客书

又是一阵风

任何方言的书写都不是简单的事情，客语的书写也不例外。这里所提供的写法，虽经考查比较，却可能有不足之处，仅供参考而已。有时，某些字典提供的写法诸如“崖侪”作“我们”等也不全取，反取“吾/我者”等。这是因为显然客语中的词，像英语一样，有一些特殊规则形式的“强形”字，约若闽语的文白之分，却又不尽相同。如“爸”、“妈”等字显然为“父”、“母”的“强形”，是按一定形变的。

如以下数例：

字——弱形                 —强形                  —极强
父——fu阳上              —pa表阳         —pa表阴
母——mu阳上            —ma表阳        —mai表阴（转音读作“me表阴”）
吾——ng（u）阳       —nga表阴/阳  —ngai表阳/阴
奴——nu阳                 —na表阳
弟——thi阳去             —thai表阴
隷——li阳去                —lai表去
其——ki阳                   —kai表阳/去（可转读作“ke去”）

可以注意到，强形字是没有用上声形的。而且主要出现在高声母字。在转音时主要变成“a”或“ai”形字。

在这样的情况之下，为了避免在雅言中多加生冷字，遂弃如“爸”、“妈”的写法，而只取“父”、“母”原字（但仍依场合选读音），以突显客语与古雅言的对应。

值得注意的是，这帖不是一部字典，只能算是一些参考性的字表而已。


注音说明：

为客语注音也不容易，一方面我希望能用一个适用度较广的注音系统。犹其在大马，主要有三大客片的客家人——粤台片（含梅县、新安等）、潮汕区诸方言（含揭阳、揭四、海陆丰）及惠州片。以我个人的能力，由于对惠州话的了解甚少，时下须无能力整理出一个能包含惠州片的系统，但对粵台片及潮汕区，特别是揭阳、揭西的情况则无多大问题。

在系统上，本人优先采用国际音标IPA。在这个场合用“[]”狭义括号。然而有些音在此版较难打出，所以遇到此种情形时，我唯有弃用，并将标出的值置于“{}”广义括号中。

（一）声母注音方方面：
诸声母在此帖中注如下。
1）零声母——不注
2）‘見’声母——[k-]
3）‘溪—群’声母——[kh-]
4）‘疑—日’声母——{ng-}
5）‘端’声母——[t-]
6）‘透—定’声母——[th-]
7）‘知—精’声母——[ts-]
8）‘徹—澄—從—斜’声母——[c-]
9）‘帮’声母——[p-]
10）‘滂—並’声母——[ph-]
11）‘明’声母——[m-]
12）‘非—敷—奉’声母——[f-]
13）*‘幑’声母——{w-}
此音依方言表现为[w-]、[v-]或[b-]
14）‘心’声母——[s-]
15）*‘照’声母——{z(h)-}
16）*‘穿—牀’声母——{c(h)-}
17）*‘審—禪’声母——{s(h)-}
以上三音在作为代表的梅县话中是没有的，但若想知道其值把圆栝中的‘h’去掉就可以了。
18）*‘影—喻’声母——{j-}
19）‘晓—匣’声母——[h-]
20）‘来’声母——[l-]

（二）韵母注音方面：
A）单韵母：
1）梅县话‘家’韵母—[-a-]，或音近马来文同符一般形。
2）梅县/普通话‘基’韵母—[-i-]，或音近马来文同符一般形。
3）梅县/普通话‘姑’韵母—[-u-]，或音近马来文同符一般形。
4）梅县话‘鷄’韵母—[-e-]，或音近马来文同符‘kem’中之‘e’。
5）梅县话‘哥’韵母—[-o-]，或音近马来文同符一般形。
6）弱元音如普通话“根、更”中之拼符‘e’之读音者不标出。这种音在梅县话中有，在一些话中无。
例如：一般上揭阳揭西客话“陳”若{chin阳}，这时，用梅县话标作(cn阳)。在本帖的系统上，此字将标若“{c(h)(i)n阳}”。如一般梅县话，读符时须弃圆括中的部分。
7）梅县/普通话‘师’韵母—[-r]
8）客语‘五’字韵——[ng]
但要注意的是，有不少人把这个音表读作[m]。

