大家快来想想，华语说到方言说不到的词

zen3

但是（福建都用tapi）
 突然（以前不懂，最近看台湾戏才懂hiong hiong）  


长颈鹿。。。。。。

[ 本帖最后由 zen3 于 20-12-2008 10:13 PM 编辑 ]

s_i_r

眼泪，算吗？

k.l.ang

原帖由 zen3 于 20-12-2008 10:12 PM 发表
但是（福建都用tapi）
突然（以前不懂，最近看台湾戏才懂hiong hiong）  


长颈鹿。。。。。。

是你不会讲，不是华语说到方言说不到的词。
但是 就可以直接用福建话念 tan si
突然 虽然可以用福建话念出来，不过大多数的人都不会。槟城人有的说 “风险”hong hiam

长颈鹿 是 tng am lok。

k.l.ang

原帖由 s_i_r 于 22-12-2008 12:26 AM 发表
眼泪，算吗？

请不要把所有华文的词，套在其他方言来用。

虽然眼泪可以用福建音念出来，不过福建话的口语都是把

眼睛叫做“目睭" bak jiu
眼泪叫做“目屎” bak sai

choonteik

但是
有时闽语片也会念做 “也不过”/ “Ya Ngm Ko"
还有
有时那些演员说不到闽语时会~ 转华语
哈哈

忌廉血滴子

认同,每次讲不出闽南语就转去华语,蛮奇怪的

chingfong85

但是 = 胆洗 （不同地区的方言有不同的说法）
眼泪 = bak iu ／ bak sai
突然 = 口语我说 hoot lian kan （忽然间）

让我提醒你，华语，也不过是北方的一个汉语方言。。
经过半世纪的打压，方言不通用了、变质了、被贬低了、没落了。。

也有些词我通常会用福建话来讲，因为华语我不清楚。也许有那个词汇，但我不知道。。如：
sngiu － 粘稠
哈（第四声）－ 热 （那种站在阳光晒到的地方旁感觉到的热）
臭poo － 潮湿、发霉 的味道

STD

<华语，也不过是北方的一个汉语方言。。>

好! 有恍然大悟的感覺