日本语天地：要学要教要问都可进来！！

Summer_kaze

私 (わたし) -》 formal usage 男/女都可以用﹐有尊敬對方的意思。。對象﹕上司﹐顧客﹐陌生人﹐不熟的人
僕 (ぼく) -》informal usage 只限於年輕男生/小男生﹐跟對方關係比較熟。。對象﹕朋友﹐熟人
俺 (おれ) -》informal usage 只限於男生﹐跟對方關係比較好﹐。。對象﹕ 朋友﹐熟人

BTW這個問題已經重複N次

aYuMiBoA

原帖由 Summer_kaze 于 4-7-2007 10:55 PM 发表

私 (わたし) -》 formal usage 男/女都可以用﹐有尊敬對方的意思。。對象﹕上司﹐顧客﹐陌生人﹐不熟的人
僕 (ぼく) -》informal usage 只限於年輕男生/小男生﹐跟對方關係比較熟。。對象﹕朋友﹐熟人
俺 (お ...

我是看动画才发觉到有不同的“我”用法

最后一个怎样读？O-ne？

我没有学过任何日语

stan24ley

纠正一下
watashi 并没有敬意，是最普通的自称代名词，适合男女老少，任何场合。
较有敬意的是 watakushi，也是适合男女老少，但现在通常在很正式的场合才用，如一些政治家发表言论的时候。

Boku是男性用语，但并没有年龄限制，一般对同辈或晚辈使用。

ore（俺）是非常粗俗的男性用语，用于亲密的同辈或晚辈，或者生气时也可以这么说，就像新加坡人说的：林北。

另外还有 atashi，女性用语，一般是小女孩或是那些要装可爱的年轻女性才用。

washi，老年人用语。

Summer_kaze

aiya...因為知道是初學者問的﹐所以才沒有仔細分到這樣詳細﹐只是給他3個最常用到的。

stan24ley

放課後　＝　ほうかご
道　＝　みち

愿望，希望可以直接翻译成：　願望（がんぼう），希望（きぼう）
但是要说成句子的话就要看是什么句子，因为有很多表达方式。

sotto、zutto、kitto、motto、zettai、matta、matte
前面5个字可以自行查字典。养成查阅字典的习惯吧，别过于依赖别人。
后面两个都是演变自‘待つ’，分别是ta form 和 te form。意思就要看在句子里的应用。

dare是疑问词‘谁’的意思。ka连接在疑问词后表示不确定。这个用英文来理解会比较方便。
dare = who；dareka = someone / anyone（问句里面，下同）
doko = where；dokoka = somewhere / anywhere
nani = what；nanika = something / anything
itsu = when；itsuka = some time, some day
naze = why；nazeka = somehow（for some reason）

例子：
heya ni dare ga imasuka? = who is in the room?
heya ni dare ka imasuka? = is anyone in the room?

所以，你喜欢的人是谁：dare
你有喜欢的人吗：dareka

wakaranai 和 shiranai，简单来说，前者是‘不明白’，后者是‘不知道’。

stan24ley

"你看似不舒服"
元気がなさそうですね。

“像猪”有很多表现哦

豚みたい
豚にそっくり
豚に似ている
豚のようだ

Zihau87

原帖由 stan24ley 于 5-7-2007 01:10 AM 发表
放課後　＝　ほうかご
道　＝　みち

愿望，希望可以直接翻译成：　願望（がんぼう），希望（きぼう）
但是要说成句子的话就要看是什么句子，因为有很多表达方式。

sotto、zutto、kitto、motto、zettai、 ...

非常谢谢你哦~~~
字典嘛...有想过要买的
不过...有时看到太贵，或太薄的....

不过....有时在这里问的话，其他人也可以一起学到嘛

还是要在此谢谢各位大大的教导咯~~~

请问下。。。anata no koto omotteru 是什莫意识 ？

麻烦各位帮帮忙解释下。。谢谢。。

stan24ley

这世界上有一种字典叫做：免费在线字典
随便上网找一找就有了。。。

字典是学习语言最基本的工具，而查字典是最基本的学习方法。
以前学英语的时候，老师也是规定我们要带字典上学，遇到不会的字词就自己查字典。比起问别人而得到解释，自己查来的解释更容易记住。
除非你是刚巧接触到日语词汇，而本身不会也没打算学日语，这样还可以来问单词。
如果是日语学习者的话，对于单词的疑问还是养成查字典的习惯吧，别给自己的懒惰找借口。

Boon_head

你们的日文都到了多少级呢??我还逗留在JLPT4...

iamg

请教我如何讲以下的：

1。先生，小姐
2。价钱，很贵，价钱如何，便宜
3。my pleasure(我的荣幸)，不用客气

calvinboy

watashiwasorodesu是什么意思??
还有日本字怎样写?