B）复韵母：
复韵母的读音为两个别元音合起来之读音。如：“矮”字的韵母“[-ai]”就是在同拍中[-a-]+[-i-]的连读。同样的，有些子方言在复韵母有出入。遇到这种情况一般像这样标，如：

好—[h(a)o上]，就此字，这时梅县话一般三个符须读，而揭阳、揭西等地的常有不读圆括內的“a”音的，读作[ho上]。

C）韵尾方面：
此帖将采用以下韵尾：
1）[—m]
2）[—n]
3）{—ng}
4）[—p]
5）[—t]
6）[—k]

（三）声调方面：
本帖不用1、2、3、4调类，因为我们要同时处理多个子方言的调，这样的做法不灵活。为此，取‘阴’、‘阳’、‘上’、‘去’的四种标法，入声不标‘入’字，只分阴阳。如果要说明变调，则在原来的‘阴阳上去’前加一个‘表’字。如‘表阴’、‘表阳’意即在此位职，原调不论，人们将字读成一般‘阴’或‘阳’调时所表现出的样子。

这个标法有一个问题，那就是你必须了解调的实际表现才能读出来。然而，由于要同时处理的方言较多，这方法是所有方案中较简单的一个，再复些就没人看得懂了。

举例如：“人”一字，在此帖中将被标作{ngin阳}。

但这时，揭阳话的调和普通话第二声相近，是一个很明显的上升调。而梅县话则读若普通话第三声半读的情况，即表现成一个完全低抑的调。所以本帖读者要想知道梅县调，每看这个[阳]字符时，就要读成一个低抑调，以此类推。

今提供口诀如下：

“陰”字读阴调
“陽”字读阳调
“上”字读上调
“去”字读去调
来到入声时，阴若“七”来阳若“十”。

意即先找出相关客语中这六个字“陰”、“陽”、“上”（不可取“上山”的“上”喔！）、“去”、“七”和“十”等，之后每看到音标中的情况就可参照这几个字的读法。在非常特殊的地方将有补注。







[ 本帖最后由 又是一阵风 于 22-9-2008 10:39 PM 编辑 ]

又是一阵风

第一部
以下右侧只写出繁体字，简体时注时不注。

代名词：

我——吾（取强形音“{nga阴/阳（次强）/ngai阴/阳（最强）}”）
你——尔
他——佢（普通字，暂写）
我们——吾/我/俺/云*者（“者”音[sa阳]）
你们——尔*者
他们——佢*者（佢为普通字，暂写）
（*有些客语在此处有介字；可用“其”（[ke/e/kai/ai/ei去]；字已确定为“其”字之其一上古音、上古义）如“尔其者”即“ngi-a-sa”或“疇（畴）[teu阴]（字已确定）若“尔疇者”意为“属尔之类者”。

