日本语天地：要学要教要问都可进来！！

Boon_head

原帖由 phyee86 于 1-11-2007 11:47 PM 发表

这样很难直接翻译那个字耶。
而且从你写的日文句子我也搞不懂你想要表达什么。
你还是告诉我们你想要讲些什么，我们再教你怎样翻译比较好。

还有，是やめて，而不是やめって。
这个字本身是动词，
普通 ...

看来你要upload te-form的list给他

麻糬

原帖由 phyee86 于 1-11-2007 11:47 PM 发表

这样很难直接翻译那个字耶。
而且从你写的日文句子我也搞不懂你想要表达什么。
你还是告诉我们你想要讲些什么，我们再教你怎样翻译比较好。

还有，是やめて，而不是やめって。
这个字本身是动词，
普通 ...

ooo~te-form就是命令型阿。。
礼貌型的是什么form?

phyee86

原帖由 麻糬 于 2-11-2007 01:38 AM 发表

ooo~te-form就是命令型阿。。
礼貌型的是什么form?

也不是真的在命令人家啦，算是一种请求人家的时候用的。
礼貌型不就是常用的desu/masu form吗？
还是你是指礼貌地请求人家时用的吗？
也是用te-form，不过后面再加kudasai。

phyee86

原帖由 Boon_head 于 2-11-2007 01:10 AM 发表


看来你要upload te-form的list给他

在这之前还得先知道动词的三个类别才行啊。

Boon_head

原帖由 麻糬 于 2-11-2007 12:38 AM 发表

ooo~te-form就是命令型阿。。
礼貌型的是什么form?

te-form不是命令型....改天你会学到"命令型"的

te-form是"请"的意思...比较casual...

ah_sing85

原帖由 phyee86 于 1-11-2007 11:40 PM 发表

这个可以算是其中一个用法吧，这个字还可以用在别种意思。
あの人は一応学生だが、仕事のほうが忙しいようだ。
在这个情况，用“大概、大致上”来解释好象又不太恰当了。

那么在你的句子里的“一応”是什么意思？？那个人是什么样的学生？？

phyee86

原帖由 ah_sing85 于 2-11-2007 03:30 AM 发表

那么在你的句子里的“一応”是什么意思？？那个人是什么样的学生？？

errrr...... 整个句子的意思差不多是这样吧。
那个人好歹也算是个学生，但是看起来好像比较忙工作的事情。

phyee86

原帖由 Boon_head 于 2-11-2007 03:05 AM 发表


te-form不是命令型....改天你会学到"命令型"的

te-form是"请"的意思...比较casual...

命令人的话就要讲“やめろ”，
不过很粗鲁很不礼貌，还是不要乱用比较好。

Smithy

原帖由 phyee86 于 2-11-2007 02:40 AM 发表

命令人的话就要讲“やめろ”，
不过很粗鲁很不礼貌，还是不要乱用比较好。

やめてください算是请求吧。不过我看电影这个词好像在怂恿别人...
不过やめて欲しい讲起来会比较性感...

绝望的小仪

我想知道一些日语

1)欢迎光临， 随便看 （welcome~ please take a look）
2)这个是最新的，刚到的。有10% 折扣
3)这个适合我吗？？ 这个适合/不适合你
4)这个如何？
5)我们这里超过XXX可以做GST refund的， 在二楼的customer service
6）我们现在有做xxx的promotion



很急要得

谢谢各位的帮忙啊！！！

[ 本帖最后由 绝望的小仪 于 2-11-2007 05:28 PM 编辑 ]

雪之恋

想问下，若在Teikyo那边学日文好吗？
ICLS和Teikyo哪个比较好啊？

绝望的小仪

原帖由 雪之恋 于 2-11-2007 11:07 PM 发表
想问下，若在Teikyo那边学日文好吗？
ICLS和Teikyo哪个比较好啊？

我个人觉得ICLS比较好~

Boon_head

原帖由 绝望的小仪 于 2-11-2007 11:11 PM 发表


我个人觉得ICLS比较好~

你在ICLS上课??

Smithy

原帖由 绝望的小仪 于 2-11-2007 04:19 PM 发表
我想知道一些日语

1)欢迎光临， 随便看 （welcome~ please take a look）
2)这个是最新的，刚到的。有10% 折扣
3)这个适合我吗？？ 这个适合/不适合你
4)这个如何？
5)我们这里超过XXX可以做GST refund的 ...

１）いらっしゃいませ、どうぞこちらへご覧ください。
２）これは最新、着いたばかりものです。一割があります。
３）これは私に似合いますか？　ぴったりです　/ あまり似合いません
４）これはどう？　　　/ これはいかがですか
５）本店はｘｘｘ以上金額で買いましたら、ＧＳＴを返金できます。二階にございます。
６）本殿は今サービスがございますので、どうぞご利用ください。
我不懂日文GST要怎样解释，大概就是这样。
不过你要来做什么？会明白吗？

ah_sing85

原帖由 Smithy 于 2-11-2007 11:15 AM 发表
やめてください算是请求吧。不过我看电影这个词好像在怂恿别人...
不过やめて欲しい讲起来会比较性感...

你们男生就是喜欢看这种电影...
开始学了日文后，很多人都蛮喜欢问“やめて”到底是什么意思的

原帖由 phyee86 于 2-11-2007 02:38 AM 发表
errrr...... 整个句子的意思差不多是这样吧。
那个人好歹也算是个学生，但是看起来好像比较忙工作的事情。

嗯，知道了。　

Boon_head

原帖由 ah_sing85 于 3-11-2007 01:32 AM 发表

你们男生就是喜欢看这种电影...
开始学了日文后，很多人都蛮喜欢问“やめて”到底是什么意思的

嗯，知道了。　

前辈的日文读到什么程度了??

ah_sing85

原帖由 Boon_head 于 3-11-2007 02:11 AM 发表


前辈的日文读到什么程度了??

才疏学浅，前辈不敢当
日文程度到jlpt level 4而已 正式上日文课也是进了大学后的事情。才刚刚拿完第四学期的日文课。
只是做了多年的哈日族，接触日文已久，很多比较深的句子和字都可以猜得出意思

殺無赦

你少看那些戲吧。同樣的話用在不同場合，所含的意思是不一樣的，重要的是你有沒有念好基本的。て形是一個接續形，也就是
て＋いる　正在進行式,或是指出一個狀態
て＋ください　請〜〜〜
て＋動詞     書いてみる、やってみる、持ってくる

不要太在意你的一級文憑，實際上和日本人講話的時候是不一樣的，在日語學校的老師都是遷就我們的，大學就不一樣了，老師都講方言

phyee86

原帖由 殺無赦 于 3-11-2007 03:26 AM 发表
不要太在意你的一級文憑，實際上和日本人講話的時候是不一樣的，在日語學校的老師都是遷就我們的，大學就不一樣了，老師都講方言

哈哈，对啊对啊。在大学里真的是相当的“関西弁”。有时候听了真的是“メッチャわからへん”的。

麻糬

原帖由 phyee86 于 3-11-2007 03:17 AM 发表

哈哈，对啊对啊。在大学里真的是相当的“関西弁”。有时候听了真的是“メッチャわからへん”的。

这两个是什么意思？