印尼客家情歌（熟悉客話的請幫忙填歌詞）

b4dboyz

想要分享一首印尼客家情歌，很搞笑一下，
但是我希望能夠寫出歌詞供一些聽不懂客話的人看。

但是有一些部分聽不明白，希望你們幫忙幫忙

Pertama，厓看汝在若介屋下（首先，我在你家看見你）
Kedua，厓睡目無XX（后來，我睡覺都不XX）
Ketiga，汝datang厓介rumah（接下來，你光臨我的住家）
Keempat，厓pun jatuh cinta（最后，我便對你動了情）

汝講厓，X按作么介名X（你問我，叫做什么名字）
厓也講出厓介來分你知（我也把我的講出來告訴你）
摸一下，兩三次，都有意思，XX依家就bikin janji（XXXXXXX作出承諾）

Malam minggu厓帶汝騎腳踏車去看戲（周末晚上我帶你騎腳車去看戲）
看冷戲，X studio，lewat XXXXX
牽等手，cao pet pet，厓對汝XXXXXX
希望汝也毋會驚（希望你也不會害怕）

看戲轉，厓送汝轉若屋下，（看完戲，我送你回家）
厓毋敢去，XXX若屋下，（我不敢去XXX你的家）
XXX，XXX，XX panjang
厓驚家下厓分若爸罵（我怕現在被你爸爸罵）


紅色部分為不清楚的部分……
請各位熟悉客話的幫忙聽聽……

歌曲不錯吧？有什么感想？

又是一阵风

爾講我被爾安到之名字（你说出我被你取的名儿）

無一下，兩者都试到有意思，過了直過（直接）就bikin janji

向冷氣之studio ？Diponegoro(从系列中的字幕查获这是路名来的==~~~)

牽等手，坐邊邊，我對爾毋會改變，
希望爾也毋會變。

我毋敢去按到爾之屋下。
因為尼下开始經文PANJANG
我驚過下分爾父罵.

不是那么简单，还是有较不确定的部分。

[ 本帖最后由 又是一阵风 于 2-8-2008 11:05 PM 编辑 ]

b4dboyz

这首歌的发源地是在印尼加里曼丹西北部靠近古晋处，
一个叫Singkawang的地方，中文名叫“山口洋”。
该处有超过六成的人口是华人，而且其中九成的华人都是口操客家话的，
差不多跟沙巴亚庇一样……

因为客家人众多，在这里的马来族、印尼族、Dayak族都是讲客家话的。
而且是客家参参印尼话的那种，
非常有当地的特色……


加里曼丹西部幾乎所有華人都是客家人，因為他們是蘭芳共和國的遺民。

在古時候，1777年，我們客家人在West Kalimantan（也就是West Borneo）成立一個國家，是客家人的國家，國語是客家話。

后來這個客家人國家被荷蘭人強制瓦解了，客家人散居加里曼丹西部。所以形成今天的局面，加里曼丹西部有九成華人都是客家人咯！



兰芳共和国（1777年—1884年），全称兰芳大统制共和国，是华人所创立的第一个共和国。1770年广东梅县客家人罗芳伯在东南亚西婆罗洲（今加里曼丹西部）成立了“兰芳公司”，1777年罗芳伯将“公司”改为“共和国”，成为“兰芳共和国”。

兰芳共和国以东万津为首都，并将立国之时，西元1777年当年定为兰芳元年。国家元首称大唐总长或是大唐客长，意思是华人作客海外的首长，且「国之大事皆众咨议而行」，以类似于民主选举和禅让的形式传承，前后历任十二位总长。

公元1884年，荷兰入侵兰芳共和国，兰芳共和国虽进行了抵抗。直到西元1912年清朝灭亡、中华民国成立后，荷兰才正式宣布对兰芳地区的占领。兰芳共和国自立国至灭亡，共经历一百多年。

http://baike.baidu.com/view/6681.htm

坤甸:印尼 西加里曼丹的首府，历史上这个地方有一个华人的帝国《兰芳共合国》，对客家人来说更有 其重大意义，共合国的组成份子大多是客家人，领袖罗芳伯的传奇故事也于前一阵子拍成客 家大戏。