我想翻譯一句

shadowfiend1 · 发表于 18-2-2008 12:32 AM

我想翻譯一句，請問“前進的動力”翻譯成日本字怎麽寫呢？
請各位大大幫忙..

笨金鱼的眼泪 · 发表于 18-2-2008 12:36 AM

应该可以说

前進する動力
zensin suru douryoku

--错了请多指教--

[ 本帖最后由笨金鱼的眼泪于 18-2-2008 12:38 AM 编辑 ]

shadowfiend1 · 发表于 18-2-2008 01:06 AM

噢...不知道耶...我朋友它可以把這五個字體翻譯成韓國字，看了很漂亮，所以也想把他換成日本字體.不過還是要謝謝你噢

笨金鱼的眼泪 · 发表于 18-2-2008 04:11 PM

哦..原来如此..
现在读起来用 “動力”好像有点怪...

你可以说,
前へ進む力 or 前進する力　or 前進の力 or 前進するパワー　

shadowfiend1 · 发表于 19-2-2008 12:47 AM

好多選擇噢...哈哈。謝謝你噢。

Veron87 · 发表于 20-2-2008 02:55 PM

原帖由 shadowfiend1 于 18-2-2008 01:06 AM 发表
噢...不知道耶...我朋友它可以把這五個字體翻譯成韓國字，看了很漂亮，所以也想把他換成日本字體.不過還是要謝謝你噢

韩国字怎么写？？呵呵~~

指导一下~~

shadowfiend1 · 发表于 21-2-2008 01:47 AM

原帖由 Veron87 于 20-2-2008 02:55 PM 发表

韩国字怎么写？？呵呵~~指导一下~~

我不是很清楚...要问我朋友才知道

		自动登录	找回密码
密码			注册

回复 1# shadowfiend1 的帖子