【书虫小居】

yice

应该是哈利伯特， 不过你看了英文版的还能看中文版的吗？？ 是我一定会头昏脑胀被书本里的译名弄到不知所谓

echoloco

原帖由 甜蜜蜜的大米 于 27-10-2007 18:37 发表



小小声讲.......译到很差. 失望!!

哎哎，我都不看台灣版的，因為譯得太囉唆，兩大本看到都煩。

echoloco

原帖由 吳名氏 于 27-10-2007 19:01 发表


我猜，是翻譯的很差的阿里伯德或者是跟小白有關的書！

不可能是小白的書，雖然人家最近很迷，還在留言下面也放「愛的宣言」，但因為有了一本，不會再去買的，哈哈（擺明酸那安娣的.... ）

echoloco

其實從來沒有888本還沒有看但卻很無辜被冠上此名稱 ←快了快了！不是嗎？
其實我也有看鬼怪、科幻、愛情等等，但是沒有人看到。←也對啦，人家有看張小嫻的
其實有人買的更凶，只不過隱瞞的很好！← 絕對不是我，我又不去當當網又不做kino特派員
其實我的推理小說跟台灣的推理迷來比，簡直就是小巫見大巫！←難說，道行和財力可能難和吳兄匹比。
其實我真的很努力的減產了。 ←怎麼看都不覺得有，看書永遠比買書慢，哇哈哈

秦漢

原帖由 吳名氏 于 27-10-2007 06:43 PM 发表


我本身不是很喜歡那種手法！但是島田很喜歡，同樣的手法會在別的作品看到。
而且這本書我也不是很喜歡，未免太多巧合了吧？只是，巧合也是島田作品特色之一！
他曾經在金田一那一個故事出現過？為了免影響 ...

那要從金田一27本的長篇中找出來。。。要花點時間。。。。

秦漢

原帖由 echoloco 于 27-10-2007 07:33 PM 发表


哎哎，我都不看台灣版的，因為譯得太囉唆，兩大本看到都煩。

嗄！真的是咍里波特啊？？？？？？？

吳名氏

原帖由 echoloco 于 27-10-2007 07:34 PM 发表
不可能是小白的書，雖然人家最近很迷，還在留言下面也放「愛的宣言」，但因為有了一本，不會再去買的，哈哈（擺明酸那安娣的.... ）

我只是怕中國把她的小白翻譯成『艾伯拿囉』，然後美女氣的吐血而把小白摔在牆上…

echoloco

原帖由 吳名氏 于 27-10-2007 23:33 发表


我只是怕中國把她的小白翻譯成『艾伯拿囉』，然後美女氣的吐血而把小白摔在牆上…

哦，不會啦，那美女深愛小白，握在手心呵護還唯恐不及，那會摔在牆上呀...

甜蜜蜜的大米

原帖由 echoloco 于 27-10-2007 07:33 PM 发表


哎哎，我都不看台灣版的，因為譯得太囉唆，兩大本看到都煩。

有很多 "耶" "耶" "耶" 在书里面.....................
哇实在救命啊. 受不了.
看完要 "丢" 或要 送人了.
虽然是翻版的, 台湾帮的支持者, 谁要 ?
要的话自己来我家拿, 抱歉不送货.

甜蜜蜜的大米

原帖由 echoloco 于 28-10-2007 12:40 PM 发表


哦，不會啦，那美女深愛小白，握在手心呵護還唯恐不及，那會摔在牆上呀...

我也很爱你的.  

甜蜜蜜的大米

原帖由 吳名氏 于 27-10-2007 11:33 PM 发表


我只是怕中國把她的小白翻譯成『艾伯拿囉』，然後美女氣的吐血而把小白摔在牆上…

昨天的确买了一本 Steve Jobs 的传记.

甜蜜蜜的大米

原帖由 yice 于 27-10-2007 07:19 PM 发表
应该是哈利伯特， 不过你看了英文版的还能看中文版的吗？？ 是我一定会头昏脑胀被书本里的译名弄到不知所谓

惨不忍睹.

甜蜜蜜的大米

原帖由 吳名氏 于 27-10-2007 06:48 PM 发表


這句話很恐怖！

看過封底的介紹，感覺有點像海底異形生物…

这本书是恐怖小说来的. 讲海洋生物杀人的故事, 也有很重的环保意识, 台湾目前在大力推荐中, 你应该会有兴趣看.
英文的也有在KINO卖, 它是德国年度科幻小说大奖的得主. hollywood 将会拍成电影, 2008年上映.
但是科学和海洋词汇太多, 我没本事看得懂英文的,  所以我买中文的.

[ 本帖最后由 甜蜜蜜的大米 于 28-10-2007 12:54 PM 编辑 ]

echoloco

原帖由 甜蜜蜜的大米 于 28-10-2007 12:44 发表



我也很爱你的.  

哦哦，親愛的大米姐講愛我.....那.....那.....我怎敢再講你壞話？

甜蜜蜜的大米

888. 你刚才打电话给我吗 ? 干嘛? 我的电话不开声音的啦. 有什么好东西要 "益" 我?

吳名氏

原帖由 甜蜜蜜的大米 于 28-10-2007 12:44 PM 发表
有很多 "耶" "耶" "耶" 在书里面.....................
哇实在救命啊. 受不了.
看完要 "丢" 或要 送人了.
虽然是翻版的, 台湾帮的支持者, 谁要 ?
要的话自己来我家拿, 抱歉不送货.

我要！拿來送給我的姪女！

甜蜜蜜的大米

原帖由 吳名氏 于 28-10-2007 09:00 PM 发表


我要！拿來送給我的姪女！

你有空来我家拿啦! 我懒惰带出带进, 很重!!

吳名氏

原帖由 甜蜜蜜的大米 于 28-10-2007 09:02 PM 发表

你有空来我家拿啦! 我懒惰带出带进, 很重!!

如果我來妳家拿書的話， 肯定不止拿兩本！

吳名氏

原帖由 甜蜜蜜的大米 于 28-10-2007 08:32 PM 发表
888. 你刚才打电话给我吗 ? 干嘛? 我的电话不开声音的啦. 有什么好东西要 "益" 我?

妳的電話整天不開聲音， 有好東西也太晚了。。。

甜蜜蜜的大米

原帖由 吳名氏 于 28-10-2007 09:22 PM 发表


如果我來妳家拿書的話， 肯定不止拿兩本！

我家没有什么东西好"益"你啦! 酒就一大堆, 要不要? 叫我老公陪你喝, 灌醉你, 然后抬你回你家我把你的书搬走.