ภาษาไทย 泰文基本职能培训班

dugong

khun C4 khrab 只有曼谷才有BTS


这张比较像冲凉吧


PAAK PEUA THAI 为泰党嘛来玩水


CHORB TII SOOD 555+


36号双条车，SAMUT PRAKAN??

khob khun khrab - pob gan mai - wadee khrab _||_

c4tech

回复 1321# dugong


55 我也是这样想

请问你写的 CHORB TII SOOD 是不是这个意思？
ชอบ ที่ สุด = Like this most? _||_

dugong

回复 1322# c4tech
คุณc4ครับ ใช่ครับ ชอบมากที่สุดครับ
จะมาพบคุณในปีนังสิ้นเดือนมิถุนาครับ
ขอบคุณครับ สวัสดีครับ _||_

c4tech

真的有出来？
先欢迎您。
“มิถุนาครับ” - 这句是什么意思？

dugong

歌词名应该是“爱得不准时“
不懂翻译对不对。。。
暗之天使 发表于 13-4-2011 13:28

泰国人没有准时这回事。

dugong

真的有出来？
先欢迎您。
“มิถุนาครับ ...
c4tech 发表于 17-4-2011 18:24

มิถุนา=六月=june
ครับ=khrab

我会请你吃晚餐=【公芭海鲜】
如果时间来得及的话，因为我没有在槟城过夜。
万一时间不够，我们就在SG NIBONG/RELAU附近【青菜】一碟吧。

_||_

c4tech

回复 1326# dugong

oh,原来是 มิถุนายน - mi too na yohn  khrab _||_
ขอโทษ - khaw thot


-出来时吃什么都不用紧。

暗之天使

回复 1325# dugong
那么应该是“爱得还不是时候“

dugong

回复  dugong
那么应该是“爱得还不是时候“
暗之天使 发表于 17-4-2011 20:31

rak mai tongkarn waylah

rak 爱
mai 不
tongkarn 需要
waylah 时间

回复  dugong

oh,原来是 มิถุนายน - mi too na yohn ...
c4tech 发表于 17-4-2011 19:57

泰国人讲月份通常不讲yon kom，这些都省掉了。
january -> mogarakom -> mogara

槟城的食物是不会令我失望的 555+ _||_

dugong

_||_ จันทร์อีกครั้ง
jan iik krang 又是星期一，我们来学一点东西。。。

อะไรก็ได้
arai gor dai 什么都可以

khob khun khrab - pob gan mai - sawadee khrab
谢谢 － 再见 － 你好 _||_

c4tech

哈哈，刚好学到这个。

เมื่อไรก็ได้
meua rai gor dai - 随时都可以  _||_

dugong

顺水推舟！！！

ทำได้เพียง
tam dai pieng （唯一能做的。。。）>>> 25 hours album

ทำไม่ได้
tam mai dai（不能做）

接下来两个我们最喜欢听的。。。chorb tii sood!!  

