|
|
【砂朥越】 已改成 【砂拉越】 , 您同意吗 ?
[复制链接]
|
|
|
发表于 6-9-2004 07:36 PM
|
显示全部楼层
多几分理性，少一些谩骂
为了准备出国留学，我有一段时间没法上网管理这个论坛，
但想不到一个讨论译名的主题也会引发论战，着实叫人遗憾。
那些和主题无关的帖子全删了，对于在帖子中动辄使用粗话
花脸也扣了分儿。
希望大家从今而后抱着学习和分享的态度来讨论语言规范的问题，
要辩论，那就针对语言问题痛痛快快地争辩，不要诉诸情绪化的语言。
谢谢。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 7-9-2004 02:22 PM
|
显示全部楼层
|
沒意見。如果把(SARAWAK)改成【薩蠟瓦】大家認為可以接受嗎？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 18-9-2004 08:29 PM
|
显示全部楼层
|
改了不就成了＂Salad＂？？？ 砂拉 = 沙拉。。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 19-9-2004 07:32 AM
|
显示全部楼层
BeLpurple 于 18-9-2004 20:29 说 :
改了不就成了＂Salad＂？？？ 砂拉 = 沙拉。。。
不是"改了不就成",而是"已经成"... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 27-9-2004 03:39 PM
|
显示全部楼层
不同意。
沙捞越比较顺口（当然啦！都念了十几年咯） |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2-10-2004 10:50 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 25-10-2004 05:48 PM
|
显示全部楼层
不赞成！！
听说还有许多名字正在讨论要更改中，
是吗？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 30-10-2004 12:01 AM
|
显示全部楼层
我身為砂拉越人，極少使用砂朥越，有的話是用砂羅越。
西馬的朋友們，應該是從小學開始，在課本上讀到的都是砂朥越，才對砂朥越情有獨鍾吧？
對我來說，完全贊同改為砂拉越。
其實砂拉越，前二字完全符合Sarawak的譯音，最後一個越字，乃是福州音譯，也符合當地民情。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 23-11-2004 09:20 PM
|
显示全部楼层
根 本 不 明 白 你 们 语 文 专 家 的 想 法!
知 不 知 各 位 语 文 专 家 的 您 们 有 注 意 到 一 篇 广 告 是 关 于 到 新 加 坡旅 游.
报 章( 他 们 是 不 是 混 淆?) 把 砂 拉 越 写 成 沙 拉 越.
另 外, 为 何 改 成 砂 "拉" 越?
现 在,讲 多 了 也 没 有 用. 现 在 都 成 为 规 范 的 华 语. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 30-11-2004 03:03 PM
|
显示全部楼层
|
“砂朥越”的“朥”在有些电脑是打不出来的，如果改成“拉”字当然会比较方便大家，但是名字的更改应该尊重主人的意思。所以砂朥越的人们如果不愿意改名字的话，我觉得应该遵循他们的意见。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 27-12-2004 07:02 AM
|
显示全部楼层
LANTIAN 于 30-11-2004 04:33 PM 说 :
“砂朥越”的“朥”在有些电脑是打不出来的，如果改成“拉”字当然会比较方便大家，但是名字的更改应该尊重主人的意思。所以砂朥越的人们如果不愿意改名字的话，我觉得应该遵循他们的意见。
我个人认为砂朥越(原名)还不错的，蛮顺口的。不过，改名应该由当地居民决定吧！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 27-12-2004 12:32 PM
|
显示全部楼层
tbcheong 于 27-12-2004 07:02 AM 说 :
不过，改名应该由当地居民决定吧！
朋友，您有所不知啦！
名字本来应该尊重主人的这一回事，只不过是说好听的。
“报章”上的报道是：亚庇是“新”译名，哥打京那巴鲁是“旧”译名？？？？？
而且“根据调查”认为哥打京那巴鲁比较好呢。
这只有天才晓得了。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2-1-2005 06:18 PM
|
显示全部楼层
|
原本规范的对象应该是未统一的，那些已经印在教科书几十年的还要挖出来，真是多此一举。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2-1-2005 06:55 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 13-1-2005 12:20 AM
|
显示全部楼层
西门风 于 2-1-2005 06:55 PM 说 :
听着广播员念＂拉＂
感觉非常别扭
。。。难听！！
我也是这样认为，sarawak之前的中文译名“砂劳越”已经念得朗朗上口了，现在又改称“砂拉越”感觉怪怪的……………… |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 14-1-2005 01:38 AM
|
显示全部楼层
不 同 意
............................ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 3-2-2005 03:10 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 24-2-2005 12:36 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 3-3-2005 02:40 AM
|
显示全部楼层
LVgirl 于 30-7-2004 06:57 PM 说 :
没事找事做！ 我反对！
我也是一样，觉得改到好象Salad一样。
都习惯了，何必呢？
赞成！！那些人真他妈的太得空了，改到乱七八糟 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2-4-2005 12:43 AM
|
显示全部楼层
ong_alien69 于 3-3-2005 02:40 AM 说 :
赞成！！那些人真他妈的太得空了，改到乱七八糟
現在是馬來西亞的青春期嘛XXXXDDDDDD |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
1365 
29
