请帮忙翻译成日文，紧急！！

Summer_kaze · 发表于 3-1-2009 12:10 AM

就寫簡單的英文吧。。。

genkileong · 发表于 4-1-2009 09:39 PM

僕も日本人の友達なりたいよ　

ご紹介しって下さい
どうぞ　よろしく　お願いします！

9009 · 发表于 2-1-2009 11:41 PM

各位，请通晓中日文的网友帮忙翻译以下短文，感激不尽。。。
P/S:收信人乃是十年没联络的日本朋友，由于不确定她是否还会中文，所以想写些日文让她明白信件内容。

Riko:

   您好吗？我们是来自马来西亚的朋友，您还记得我们吗？十多年前您曾经照顾我家大儿子，还到过我们家一起过春节。
   我们遗失了您的地址，所以一直没办法联络上您，不知您现在生活怎样？
   我们一切很好，还是住在同样的屋子，二儿子去年结婚了。我们想告诉您，大儿子十年前（1998年9月）因为生病去世了。
   我们今年春节在1月26及27日，如果有空，欢迎您来马来西亚一起过春节。
   祝您健康快乐

再P/S:由于我们家没人懂日文，所以如果有好心人翻译了就会直接抄进信件，所以麻烦大家照原文翻译就好，不需增加任何内容，谢谢。。。

samba007 · 发表于 3-1-2009 12:54 AM

リコさん：
お元気でしょうか？私たちはマレーシアからの友人ですが、覚えでしょうかな？十なん年前に、うちの長男お世話になっていました。あなたも、うちで一緒に正月を過ごしましたよ。ここまでに私達はリコさんの連絡先を失って、ずっと連絡することができませんでした。最近はいかがでしょうか？私達はOKです。また同じ所に住んでいます。去年に、うちの次男が結婚しました。ただ、リコさんにお知らせなければいけないことがあります。うちの長男が十年前（１９９８年９月）に病気で亡くなりました。
ここで今年の旧正月は１月２６日と２７日なので、お暇が空ければ、どうぞマレーシアに来て一緒に過ごしてください。ご返事お待ちしております。以上、お元気で！

[ 本帖最后由 samba007 于 3-1-2009 03:39 AM 编辑 ]

samba007 · 发表于 3-1-2009 12:59 AM

帮你改了一点句型，原意还在哪里！リコさん= RIKO 小姐 /女士。小弟不知道RIKO的汉字是什么，所以用了片假名。

9009 · 发表于 3-1-2009 10:58 AM

好，实在感激不尽！！

谢谢谢谢谢谢谢谢谢谢

machi_gege · 发表于 4-1-2009 12:02 AM

サンバさんやっぱりすごいね！

0k0k0k · 发表于 5-1-2009 11:44 PM

Riko:

   您好吗？我们是来自马来西亚的朋友，您还记得我们吗？十多年前您曾经照顾我家大儿子，还到过我们家一起过春节。
   お元気ですか？彼女は十年前に私の息子の世話をしたことがあります。それに、私と一緒に新年を祝ったこともあります。今でもマレーシアの私たちを覚えていますか？

　　我们遗失了您的地址，所以一直没办法联络上您，不知您现在生活怎样？
　　私は彼女の住む所を失くしてしまいました。だから、彼女と連絡できません。あなたは今の生活はどうですか？

　我们一切很好，还是住在同样的屋子，二儿子去年结婚了。我们想告诉您，大儿子十年前（1998年9月）因为生病去世了。
　今、私は元気で、また同じの場所に住んでいます。第二番目の息子はもう結婚しています。私の長子は十年前（1998年9月）に病気で死んでしまいました。

　我们今年春节在1月26及27日，如果有空，欢迎您来马来西亚一起过春节。
   今年の新年は1月26と27日で、時間があったら、もう一度マレーシアに来てください。一緒にお祝いしましょう。
　　
　
　　

samba007 · 发表于 7-1-2009 01:41 AM

原帖由 Summer_kaze 于 6-1-2009 10:02 PM 发表
死んでしまいました。

笑到俺。。。

是的。“死んでしまいました”是口语化的字眼，通常要书写出来是：“ 亡くなりました ”

samba007 · 发表于 7-1-2009 01:38 AM

原帖由 0k0k0k 于 5-1-2009 11:44 PM 发表
Riko:

您好吗？我们是来自马来西亚的朋友，您还记得我们吗？十多年前您曾经照顾我家大儿子，还到过我们家一起过春节。
お元気ですか？彼女は十年前に私の息子の世話をしたことがあります。それに、私と ...

