migrate, emigrate, immigrate

cejan

migrate, emigrate, immigrate
谁可以解释这三个字的差别在哪里?

rioj

原帖由 cejan 于 13-5-2008 09:19 PM 发表
migrate, emigrate, immigrate
谁可以解释这三个字的差别在哪里?

emigrate- 移民/迁移去另一个地方/国家
immigrate-从另一个国家移民/迁移来这里。
migrate- 从一个国家/地方/区域 迁移去另一个国家/地方/区域。

如何分辨emigrate （air-mi-grate) 和 immigrate 呢？只要记得 e- exit, i-incoming.  是有国度的限制。

migrate 就比较广义，没有方向，也可用在季候性动物的迁徙。
列1: The Wong family migrated to Australia last year.
列2：The Wong family emigrated to Australia last year.
列3：The Wong family immigrated from Malaysia last year (假设以澳洲为point of reference).

darksider

Thanks , a very good explanation.

cejan

那migrate 和 emigrate 怎么分?

zchong1022

原帖由 rioj 于 14-5-2008 09:46 AM 发表


emigrate- 移民/迁移去另一个地方/国家
immigrate-从另一个国家移民/迁移来这里。
migrate- 从一个国家/地方/区域 迁移去另一个国家/地方/区域。

如何分辨emigrate （air-mi-grate) 和 immigrate 呢？只要记 ...

rioj, 解释得很好, 但我想补充一下的 migrate涉及的 数目往往会大一些.

rioj

原帖由 cejan 于 14-5-2008 11:49 PM 发表
那migrate 和 emigrate 怎么分?

在某种意义上，两个是可以通用。 emigrate是subset of migrate.  现今用法是emigrate是从一个国家移民去另一个国家，有国度的观念。假如你从槟城搬到吉隆坡，是不用emigrate这个字眼。仅仅move 就可以了。

migrate可以没有国度的观念，比较广义，-就是从一个地方迁移至另一个地方。
- migratory birds - 季候鸟。
- the bacteria migrated from one host to another.
- Steven migrated to Singapore.