请问钱在广东叫“lui”，有这字吗？

极乐鸟 · 发表于 11-11-2007 02:02 PM

还是马来duit翻译过来的？

President · 发表于 11-11-2007 02:08 PM

马来文翻过来的, 香港或广东等地并不降子叫

极乐鸟 · 发表于 11-11-2007 02:37 PM

该叫回钱？真的是翻译过来的吗？

President · 发表于 11-11-2007 10:28 PM

原帖由 极乐鸟 于 11-11-2007 02:37 PM 发表
该叫回钱？真的是翻译过来的吗？

钱
你看港剧, 绝对不会有lui出现的

Mild_mildred · 发表于 11-11-2007 11:29 PM

原帖由 President 于 11-11-2007 10:28 PM 发表

钱
你看港剧, 绝对不会有lui出现的

lui是馬來西亞特有的叫法......

顺利航空 · 发表于 12-11-2007 12:55 PM

你试下去香港讲，肯定没人听的懂。

Mild_mildred · 发表于 13-11-2007 12:34 AM

原帖由 顺利航空 于 12-11-2007 12:55 PM 发表
你试下去香港讲，肯定没人听的懂。

我聽得懂

ongtk · 发表于 13-11-2007 10:23 PM

duit 不是马来话，是荷兰话。
www.onelook.com

Mild_mildred · 发表于 14-11-2007 10:40 AM

是嗎.....
但國語真的有這字哦....

ongtk · 发表于 14-11-2007 02:01 PM

去看暨南大学的吉隆坡粤语硕士论文，我在这里说过要电邮给人也没人理会。不管了

Mild_mildred · 发表于 14-11-2007 04:53 PM

原帖由 ongtk 于 14-11-2007 02:01 PM 发表
去看暨南大学的吉隆坡粤语硕士论文，我在这里说过要电邮给人也没人理会。不管了

別氣餒

幽灵 · 发表于 19-11-2007 06:56 PM

我听香港人是说“蚊”的。。。
吉隆坡是说"lui"。
怡保说"钱"。

是不是各位？

Mild_mildred · 发表于 21-11-2007 12:34 AM

原帖由幽灵于 19-11-2007 06:56 PM 发表
我听香港人是说“蚊”的。。。
吉隆坡是说"lui"。
怡保说"钱"。

是不是各位？

我只能說香港那個說法是對的.....

射手0890 · 发表于 25-11-2007 02:41 PM

Lui 是malysia才有的
就好像“媽打”

Mild_mildred · 发表于 26-11-2007 12:25 AM

原帖由 射手0890 于 25-11-2007 02:41 PM 发表
Lui 是malysia才有的
就好像“媽打”

mata.....

横眉冷对 · 发表于 2-12-2007 05:01 PM

镭

是福建话/闽南语转用的。

就好像国语借用福建华“豆腐”>>> tauhu.

显示全部楼层 · 发表于 5-12-2007 01:40 AM

香港用“钱”或“蚊”
上次我和家人去香港旅行。。做 TAXI 要付费时，一讲 LUI ，司机就问我们是不是马来西亚人。。酱快就被识破

然后“游玩” 香港人是说 “玩”。。不是 “LIEW”。。。

jinreung · 发表于 5-12-2007 07:20 PM

其實馬來西亞o既廣東話好多都參咗好多話,譬如
警察就用mah ta代替
全部就用su mua代替
除咗一呧來自比o既傳統o既廣東家庭,多數都係o甘講o既...

jinreung · 发表于 5-12-2007 07:23 PM

我係用‘游阜’來講‘遊玩’o既……

myinfusion · 发表于 20-1-2008 01:48 PM

镭= Lui

客家话也是lui

		自动登录	找回密码
密码			注册

回复 #2 President 的帖子