有些人/有者——有（一）畴人/有（-畴/其-）者


第二部

亲属：
右为俗词，当文词与俗词同时只注右边。而强变调只注强形的变调，不注普通变调。

父{fu上}——（阿-）父（音为强形[pa表阴]）
母{mu上}——（阿-）母（音强形[ma阳]或极强形[me表阴]）
父母{fumu上上}——爺娭[ja‘oi阳阴]
子{tsr}——隷（音为强形[lai表阴去]
女{ng}——妹（音为强形[moi表阴去]）
子女{tsr-ng上上}——隸妹[laimoi表去去]
祖父{tsufu上上}——（阿-）公{kung阴}
祖母{tsumu上上}——（阿-）婆（pho阳）
祖父母{tsufumu上上上}——阿公阿婆
孙——孫[sun阴]
孙子{suntsr阴上}——男孫[namsun阳阴]
孙女[sun’ng阴上]——妹孫[moisun去阴]
哥——（阿）哥(ko阴)
弟——老弟{l(a)o-thai上阴}（其中“弟”取强形[tai表阴]）
兄弟——兄弟{hiungthi表阴上}
姐——（阿）姐*[tse阳，这是强形之一]；
注：姐文读[tsia上]但决不用于表“女兄”之义。
妹——妹[moi表阴去]
姊妹——姊妹[tsimoi表上去]
伯——伯[pak阴入]
叔——叔{s(h)uk阴入}
婶——*婶{s(h)im上}
*但也有叫伯母[pakme阴入阴]、叔母{s(h)ukme阴入阴}的
舅——[khiu阴]
舅母——[khiume阴阴]
嫂——[s(a)o上]
姊夫——[tsifu上阴]
妹夫——[moifu表去阴]
岳父——家官[kakuan阴阴]
岳母——家婆[kapho阴阳]
媳妇——心逑/絿*[sim-khiu阴阴]
（这是客语难写字。以上仅是我所提供的两个参考。若取“逑”，须取强音形读表为阴平；“絿”可取表同义的阴平又音，没问题。若取“心逑”则原为“合心之子配”；若取“心絿”则取“官家心所焦虑者”之义（当然是为了抱孙啦！）两者都不是没可能的，至少，无论如何都比“心臼”、“心舅”来得合理。）
女婿——郎
外公——姐/毑*-公{tsiakung上阴}（其中“姐”一字古义为“母”，今普通话之“姐”意古多为“姊”。而“毑”又是“姐”之更古字，是故两写皆可。“毑公”是为“母祖”之意。我主张在这个场合取毑字作区别。以下“姐/毑-婆”一条同是。）
外婆——姐/毑-婆（tsiapho上阳）

[ 本帖最后由 又是一阵风 于 22-9-2008 10:32 PM 编辑 ]

又是一阵风

第三部：

动物

蝎子：[sanhakung阴阴阴]——山蝦公
老鷹：[yaopho阳阳]——鷂婆*
另有  ngai pho, ja pho, nge pho, lo ngae, jeu ma, la pho,等。
那些“ng-”类的可能是“崖”；但我知道[ja-pho上阳]这个极不易写。是研究了很久的问题，也是我最熟悉的一种。按那个子方言的声韵系统难得其字。可能是“射（ye普去声）婆”，除非用来打猎，不然也讲不通；还有一种可能则是“掖婆”取其抓起之义，仅供参考，实则问题尚县而未决。至于“[jeuma]”应该也是“鷂母”，不成问题。

璧虎：[piak阴/jam阳-s(h)a阳]——壁/檐-蛇
螃蟹：[l(a)ohai上上]——老蟹
蒼蠅：[wujin阴阳]——烏蠅
蛾：[jak阳]——螠
胡蝶:[futhiap阳阳]/[jongjak阳阳]——胡蝶/洋螠
蟑螂：[(kit/wong)-cat阳阳]——蛣/(王/皇/蝗/黄)-虫出
蛙：[kwai上]——蛙
蚂蚁：[ng(i)e]——蟻
马陸：[kingkangc(h)ung上上阳]——？？蟲
蜻蜓：[nongni阳阴]——蠰兒
甲虫：[kuc(h)ung]——菇蟲
荧火虫：[fokimku上阴阴]——火金菇
蜘蛛：[titu阴阴]——蜘蛛*
有人提出[lakia]“剌奇”的说法，但在一些地方，“蜘蛛”和“剌奇”是不同的概念，他们以“剌奇”专指一类褐黄色，体形略大，常见于家居的长脚蜘蛛。但显然在有些地方，人们用它来概括所有蜘蛛。无论如何须指出的一点是，若从音系判断，此音此词非一般客音词，可能是闽语借词。如闽语中才多有诸如“企”读“khia”的音，论客音则未之闻也。同时，此一词普遍存在于闽语。

[ 本帖最后由 又是一阵风 于 22-9-2008 10:25 PM 编辑 ]

anthea

hao chim.....kon wu sik

一色真人

ngai yin yin jin jin kon hoi yit bai. 唔该晒。