เท่าไหร่ก็ได้
tao rai gor dai（多少也可以）

ฟรีก็ได้
free gor dai（免费也可以）

_||_

PBS

Hangover Part II，下個月在美國上映，在泰國取景。

dugong

_||_ วันนี้วันอังคาร
wan nii wan angkarn
今天是星期二

我们不学字，我们来欣赏几则泰劲爆，泰可爱，泰有趣的新闻

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

曼谷机场捷运 被批太失败（微笑之国也有今天 ）

【中央社曼谷18日电】曼谷从市区到素汪那普机场的机场捷运去年8月营运后饱受批评，包括缺乏路标、没有手扶梯、手推车、停车场以及各站欠缺接驳服务。

「曼谷邮报」今天特别报导，曼谷市区到素汪那普机场的铁路捷运是一个「大失败」，乘客抱怨付150铢购票的代价却得到低劣的服务。

机场捷运缺乏指标等各项抱怨之外，乘客还抱怨车厢看起来太老旧，座位也很不舒服，更多人对车门关上声音太大感到沮丧，报导并指出，基本技术设备也很失败。

直达的机场捷运3月27日还因技术问题暂停营运，不过另一条每站都停的城市捷运仍继续营运。结果是电力火车煞车所需的碳刷使用3天就失灵，而这应该可以维持6个月。

机场捷运动工多年，去年正式营运，直达车原本票价100铢，今年1月调高为150铢，另一条每站都停的城市捷运从市区到机场则从15铢调高到45铢。

交通部次长苏哉表示，直达车涨幅太大，一天乘客只有700人，远低于目标2200人，城市捷运仍维持一天3万6000人至4万人。

苏哉表示，机场捷运每个月营收3500万铢，但支出却达7700万铢，每个月亏损4200万铢。

他说，搭乘机场捷运的多为提了很重行李的游客，若要吸引更多人搭乘，就得改善设备，设计不良以致缺乏足够设施并产生不便，都必须进一步改善。

泰国铁路局已拨出6460万铢预算，今年内将进行改善、增加设施与路标等。

http://www.udnbkk.com/article/2011/0419/article_81866.html

dugong

泼水节跳艳舞 6变性人各罚500铢（500 THB = RM50 ）

【本报讯】披集府宋干节期间的狂欢活动，有6名变性人玩过头，在大庭广众的脱衣跳艳舞 ，被民众拍下在网上传播伤风败俗，警方昨天（18日）将涉案的变性人带到警署教育，并处以罚款500铢。

最近在网络上盛传一个视频，数名女子泼水狂欢中，大庭广众下脱下上衣和胸围跳艳舞 ，其画面被在场民众拍下并传到网上，严重损坏泰国的民俗民风，对泰国旅游业的声望造成影响。

披集府政府接到民众举报后，要求警方务必逮捕涉案的女子，警方经过调查获悉，视频中跳艳舞的并不是真女性，而是变性人，一共有6名，为首的名叫帕纳尼（24岁），警方遂派出警员行动，将帕纳尼等6人带到警署审问。

帕纳尼表示很后悔，当天狂欢玩得太过火，没想到会造成如此大的影响，随后帕纳尼公开对民众进行道歉，并且保证明年的宋干节会身穿传统泰装泼水，真正做到按照泰国民俗行事，以期挽回泰国旅游业形象。

警方表示，根据法律规定，已经对帕纳尼等人处以500铢的罚款，并且对其进行深刻的教育后 ，帕纳尼等人也认识到错误，已经诚心悔改，便予以放回家。

http://www.udnbkk.com/article/2011/0419/article_81877.html

dugong

甲米莱叻湾发现鲸鲨踪迹 在那里游泳请小心！

【本报讯】甲米府直辖县一名导游报告，在当地莱叻海湾发现鲸鲨出没，相信未来将有不少游客慕名而来。每年都有很多游客到泰国普吉、菲律宾吕宋岛潜水，就是为能遇到鲸鲨。

该导游称，当时带领游客乘坐长尾船前往加米直辖县各岛屿游玩，在乘船途中发现3条鲸鲨浮出水面，长约5米，其中一条鲸鲨还游近船只，并没有攻击行为，当时船上游客拍下照片。

拍照者素差说，第一次在甲米海域发现鲸鲨，能幸运还会遇见鲸鲨很高兴。当时有3条鲸鲨浮出水面，当时只有一条游近船只，船上其他游客遇到鲸鲨也很激动，估计很少有游客能在甲米看到鲸鲨。估计是因为现在禁止捕鱼，海洋环境变好、食物充足，才适合鲸鲨生存。

鲸鲨常被戏称为「素食主义者」，然而鲸鲨并非真的「吃素」 ，只是它不像其他种类的鲨鱼那般牙尖嘴利，凶猛无比，而是张开大嘴以过滤海水中的小型浮游生物为食。由于它的个性异常温驯，因此鲸鲨虽然名为鲨鱼，却跟电影大白鲨的恐怖形象背道而驰。它不但不会吃人，如果潜水人员有幸在海中和它「巧遇」，还能够非常轻易地完成「第一类的亲密接触」，也因此让鲸鲨博得了「海洋中温柔的巨人」的美名。

http://www.udnbkk.com/article/2011/0419/article_81873.html

dugong

宋干上空秀3少女自首缴罚金
2011-04-19 10:54:09

【本报讯】宋干节期间在曼谷是隆路泼水狂欢中裸露上身狂舞的3名少女 ，昨天在媒体压力之下，主动向曼谷警方自首，并每人缴付500铢罚款。(500THB = RM50 ) 警方透露，3人年龄分别为13、14和16岁，全都未成年，并承认当天脱衣狂舞原因是酒后发狂 ，神智不清，3人对自己的行为已有悔过。

曼谷上周泼水节狂欢3天，金融区是隆路封街泼水活动上，有人拍下少女没穿上衣在卡车上跳舞 ，并播放到网路流传。该事件掀起大波，许多社会名流纷纷评论泰国世风日下，而且玷污了魅力健康的传统宋干节文化，使泰国宋干节形象蒙上阴影。

