日本语天地：要学要教要问都可进来！！

原帖由 ah_sing85 于 8-11-2007 09:38 PM 发表

我上课是用minna no nihongo,在kinokuniya有卖。英文的。觉得还不错。不过要先懂得看hiragana、katakana
可是还是觉得有老师教比较好，比较明白。

喔，在之前我看过你有介绍这本书，看来很受欢迎的样子；好象分类出很多本吧，怕会搞乱，嘿嘿
（你有CD的吗？）

目前我懂得看hiragana、katakana，之后就要学会文法和词汇。

不过，我没办法去上课，所以只好全自学（之所以要一本好书），希望可以象你们一样会日文。

Smithy

　次の金曜日の夜に友達の誕生日パーティーに参加するために、私は先週の日曜日にドレスを買いに行きました。
　その日パーティーが始まる前に、私は早めに着替えました。私のドレスに合うように、イヤリングをつけてヒールを履きました。そして、車でパーティーに行きました。
　パーティーに着いたら、みんなは私のきれいなドレスを褒めずにはいられませんでした。私にぴったりなドレスを買ったのは良いでした。私は11時に帰りましたが、パーティーは2時に終わったと友達から聞きました。そこで、彼女は朝4時まで掃除するしかありませんでした。本当にかわいそうです。

我是抄上面的换换一下，小弟认为有些地方能不需要直接翻译的。
而且搂主没有说要读这篇文章的对象和程度。而且原本的文章内容很乱，除了段落分不好，连接也很差。
其实这一类文用普通型会比较好。如果重点是那条裙的话，有修正的需要。
我得好像也有错，不管了，打工回来真得好累....谁得空的话帮我订正一下。

[ 本帖最后由 Smithy 于 9-11-2007 01:20 AM 编辑 ]

ah_sing85

原帖由 202324 于 8-11-2007 10:18 PM 发表



喔，在之前我看过你有介绍这本书，看来很受欢迎的样子；好象分类出很多本吧，怕会搞乱，嘿嘿
（你有CD的吗？）

目前我懂得看hiragana、katakana，之后就要学会文法和词汇。

不过， ...

没有cd
minna no nihongo的cd要另外买的 不过因为是在大学学，所以老师自己有CD，偶尔给我们听。
不过cd也没什么用到。多数老师都是教了新的grammar，叫我们自己想句子，然后她纠正我们的。
minna no nihongo有课本（里面有会话、练习等）还有translation（生字和意思、grammar讲解）。马来西亚版有出1-1,1-2,2-1,2-2。从1-1开始学起。
讲真的，我从中四开始自己学日文玩玩，自修真的很多grammar都会搞不懂的。等到上大学真正的从日文老师那里学，才真正的了解和懂得使用那些日文。一开始有老师guide，基础会打得比较稳。

PoringBabe

谢谢你啊。。。
どうぞ　ありがとございます！



回复 #1942 Smithy 的帖子

啊对啊。。。重点其实是讲買い物和裙子然后去パーティー的事。。
那还要怎么改呢?.

どうぞ　ありがとございます!

Smithy

原帖由 PoringBabe 于 9-11-2007 07:26 AM 发表
啊对啊。。。重点其实是讲買い物和裙子然后去パーティー的事。。
那还要怎么改呢?.

どうぞ　ありがとございます!

どうも才对。どうぞ是请的意思。
我再post多一次吧。我的看起来好像也不是很好。
可能内容不太一样，但是想要表达的接近就好了。

　昨日は私のベストフレンドの誕生日だった。彼女のパーティーが始まる前に、私は早めに着替えた。パーティーのため、私は二週間前にドレスを買った。あのドレスに合うように、私はイヤリングをつけてヒールをはいた。そして、車でパーティーに行った。
　パーティーに着いたら、皆は私のきれいなドレスをほめずにはいられなかった。私にぴったりなドレスを買ったのは良かった。私は11時にもう帰ったが、実はパーティーが2時に終わったと友達から聞いた。そこで、彼女は朝4時まで掃除するしかなかくて、本当にかわいそうだった。

我觉得你那篇英文的时间设定很乱，一下子在去派对的前一个星期，然后立刻转去派对过后来叙述事情。
我改成在派对后的一天来叙述，你看看能不能。除了时间设定，内容是没有差的。
话说回来，你看得懂吗？还是要放比较容易一些？我改成汉字和文法成都只是到2级这样。
还是你想要大概3级的程度？

