日本语天地2：要学要教要问都可进来！！

renraku

回复 1820# batman69


    這個經典，超好笑。。哈哈哈哈哈哈

苍夜

大家好，我想寫一張Get Well Card 給一個Ojisan
請問：
“Ojiisan, take care...
Sincere wishes from f ...
outpace 发表于 17-4-2012 09:45 PM

おじさん、お体に気をつけてお過ごしてください(ojisan,take care)

　　　　　　　×××より（person name)

outpace

おじさん、お体に気をつけてお過ごしてください(ojisan,take care)

　　　　　　　×××より（ ...
苍夜 发表于 19-5-2012 10:34 PM

非常感謝，感激不盡。
其實這位老公公還剩幾個月的壽命吧了。除了take care我想不出還有什麼更適合的話寫在GET WELL CARD
Person name是寫我的名吧？謝謝。

苍夜

请问..一个日本人他突然写这句话给我..我不懂我想的对不对..
ちゃんと買ってるの？

意思是不是.."你真的 ...
小宇FFXIII 发表于 9-4-2012 08:03 PM

好像是没买错？ （猜的，不懂对不对）

eric336

受け取る、打ち上げ、立ち上げ、読み込み、知り合う

像這種動詞是什麼歸類？都是四個字的，是成語嗎？

vincenthteh

受け取る ： 接受, 领取？
打ち上げ： 打上，发射？
立ち上げ：  立上，建立？
読み込み： 读进，读取？
知り合う： 认识？

eric336

受け取る ： 接受, 领取？
打ち上げ： 打上，发射？
立ち上げ：  立上，建立？
読み込み： 读进，读取？ ...
vincenthteh 发表于 6-6-2012 12:29 AM

Haha...你的翻譯蠻好笑。
【打ち上げ】很像是去relax去玩的意識，我看我的朋友常常用。【立ち上げ】是站起來。
不過，這些詞是屬於哪一個歸類？

blacker14tt

受け取る、打ち上げ、立ち上げ、読み込み、知り合う

像這種動詞是什麼歸類？都是四個字的，是成語嗎？
eric336 发表于 2012-6-3 02:08

這些都是兩個動詞合併在一起使用所產生的動詞, 正式名詞為"複合動詞"
受け取る = 受ける + 取る
受ける = 接受, 取る = 拿到
受け取る = 收到 (手紙を受け取る = 收到信件)

打ち上げる = 打つ + 上げる
打つ  = 打, 發出 (有很多意思, 我只取其中一二), 上げる = 往上移動
打ち上げる = 發射 (花火を打ち上げる = 發射煙花), 結束, 閉幕 (撮影を無事に打ち上げる = 拍攝平安無事地結束)
打ち上げ = <名詞> 除了含有以上的意思以外, 還有一個: 慶功宴

立ち上げる = 立つ + 上げる
立つ = 站立, 上げる = 往上移動
立ち上げる = 站起來, 另外也有啟動電腦 (パソコンを立ち上げる), 創立公司 (会社を立ち上げる) 的意思
立ち上げ = <名詞> 同上述意思, 用法: パソコンの立ち上げ, 会社の立ち上げ

読み込む = 読む + 込む
読む = 閱讀, 込む = 進去
読み込む = 讀進去
読み込み = <名詞> 一般用在電腦上比較多, 如: ファイルの読み込み (import file / transfer file)

知り合う = 知る + 合う
知る = 認識, 合う = 互相
知り合う = 互相認識, 結識

我只是列出比較常用的意思, 用法, 可能還會有其他意思, 用法
希望有解答到你的問題

至於成語, 日文的成語和中文的成語是一樣的, 都是由漢字組成
不過在日文裡, 不是叫成語, 而是稱為"四字熟語"

eric336

這些都是兩個動詞合併在一起使用所產生的動詞, 正式名詞為"複合動詞"
受け取る = 受ける + 取る
受け ...
blacker14tt 发表于 8-6-2012 10:39 AM

非常感謝你！！剛剛google複合動詞，正是我要找的東西。還有一個問題：像這類的複合動詞，多數都用在日常生活還是formal（比如新聞）的場合？

blacker14tt

非常感謝你！！剛剛google複合動詞，正是我要找的東西。還有一個問題：像這類的複合動詞，多數都用在日常 ...
eric336 发表于 2012-6-8 12:22

這是日文動詞當中基本用法, 無論日常生活還是新聞報導, 都會用到的
我上面列出的例子, 都是一般生活會講到或新聞報導會看到的
不過報章上因為標題字數有限, 可能會省略掉假名
例如, "受け取る"會變"受取る", 讀音都是一樣的, 如果是名詞的"受け取り"會變"受取"或"受取り"

eric336

這是日文動詞當中基本用法, 無論日常生活還是新聞報導, 都會用到的
我上面列出的例子, 都是一般生活會 ...
blacker14tt 发表于 8-6-2012 02:30 PM

