谁可以帮我翻译（日语）

SleepingChild · 发表于 7-4-2009 11:06 PM

这段是什么意思

それでは秋の季節を抱いています秋葉と風いっしょにお互いの身の回りをかすめます

pinky8080 · 发表于 7-4-2009 11:16 PM

原帖由 SleepingChild 于 7-4-2009 11:06 PM 发表
这段是什么意思

然后举行秋天的季节它是的Akiba和风和[tsu]做并且撇取在的相互出现.

不知对吗?因为我是copy你那段日文然后通过网上字典翻译的.希望能帮上你.

trax · 发表于 7-4-2009 11:17 PM

KASUMEMASU风围绕彼此合作，我们有一个秋叶秋季？

笨金鱼的眼泪 · 发表于 7-4-2009 11:32 PM

それでは秋の季節を抱いています
（那么or 然后）拥抱着秋季

秋葉と風いっしょにお互いの身の回りをかすめます
秋叶和风一起划过彼此的身边

samba007 · 发表于 7-4-2009 11:50 PM

“正当围绕着秋天的季节，秋叶和风一起擦过彼此的身旁”

诗歌，散文，还是歌词啊？

胖龜 · 发表于 24-5-2009 11:14 PM

翻譯得不好的話，請多多包涵。

それでは秋の季節を抱いています
那麼就擁抱著秋天的季節

秋葉と風いっしょにお互いの身の回りをかすめます
秋葉與風一道掠過妳我的身旁

原帖由 SleepingChild 于 2009/4/8 12:06 AM 发表
这段是什么意思

		自动登录	找回密码
密码			注册

翻譯練習