不好意思，小弟有点意见想说明一下。
这个日语翻译大致上还不错，可以明白！只是有一些小节要注意一下。首先第2人称和第3人称要分清楚，“彼女”是第3人称哦... “我”和“我们”也要分清楚，不过对方应该明白。另外，日本把“春节”和“新年”划分得比较清楚。我们的春节，他们称之为旧历新年。一月一日的新年，他们也很少直接称呼为新年，通常叫”元旦“。

”住む所“是住所，不是地址。大儿子通常叫”长男“，很少会叫自己的孩子是“长子”。最后，如果把过去式和现在式的动词句型分清楚，对方就更加明白了！
呵呵，请别骂小弟鸡蛋里挑骨头哦！谢谢！

9009 · 发表于 6-1-2009 09:07 PM

谢谢，实在感激不尽！！

Summer_kaze · 发表于 6-1-2009 10:02 PM

死んでしまいました。

笑到俺。。。

小初心者 · 发表于 6-1-2009 11:53 PM

求救！谁能帮我翻译去日文！！！

我真的很高兴能认识你
希望我们下次能再见面
保持联系哦

samba007 · 发表于 7-1-2009 02:04 AM

原帖由 小初心者 于 6-1-2009 11:53 PM 发表
求救！谁能帮我翻译去日文！！！

我真的很高兴能认识你
希望我们下次能再见面
保持联系哦

お知り合いになって本当に嬉しいです。
またお目にかかれるように祈ります。
これからも連絡を取り合いましょう。

masaiboy · 发表于 7-1-2009 01:14 PM

想不到马国有酱强日语的人. 真是不可思议!!

Summer_kaze · 发表于 7-1-2009 11:12 PM

一看就知道亂來的啦。。還有人深信不疑。。

你今在日嗎？

lil_k · 发表于 17-5-2010 03:29 AM

回复 16# Summer_kaze

lol.....有问题吗？？？？

lil_k · 发表于 17-5-2010 03:30 AM

回复 16# Summer_kaze

你所谓乱来的人人在日本哦....lol

lil_k · 发表于 17-5-2010 03:42 AM

回复 10# Summer_kaze

http://www.google.com.my/#hl=en&q=%E6%AD%BB%E3%82%93%E3%81%A7%E3%81%97%E3%81%BE%E3%81%84%E3%81%BE%E3%81%97%E3%81%9F&meta=&aq=f&aqi=&aql=&oq=%E4%BA%A1%E3%81%8F%E3%81%AA%E3%82%8A%E3%81%BE%E3%81%97%E3%81%9F&gs_rfai=&fp=c5781845f7574c57
你确定要笑??????
亡くなりました基本上要在报纸上才看到....不然就文学...
你用华语写信会不会写:我的朋友身亡了
还是写:我朋友死了？？？？？

lol

读得书是好事...but人家是跟日本人混的和你单在书上读的是不同的...lol
取笑他人前三思啊.....lol
不要被他人取笑回啊......

也许人家翻得口语化...不要将人家来乱的jek

lil_k · 发表于 17-5-2010 03:47 AM

p/s...有怀疑可以跟我拿她的fb jek...lol

		自动登录	找回密码
密码			注册

请帮忙翻译成日文，紧急！！

回复 1# 9009 的帖子

回复 8# 0k0k0k 的帖子

回复 8# 0k0k0k 的帖子

回复 13# samba007 的帖子

所属分类: 人文空间

浏览过的版块