上面那片不行的话，用phyee86直接翻译得吧。
　次の金曜日の夜に友達の誕生日パーティーを参加するために、私は先週の日曜日にドレスを買いに行きました。
　その日パーティーが始まる前に、私は早めに着替えました。私のドレスに似合うように、イヤリングをつけてヒールをはきました。そして、車でパーティーに行きました。
　パーティーに着いたら、みんな私のきれいなドレスをほめ続けていました。まるで私はとても似合うドレスを買ったようです。私は11時に帰りました。しかし、友達によると、パーティーは2時に終わったのです。そして、彼女は朝4時まで掃除をしていたのです。彼女はかわいそうです。
我改了一些些文法上的东西罢了，但如果给初学者或小学生之类的这一篇会比较适合。

还有两天就要靠留学生考试，你们加油咯，我暂时不得空

[ 本帖最后由 Smithy 于 9-11-2007 02:56 PM 编辑 ]

PoringBabe

2级的我还看得懂。。不用到3级。。

どうもありがとございます！！

And GOOD LUCK for your exam!!

平安快乐

你们有用日语去写blog的吗？http://blogs.yahoo.co.jp
之前在大学上日语时，sensei叫我们去开个blog.有算分的。sensei会给comment但没有帮我们改句子。

Zihau87

请教一些问题

1。asagohan tabemasuka 是问人家"吃了早餐没"，对吗？
gohan 是指饭（餐）？？？
那么如果我要回答 “我已经吃了”或“我还没吃哦"要如何说呢？

2。“我累了，觉得很困，我先去睡了，再见”
    请问大概有酱的意思的句子，日文应该怎么说呢？

ah_sing85

问人家"吃了早餐没"，asagohan o tabemashitaka 比较正确。
写成日文的句子，应该看得出gohan指什么了吧：
朝ご飯を食べましたか

要回答的话
吃了：hai, tabemashita
还没：iie, mada desu

“我累了，觉得很困，我先去睡了，再见”
我累了=tsukaremashita
觉得很困=nemui
睡觉=nemasu
再见=jaa, mata
建议：nemuikara, netaidesu. jaa,mata

Boon_head

原帖由 ah_sing85 于 10-11-2007 01:23 AM 发表
问人家"吃了早餐没"，asagohan o tabemashitaka 比较正确。
写成日文的句子，应该看得出gohan指什么了吧：
朝ご飯を食べましたか

要回答的话
吃了：hai, tabemashita
还没：iie, mada desu

“我累 ...

thx...我还是初学

Zihau87

原帖由 ah_sing85 于 10-11-2007 01:23 AM 发表
问人家"吃了早餐没"，asagohan o tabemashitaka 比较正确。
写成日文的句子，应该看得出gohan指什么了吧：
朝ご飯を食べましたか

要回答的话
吃了：hai, tabemashita
还没：iie, mada desu

“我累 ...

感激您的教导哦

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
新的疑问
日文中"o"是不是有特别用途的？
因为好像蛮常在话里听到 "o" +动词/名词 的...
或者说 "otanjoubi" 和 "tanjoubi"   && "onegai" 和 "negai"
这两组字里面有什么不同呢？

"从现在开始"  是不是 ima yukurida
"那么我的愿望是" 是 dakara(还是datara) watashi no negai(还是 onegai) wa xxxxxxx





再次感谢 ah_sing85  的指导了。。。

ah_sing85

振りをしないで．．．
Boon_head さんはあたしより上手だと思う．．．　

ah_sing85

原帖由 Zihau87 于 10-11-2007 02:02 AM 发表



感激您的教导哦

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
新的疑问
日文中"o"是不是有特别用途的？
因为好像蛮常在话里听到 "o" +动词/名词 的...
或者说 "otanjoubi" 和 "tanjoubi"   && "onegai" 和 ...

我之前用的o其实是を（wo）,只不过“を”通常在助词都读成“o”音，和“お”（o）是不一样的。
比如：gohan o(を) tabemasu
在日语里面，“お”加在句子前面通常是为了表示尊敬和礼貌。
比如：otanjoubi等

"从现在开始"  是"今から"（imakara）/"今から始まります"(imakara hajimarimasu)->要看到底是怎样的情况/句子 。至于ima yukurida是什么，我也不知道，等高手来看看
如果要说愿望，就要用"negai", onegai应该是在请求着某人时候讲的
dakara中文来说是“因此、所以”

[ 本帖最后由 ah_sing85 于 10-11-2007 02:21 AM 编辑 ]

