ภาษาไทย 泰文基本职能培训班

dugong · 发表于 10-7-2011 09:14 PM

我大概会这些，其他的我很难跟你翻译，万一翻译错，不想害你

ฉันมีเธอ chan mii ter 我有你
เป็นเพื่อนใจ pen peuan jai 为友谊
เสมอมา samer ma 永远

请问是不是歌词来的？？

dugong · 发表于 10-7-2011 09:16 PM

c4tech · 发表于 11-7-2011 03:26 AM

สวน สอง ทะเล
suan sawng tha leh
สวน = 花园,公园
สอง = 双/二
ทะเล = 海

整句应该是什么呢？

dugong · 发表于 11-7-2011 11:15 PM

其中一个thaleh应该是指thaleh sap【湖】。
这个公园位于宋卡湖跟暹罗湾的交汇点，由此曲名 = 两个海/湖的公园。
下面那句字体比较小的。。。

เทศบาลนครสงขลา
tedsaban nakorn songkhla
宋卡直辖市市议会

dugong · 发表于 11-7-2011 11:19 PM

《小村大任务》

自7月11日起，每逢星期一，晚上8点
新加坡8频道

根据联合国的定义，每天收入少于一美元，就属于极度贫穷（赤贫）人口。现时全球有十二亿人口每日仅以不足一美元过活，其中中国就有一亿五千万人口（占总人口一成以上）处于赤贫，也就是年收入少于三百六十五美元。

扶贫、灭贫，是不少慈善和志愿机构多年的目标，然而要真正帮助生活在贫穷线以下的人，并非给他们捐钱就可以，而是透過教育，從而改善他們的生計，令他們可以憑自已的雙手自給自足。

节目透过主持人，带领专家深入贫困、落后的地区，了解当地居民赖以为生的技能，并以当地材料，给居民设计为期三天的课程，启发和教导他们如何改良手工艺，籍此提高生产力和竞争力，长远而言可以改善生活。

节目内容：

- 到访十个不同的贫穷地区进行拍摄，介绍当地的生活情况及困难。
- 根据每集内容，带领不同专家、设计师和顾问，教导该地区／村落居民，如何就地取材，利用他们本身的手艺和当地材料，在保留当地文化特色的同时，改良他们的工艺／产品，从而提高生产力和改善生计。
- 以刺綉为例，专家可由颜色配搭、物料运用、产品设计等方面入手，对村民进行启发。
- 3天的课程后，学员应完成最少一件作品，并在村中展示。
- 节目可穿插「学生」个案，探访其生活环境，如何利用自身手艺或当地材料谋生，并讲述课程对她的启发和学习后的感想等等。

主持人:
第一/二集 - 范文芳
第三/四集 - 周崇庆
第五/六集 - 周颖
第七/八集 - 陈莉萍
第九/十集 - 郭亮

本期介绍泰北清迈chiang dao的村落。

注：这不是介绍泰国的旅游节目～

dugong · 发表于 11-7-2011 11:22 PM

再接再厉！

PBS · 发表于 13-7-2011 10:36 PM

炎熱的夏天，無聊的七月。
來首濃濃東北Isaan風味的luktung:

dugong · 发表于 14-7-2011 08:41 PM

มื้อใด๋สิคิดฮอด meu dai si kid hot
ต่าย อรทัย tai oratai

PBS · 发表于 14-7-2011 09:15 PM

女歌手是nong dugong的type～

c4tech · 发表于 15-7-2011 02:35 AM

- อาหาร จาน เดียว
  aa    han       jan       diao
想不到好的字来形容。 Single plate meal/Food.

- ส้ม ตำ
  sohm dtam

-มิกช์  เชอร์
  不会

cherry?

เปิด เวลา
bpert wae la - Open time

จอง โต๊ะ
jawng dto - book/reserve table

dugong · 发表于 15-7-2011 05:13 PM

มิกช์เชอร์ 应该mixture吧？从英文翻译过来的。
จาน = jan = 盘子
เดียว = dieow = 单一
所以 จานเดียว = jan dieow = 一个盘子

dugong · 发表于 15-7-2011 05:17 PM

dugong · 发表于 15-7-2011 10:02 PM

今天来学一些简写

大学 mahawitayalai มหาวิทยาลัย > มหาลัย mahalai
医院 rong payaban โรงพยาบาล > โรงบาล rong ban

小杰0205 · 发表于 17-7-2011 04:37 PM

NK　２１８６　Phrae　对吗？　

dugong · 发表于 17-7-2011 09:57 PM

没错是phrae，在北部。

dugong · 发表于 19-7-2011 09:52 AM

ผลัก = plak

dugong · 发表于 19-7-2011 10:02 AM

เสียง sieng 声量
หลัง lang 之后
5 ทุ่ม ha toom 11pm
เปิด bperd 开
เบา bao 轻

dugong · 发表于 19-7-2011 10:06 AM

本帖最后由 dugong 于 19-7-2011 10:08 AM 编辑

๑ ทุ่ม neung toom 7pm
๒ ทุ่ม song toom 8pm
๓ ทุ่ม sam toom 9pm
๔ ทุ่ม si toom 10pm
๕ ทุ่ม ha toom 11pm

http://www.learningthai.com/thai-numbers/thai-numbers.html

dugong · 发表于 19-7-2011 10:12 AM

สวนสาธารณะ
suan satharana

สวน suan 公园
สาธารณะ satharana 公共

dugong · 发表于 19-7-2011 11:14 AM

学校是知识的摇篮

		自动登录	找回密码
密码			注册

ภาษาไทย 泰文基本职能培训班

所属分类: 人文空间

浏览过的版块