谢谢.....

hanagumi

原帖由 stan24ley 于 5/7/07 03:41 AM 发表
"你看似不舒服"
元気がなさそうですね。

“像猪”有很多表现哦

豚みたい
豚にそっくり
豚に似ている
豚のようだ

谢谢你
请问那个红字的怎样读? 我不会那个汉字

stan24ley

#1491
anata no koto omotteru
我想着你、我惦记着你

#1494
1。如果是接在名字后面的话，男女老少、已婚未婚都可以用 -san。
例：tanaka san = Mr/Mrs/Mdm/Ms Tanaka。
如果是要称呼不认识的人，如‘先生/小姐，请问。。。’的话，可以说：
男性：ojisan
年轻男性：oniisan
小姐：ojousan
太太：okusan
但是，一般都可以将这些省略掉，说一声ano就可以了。

2。以下所给的都是单词。如果要短句的话最好说清楚该会话的场面。因为日语在不同的场面有不同的说法。
价钱 nedan，kakaku
很贵 takai
价钱如何 ikura（多少钱）
便宜 yasui

3。my pleasure(我的荣幸)，不用客气
英文里面，my pleasure 是用于回应别人的感谢，也可以理解成不用客气。
但是，日文里在这个情况下并不会说‘我的荣幸’，一般回应别人的感谢时说 dou itashimashite。非正式场合也可以说iie（‘不’的意思）。

#1495
watashiwasorodesu
私はソロです。
可以有好几个解释，看那个‘soro’是什么意思。
如果soro是人名，那最简单：我是soro。
如果是指英文的solo，那根据情形，该句子也可以理解成：我将会独奏/独唱。

#1496
似ている = niteiru
原型＝似る（にる）

想问问各位高手。。骂人“无聊” 日文如何说？除了tsumaranai 和 taikutsu以外，我时常看日剧时，听到他们说“kudana”？还是“mudana"？还是“gudana”？因为我只能从字典里找到“mudana"或“無駄な”,意思是"useless"..但是，我却听到他们说的是“kudana"。。
究竟是哪一个？请多多指教。。お願いいたします。。

stan24ley

应该是 kudaranai

iamg

原帖由 stan24ley 于 8-7-2007 08:03 PM 发表

#1494
1。如果是接在名字后面的话，男女老少、已婚未婚都可以用 -san。
例：tanaka san = Mr/Mrs/Mdm/Ms Tanaka。
如果是要称呼不认识的人，如‘先 ...

谢谢。如果是以下对白：

ME：欢迎光临。你好。
HE：这个多少钱？
ME：RM160。
HE：什么？！太贵了(很贵)！可以便宜一点吗？
ME：这已经很便宜了。
HE：谢谢您。
ME：不用客气。

* iie的读音是e a 吗？

[ 本帖最后由 iamg 于 9-7-2007 11:20 AM 编辑 ]

stan24ley

如果是对待顾客的话，之前那些ojisan就不适合了。
称呼顾客可以用okyakusan（客官，男女老少皆可）

ME：irasshaimase 欢迎
HE：kore，ikura [desuka]？这个，多少钱？
ME：hyakurokujuu ringitto desu。RM160
HE：hyakurokujuu？！takaina。160？好贵啊。
    chotto makete[kudasai]yo/ mou sukoshi yasuku shite [kudasai]yo。便宜点吧。
ME：okyakusan，hyakurokujuu to wa hontouni yasui nedan desuyo。客官，160是真的很便宜的价钱了。
HE：。。。
ME：。。。

括弧[]内可有可无，有的话更有礼貌，看那个顾客要不要说得更有礼貌。

后面两句有点不明白。那句谢谢你什么意思？到头来有没有买？
售货员为什么说不必客气？一般上是对顾客说感谢的。

iamg

原帖由 stan24ley 于 9-7-2007 03:45 PM 发表
如果是对待顾客的话，之前那些ojisan就不适合了。
称呼顾客可以用okyakusan（客官，男女老少皆可）

ME：irasshaimase 欢迎
HE：kore，ikura [desuka]？这个，多少钱？
ME：hyakurokujuu ringitto desu。R ...

哈哈。。我只是把需要用得词连串在一起。。
如果我请他吃饭，他对我说谢谢，我就说不用客气loh。。

1。辛苦了
2。我要开动了(饭前讲的)
3。太太对刚回家的先生讲的那句话什么意思？是欢迎吗？和欢迎光临的讲法有分别吗？

hanagumi

原帖由 iamg 于 10/7/07 11:05 AM 发表



哈哈。。我只是把需要用得词连串在一起。。
如果我请他吃饭，他对我说谢谢，我就说不用客气loh。。

1。辛苦了
2。我要开动了(饭前讲的)
3。太太对刚回家的先生讲的那句话什么意思？是欢迎吗？和欢迎 ...

1．お疲れさまでした（おつかれさまでした）otsukaresama deshita
2．いたたきます itatakimasu
3．お帰りなさい（おかえりなさい） okaerinasai