明白了！也難怪我讀到【受け付け】有時會變成【受付】。其實複合動詞是不是跟馬來文的kata kerja majmuk，如tolak ansur, ubah suai, kenal pasti一樣？
還有一個問題：像這種動詞形式【あり】【なり】 【会い】沒有ます，就好像英文的having, becoming, meeting的意識嗎？

blacker14tt

明白了！也難怪我讀到【受け付け】有時會變成【受付】。其實複合動詞是不是跟馬來文的kata kerja majmuk， ...
eric336 发表于 2012-6-8 19:49

不要問我馬來文, 我幾乎忘光光了
【あり】【なり】 【会い】這些都已經算是名詞而不是動詞了

blazex

请问　“映画を見に行く。“ 和 "映画を見ていく。“有什么不同？

blacker14tt

请问　“映画を見に行く。“ 和 "映画を見ていく。“有什么不同？
blazex 发表于 2012-6-13 08:35

映画を見に行く = 去看電影
映画を見ていく = 看了電影再過去

blazex

回复 1834# blacker14tt


  如果動詞不是motion verb 的話， -ていく就是指作一件事然後去一個地方？

天然夜行者

見つけます是他動詞
見つかります是自動詞

首先不一樣的地方是助詞, 見つけます的助詞是を, 見つか ...
blacker14tt 发表于 9-4-2012 04:32 PM

你的日文很强

很想知道你学的过程，多长时间，背景等

blacker14tt

回复  blacker14tt


  如果動詞不是motion verb 的話， -ていく就是指作一件事然後去一個地方？
blazex 发表于 2012-6-13 19:09

-ていく有多種不一樣的用法, 自然意思都有點微妙的不一樣

1. 映画を見ていく = 看了電影再過去
    這個用法最簡單, 就是一個動作接一個動作, いく就是普通的"去"的動作

2. 車が走っていった = 車子開了過去
    這裡的いった並不算是一個動詞, 所以意思並不是說去一個地方, 而是指"方向"
    相反方向的是: 車が走ってきた = 車子開了過來

3. 寒くなっていく = 天氣 (開始 / 將持續) 變冷
    這裡的いく完全不能算是一個動詞, 它只是說明一件事情的變化

以上這些用法, 會隨著你的日文學習程度依照以上順序慢慢學到
如果目前還沒有學到2 & 3, 可以先不要看, 以免混淆了自己

不知道我有沒有說明白 @@"

blacker14tt

你的日文很强

很想知道你学的过程，多长时间，背景等
天然夜行者 发表于 2012-6-13 22:29

我和日文打交道了這麼多年, 如果沒有一定的程度, 就太糟糕了 @@"
我之前在大馬學了parttime 三年日文, 然後就過來了日本
在到處都是日文的環境下, 日文可以說"突飛猛進", 現在已經過了七年並邁入了第八年
目前在東京的一家日本語學校上班, 如果有人有考慮到日本留學的話, 歡迎找我, 我或許能提供一些意見 ^^

天然夜行者

我和日文打交道了這麼多年, 如果沒有一定的程度, 就太糟糕了 @@"
我之前在大馬學了parttime 三年日文, ...
blacker14tt 发表于 14-6-2012 08:42 AM

哇，很羡慕你能去日本留学+工作
我也希望能有到处是日文的环境

上次我去日本旅游时，一和日本人说简单的日文，他们就当我是expert，噼里啪啦讲到一大堆
当我用疑惑的眼神看回他们时，就...

如果去日本留学一年大概要多少钱？
大阪、东京、北海道的价钱有分别吗？

blacker14tt

哇，很羡慕你能去日本留学+工作
我也希望能有到处是日文的环境

上次我去日本旅游时，一和日本 ...
天然夜行者 发表于 2012-6-14 08:52

哈哈, 因為日本人基本上不喜歡用英文, 如果當他們覺得你會日問候, 他們都很自然地只用日文來與你對話
日本語學校的學費基本上無論是東京, 大阪還是北海道, 都沒有什麼大分別, 一般都是一年70萬日元左右
而生活費的話, 東京和大阪的生活費都差不多, 大阪的物價有時候甚至超過東京的
至於北海道, 因為我沒有去過, 所以也不太清楚物價如何

你學日本很多年了嗎?? 有興趣到日本留學?? 想要到哪個地方??
如果不能離開大馬太久的話, 可以考慮短期的三個月課程
即使只有三個月, 也絕對能夠讓你獲益匪淺