冰之翼

谁知道JPLT的会话部分是怎样考的吗？
是几个人一起考，还是个人考试？是怎样出题的呢？

会話の部分はなかなか自信がないから 、だれか試験の経験があったら、
準備の方を教えてください。
お願いします。

ah_sing85

原帖由 冰之翼 于 10-11-2007 02:38 AM 发表
谁知道JPLT的会话部分是怎样考的吗？
是几个人一起考，还是个人考试？是怎样出题的呢？

会話の部分はなかなか自信がないから 、だれか試験の経験があったら、
準備の方を教えてください。
お願いします。

据我所知，JLPT都没有考会话的.....
之前有看过1-4级的考卷
要的话，可以试着去 JFKL 或者日本语协会问看可不可以借往年的考卷看看啊

JLPT測驗時間:
級別  漢字及詞彙   聽解     文法及讀解   總計
4級      25分鐘     25分鐘    50分鐘        100分鐘
3級      35分鐘     35分鐘    70分鐘        140分鐘
2級      35分鐘     40分鐘    70分鐘        145分鐘
1級      45分鐘     45分鐘     90分鐘       180分鐘

[ 本帖最后由 ah_sing85 于 10-11-2007 03:01 AM 编辑 ]

四眼瘦星

Minasan，我有词句重组的问题想请教，是我的历年考题。。。
1）10ji nichiyoobi nemasu ashita made kara desu ha/wa
2) ikkai arimasu otearai(toilet) kono tatemono ni ha/wa no
还有arimasu和kondo mimashoo是什么意思呢？
doomo arigatoo gozaimasu

Zihau87

原帖由 ah_sing85 于 10-11-2007 02:18 AM 发表

我之前用的o其实是を（wo）,只不过“を”通常在助词都读成“o”音，和“お”（o）是不一样的。
比如：gohan o(を) tabemasu
在日语里面，“お”加在句子前面通常是为了表示尊敬和礼貌。
比如：otanjoubi等 ...

哦...请问可以再稍微举出几个有用 (を) 为助词的句子吗？


私たち = watashi tachi <-这是男女都可以用的"我们"？
僕ら   = boku ra 这也是"我们"的意思队吧？有没规定只可以用作在男生/女生呢？

两个有没有什么差别？


いいえ、違います。それでわありません。
可以说说这句话中文该怎么翻译吗？（我能大概理解意思，但不知该怎么翻）

请问 u chi  //  wa ga
这两个字是什么意思呢？？？



又再次得您帮助了
谢谢~~

[ 本帖最后由 Zihau87 于 10-11-2007 01:20 PM 编辑 ]

ah_sing85

原帖由 四眼瘦星 于 10-11-2007 12:25 PM 发表
Minasan，我有词句重组的问题想请教，是我的历年考题。。。
1）10ji nichiyoobi nemasu ashita made kara desu ha/wa
2) ikkai arimasu otearai(toilet) kono tatemono ni ha/wa no
还有arimasu和kondo mima ...

1)ashita wa nichiyoobi kara 10ji made nemasu
2) otearai wa kono tatemono no ikkai ni arimasu
先讲这些先
去吃午餐，其他的如果没人解答，在回来解答

[ 本帖最后由 ah_sing85 于 10-11-2007 01:54 PM 编辑 ]

冰之翼

补充一点点……
arimasu(あります)在不同句子会有不同意思。
它可以表示：有（自信があります），位于（本は本棚にあります），存在（あそこに池があります），举行(学校で運動会があります)等意思。arimasu只能给非生物类用。（自信、本）

kondo(今度)表示这次，也表示下一次。kondo mimashou应该指" 下一次再看吧!" 的意思。

ah_sing85

原帖由 Zihau87 于 10-11-2007 12:41 PM 发表
哦...请问可以再稍微举出几个有用 (を) 为助词的句子吗？


私たち = watashi tachi  

“を”通常是放在动作的对象后面
例子：
本を読む。hon o yomu 读书
電話番号を教えて。denwa bangou o oshiete 请告诉（我）电话号码
果物を買う。 kudamono o kau 买水果

下面这2个例子比较特别的，是用来表示动作的场所：
公園を散歩する。kouen wo sanposuru 在公园散步
道を歩く。michi wo aruku （走在马路）

私たち - 男女通用的我们
僕ら - 僕是男生用的，僕ら也是我们（可以包括男女），只不过僕ら是男生才用的。但是现在的日本年轻人好像都不理了，有时听到女生也用僕了

いいえ、違います。それではありません（注意，在这个句子的wa其实是は）
不是，错了。不是那样的。（直接翻的）

请问 u chi  //  wa ga
这两个字是什么意思呢？？？

可以提供详细的句子吗？uchi可以是“家、内、打ち、撃ち........”
wa ga也要看是什么字，什么句子...........