|
|
发表于 21-7-2005 10:39 AM
|
显示全部楼层
那是翻译的关系啦
那时候故事内容都还没人知道
谁会知道prince是一个姓氏
而且万一翻译成＇和＇的话
万一故事一出来那个half blood prince就是harry的话不是更糟 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 21-7-2005 06:06 PM
|
显示全部楼层
原帖由 cloudgirl 于 21-7-2005 10:39 AM 发表
那是翻译的关系啦
那时候故事内容都还没人知道
谁会知道prince是一个姓氏
而且万一翻译成＇和＇的话
万一故事一出来那个half blood prince就是harry的话不是更糟
哈哈，and不翻譯成’和‘，那麽you and i 豈不是’你之我‘？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 21-7-2005 11:12 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 22-7-2005 02:52 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 22-7-2005 05:15 PM
|
显示全部楼层
原帖由 sade 于 20-7-2005 11:36 PM 发表
哈利波特之混血王子
感覺書名有些怪，爲什麽用‘之’而不用‘和’？。
and不是翻譯成‘和’或‘與’的嗎？
還有，爲什麽half blood被翻譯成混血？不明白
我還沒看此書，還請大家指教。。
half blood的意思本来不就是混血吗? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 22-7-2005 08:20 PM
|
显示全部楼层
原帖由 美丽草原我的家 于 22-7-2005 05:15 PM 发表
half blood的意思本来不就是混血吗?
在魔法世界里, half blood的意思是父亲和母亲, 有其中一位不是巫师 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 23-7-2005 12:32 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 23-7-2005 05:16 PM
|
显示全部楼层
原帖由 sade 于 20-7-2005 11:36 PM 发表
哈利波特之混血王子
感覺書名有些怪，爲什麽用‘之’而不用‘和’？。
and不是翻譯成‘和’或‘與’的嗎？
還有，爲什麽half blood被翻譯成混血？不明白
我還沒看此書，還請大家指教。。
不然翻译成半血吗? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 24-7-2005 12:56 AM
|
显示全部楼层
我查了一查，half blood的意思是同父異母，或反之的意思。。
爲什麽會被譯為混血？我還真是莫名其妙。。you tell me? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 24-7-2005 01:52 AM
|
显示全部楼层
原帖由 sade 于 24-7-2005 12:56 AM 发表
我查了一查，half blood的意思是同父異母，或反之的意思。。
爲什麽會被譯為混血？我還真是莫名其妙。。you tell me?
写信去问jk rowling女士吧
她取名的。。。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 24-7-2005 06:03 AM
|
显示全部楼层
原帖由 cindy1987 于 24-7-2005 01:52 AM 发表
写信去问jk rowling女士吧
她取名的。。。。
関她什麽事？應該是問翻譯的人吧？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 24-7-2005 10:05 AM
|
显示全部楼层
原帖由 sade 于 24-7-2005 12:56 AM 发表
我查了一查，half blood的意思是同父異母，或反之的意思。。
爲什麽會被譯為混血？我還真是莫名其妙。。you tell me?
算了吧, 不要让自己那么困扰了吧
毕竟你不是说字典里说half blood的意思是同父異母，或反之的意思
可是在魔法世界里, half blood 的意思就和我们普通人的世界的解释根本不一样, 魔法世界里, half blood 是说父母有其中一个不是巫师
所以翻译过来, 关它是混血还是半血, 毕竟我们的 "Cambridge Advance Learner Dictionary " 不是魔法字典, 不是吗 ?  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 24-7-2005 10:11 AM
|
显示全部楼层
YEEE ... 真的奇迹啊, 不到一个礼拜书就被我啃完 2/3 去了, 这集的Harry Porter 真的是 " age Turner" , 昨天追故事竟然追到半夜两点多才昏昏睡去 (我是上班族, 以往600多页的书, 可能要2-3个月才能看完nie ...)
在这一集真的是有很多预想不到的情节, 怎么样 ? 大家的进展怎么了, 如果已经差不多了的话, 就可以公开讨论故事情节咯 .... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 24-7-2005 05:40 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 24-7-2005 09:32 PM
|
显示全部楼层
|
喂看完了赶快分想一些。到底那一part弄到你哭。这一本发生甚么事了？赶快告诉我了。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 24-7-2005 10:46 PM
|
显示全部楼层
|
应该是snape杀了dumbledore那一幕吧?? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 25-7-2005 01:31 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 25-7-2005 08:45 AM
|
显示全部楼层
原帖由 demon6k 于 24-7-2005 09:32 PM 发表
喂看完了赶快分想一些。到底那一part弄到你哭。这一本发生甚么事了？赶快告诉我了。
原帖由 赫敏 于 24-7-2005 10:46 PM 发表
应该是snape杀了dumbledore那一幕吧??
我怕写出来会给人家骂 ，
所以我用浅色的字写出来，
要看的话可以hightlight：
在dumbledore带着harry去the cave找voldemort's hocrux的那一个chapter我就开始看到哭了。
当然就好象赫敏说的，snape杀了dumbledore那一幕也让我很激动，而且后面那几个chapters都让我哭得很惨。
还有那位half-blood prince就是snape.......
[ 本帖最后由 myhikki 于 25-7-2005 08:52 AM 编辑 ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 25-7-2005 11:53 PM
|
显示全部楼层
这里谁还没看完???
看来我也必须用浅色的字了......
我对ron和hermione的关系比较感兴趣叻..
有谁可以透露一下... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 26-7-2005 01:11 PM
|
显示全部楼层
有谁知道中文版大概多少钱吗???
佳礼的网上预购又是多少呢?? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
1749 
76
