英式英语?美式英语?

ivangile

回复  ivangile

cell:
cell 是美式英语 （cellphone），英式是 mobile （mobile phone）
have breakf ...
风满楼 发表于 30-4-2011 12:12 AM

   red ... 多数人都读成raid的音。。。还有很多，像perfect, 应该读pe ; fikt(adj) pe ; fekt (verb), 可是很多人都读1个读音....这是在看sherlock hormes（英剧）的时候才发现。。美剧都念 per ; fekt 而已...
P/S : Pronunciation from Longman, Colin Cobuild, American Heritage, Merriam-Webster Dictionary.

aELx311

我人在美國讀書，有時候沒有人聽不懂英式英語。很尷尬

风满楼

回复 161# ivangile

red ... 多数人都读成raid的音。。。

是说本地人吗？据我所知，好像是相反，把 raid 读成 red，因为本地人没有长元音的概念，例如 sheet 读成 shit 等等

还有很多，像perfect, 应该读pe ; fikt(adj) pe ; fekt (verb), 可是很多人都读1个读音....这是在看sherlock hormes（英剧）的时候才发现。。美剧都念 per ; fekt 而已...

有...fikt...这个发音吗？我还是第一次听见，词典没收录这种发音，你是靠听来辨别的吗？
形容词的 perfect : /ˈpɜː fekt/
动词的 perfect: /pəˈfekt/
本地人或许会读成一个音，但对说英语的人来说，是两个不同的发音。
两者的分别在于重音在不同的音节，而 per 的部分因为轻重音的影响发音也有强(ɜ&#720弱(&#601的分别。
至于美国发音，只是 per 部分发r音；英式发音则不发r音

还有其他例子吗？

ivangile

回复 163# 风满楼


   我刚刚问了几个朋友，都念错red,可能你去用发音词典读 rad, red and raid的分别，再与我分享,我不是很会表达。
http://www.merriam-webster.com/dictionary/perfect
这个是merriam webster的网站，看看它的读音ˈpər-fikt.. 我不是说他的r,英式本来就不念r的。。。


除了这个词典，我上面所说的词典都是ˈpər-fikt...而且有些还特别注明。


还有的就像colleague,几乎连学校英文老师都念错....

vR33

可能自己是電腦系的學生﹐學的電腦術語都是美式﹐拼字也是用美式﹐就漸漸愛上美式英語。 用OFFICE 打的也是 ...
Summer_kaze 发表于 29-4-2006 11:45 PM

    我们虽然是读的英式英语，但我们连最简单的cat 都读错。。因为我们是读美式的。cat
英式读 cut ..

Summer_kaze

最近都在看美國電影，drama。美式英語已經是part of my life。。
dance,chance,market,schedule，everybody etc。

TH 音很多本地人都有這問題。think,thank,three,thor...

ivangile

回复 166# Summer_kaze


   是咯，th 都读成f 的音....可能舌头短，牙齿放不到那

Summer_kaze

有時候會覺得自己講美式很做作 but can't helpit 。就會收斂一下。

风满楼

回复 164# ivangile

我刚刚问了几个朋友，都念错red,可能你去用发音词典读 rad, red and raid的分别，再与我分享,我不是很会表达。

我知道这些字发音的分别，我是说本地（马来西亚）人没有双元音（diphthong）和长元音的概念，那三个字读成“red”的几率比较高；会读成“reid”，印象中似乎没听过，可能有些地区不同吧。

http://www.merriam-webster.com/dictionary/perfect
这个是merriam webster的网站，看看它的读音ˈpər-fikt.. 我不是说他的r,英式本来就不念r的。。。

只能说，英语没有一个绝对的标准，Cambridge 词典收录的是这个发音：
perfect
  adjective/ˈpɜː.fekt//ˈpɝː-/
perfect
  verb /pəˈfekt//pɝːˈ-/
如此应该以谁的标准为标准呢？

还有很多字的发音英美不尽相同，那应该以谁为标准？即使在同一个国家，不同地区也有不同的发音和口音.......英语发音不是简单的一个课题。

还有的就像colleague,几乎连学校英文老师都念错....

是不是老师都念错我不知道，但一般人都把重音颠倒了。

ivangile

回复 169# 风满楼


   真的很多人念错....很多人念可丽，可是不念可....
Erm,至于perfect的读音，刚刚找了oxford dictionary 和 macmillan,也是adj fikt, verb fekt.

Cambridge, 是唯一没有分的... 所以？ 本人比较相信其他6本字典...
Edit : 刚刚又去看cambridge字典,其实有分 0.o

Adj : http://dictionaries.cambridge.org/define.asp?dict=CLD2&key=HW*4136&ph=on

Verb : http://dictionaries.cambridge.org/define.asp?dict=CLD2&key=HW*4132&ph=on
我也觉得读音是非常困难的事，所以每次遇到新词都要看phonetics。。。有时看戏时遇到有些词读音不一样，又去看一看phonetics,像amateur,一个词，读音就有4-5个

850m.vs.350m

回复 1# 新力爱力新
我认为只有半懂不懂的人才会去在意英式/美式/澳式。。。英语。母语是英语的人都不会在乎。

风满楼

回复  新力爱力新
我认为只有半懂不懂的人才会去在意英式/美式/澳式。。。英语。母语是英语的人都不会在乎 ...
850m.vs.350m 发表于 29-10-2011 01:12 PM

说得实在太尿性了！
但我认为母语是英语的人应该会很在意，比不是母语的人更在意，不然英国皇家家族怎么会把美式英语形容为垃圾英语？澳式英语也让不少英美国人瞧低。但也不全是负面的，例如澳洲一种特别的“翘屁股”口音，也曾经一时因为电视剧的影响在英国年轻一辈掀起一股模仿热潮...... 也常常会听到英美人说喜欢澳式口音之类的......所以他们还是会在乎的；就像中文圈一样，新马的华语往往是让人看扁的，台湾和中国的也分两派粉丝，有些人喜欢台湾的，有些喜欢中国的，而中国又分不同地区的口音，比如北方的比较看低南方的；老外学习中文时也往往选择北方的口音，而且比中国人还挑...... 所以怎能说没人在乎呢？

（这都是客观的看法，完全没得罪澳式英语的意思，千万不要又来对我拳打脚踢，把我蹂躏到里外不是人......）

rhy87_007

我老师说：英文没有对错，只有好和不好~~

batman69

rhy87_007 发表于 17-11-2011 02:47 PM
我老师说：英文没有对错，只有好和不好~~

您老書何出此言

rhy87_007

batman69 发表于 29-11-2012 01:58 PM
您老書何出此言

语言只不过是人与人之间沟通的桥梁。对不对其实对方了解就可以说是对了。好不好。。。不用解释了吧？

hong27

Manglish 其实是 mangled English 掺杂语言

laujy91

其实英式和美式英语差别只在发音。Grammar 还是一样的。

风满楼

laujy91 发表于 20-12-2012 12:47 PM
其实英式和美式英语差别只在发音。Grammar 还是一样的。

不止，语法也有一些差别，使用词汇和表达方式也有差别。

teach

i have suggestion,if somebody really need improve you personal spoken,you can go Cambridge langue central at penang island near by sungai ara and i know they teaching well.if somebody do no where the place,can asking me.

风满楼

teach 发表于 9-1-2013 12:00 AM
i have suggestion,if somebody really need improve you personal spoken,you can go Cambridge langue ce ...

他们teaching well的话，为什么你的英语还学到这样？