曼谷挽叻区区长素拉杰前天以「受害人」身分向警方报案，指控3名少女违反社会风化法律，但并不知道3人的身分。素拉杰表示，这已经伤害泰国形象，也扭曲宋干节文化。看过热舞的录影后，原本以为是在帕彭夜市工作的女性，后来发现这些女孩实在太年轻，要求警方必须追查。

迫于社会压力，3名少女昨天下午避开媒体的追踪，与警方联络后到然那哇区警署自首，警方惊然发现3年全都未成年，因此不便公布3人的姓名和相貌，让3人各缴500铢罚款后，蒙着脸在媒体前表示悔过，最后全部放人。

文化部长尼披表示，警方也必须对出借音响设备给上空热舞的人采取行动，而上空少女也必须做些文化活动，包括读一读有关宋干文化的书籍。

http://www.udnbkk.com/article/2011/0419/article_81870.html

dugong

把宋干向前迈进精神做充分发挥
2011-04-14 11:46:16

泰国新年、一年一度的宋干（Songkran）来临，曼谷得风气之先，早已规划好从4月9日至15日的庆典项目。好让各方来客、各色人等，照自己意愿和兴趣，选择适当方式，做尽兴消​​遣。暹罗传统用泼水过新年，随着多元社会发展，对这种方式的解读越来越多，由新年泼水所营造出的气氛也更旺盛。既然又是一个新的开始，用充满热情与欢乐，表达内心的感受，迎接种种挑战，无论如何是值得鼓励的。

宋干源于梵文，蕴含着「跨越」和「向前迈进」的意思，因此过宋干节少不得对未来的日子做一番展望，找出跨越和向前迈进的方向。据「世界贸易组织」（WTO）4月7日在日内瓦发布的国际贸易增长预测报告。今（2011）年世界贸易仍将比长期平均率7%要快，这也是连续第二年有这般表现。换句话说，在天灾人祸带来极端沉重压力而动荡不安情况下，国际贸易还将维持快速成长。这种趋势等于是泰国今后向前迈进的不二方向，各行各业都会受贸易快速发展的影响，步伐慢不下来。

国际贸易快速成长，不是出自臆测，而要有所凭据。泰国银行不久前提出报告，泰国2010年输出值总额1937亿美元，同比上升28.5%，顺差高达140亿美元。泰国政府和民间力争上游，有这般表现，奠立了大家的信心，强化了跨越的意愿。而且宋干庆典期间，还有好消息，据世界银行发表的预估，上修了泰国国民生产毛额（GDP）成长数字。从原先的3.2%调高到3.7%，世银方面对泰国之所以抱持乐观看法。是因为泰国旅游事业迭经不利情势，包括最近的南部10府和离岛观光名胜遭连续暴雨侵袭，都有克服困难，逆势成长的表现。再加上内需市场活络，民间消费能力升势明显，所以给予泰国如此肯定。前述种种，乃是宋干向前迈进精神的新动力，在如此条件下，新的一年成就是可期的。

宋干庆典，满城欢乐，泼水的亢奋情绪激发一波又一波高潮。不过，从实事求是的立场，或谓对「泼水」做另一种解读，却会产生不同观点：泰国今后面临的考验仍然严峻，所以泼下凉水来保持清明，不宜只报报喜不报忧，在目前更有特殊意义。世银在上修泰国今年GDP成长的同时，乐观中也不忘提示泰国遭遇的危机相当可观，随时得小心因应。从金融海啸发生后的一连串天灾人祸，以至美国释出货币宽松政策引发热钱乱窜，举世有通货膨胀的压力。加上日本东北大地震造成海啸、核电厂辐射外泄等复合灾害，全都会影响到泰国，当然也是整个地球村的祸源，不能轻忽了。

泼水节的传统，和现代许多生活项目，颇多相契合之处，值得加以重视。譬如，泼水活动过程中，适时将户内外打扫干净，和随时注意环境卫生精神是相合的。若以此类推，把泼水节优良传统，做推陈出新的规划，透过广泛咨商，在不求速成的前提下，精髓部分转化为泰国现代精神的基础，岂不是美事一桩。宋干泼水，象征和家人、社会、宗教间的爱与关怀，彼此紧密结合。水又是幸福源头，用之于洗涤罪恶，超向吉祥。等同人群的润滑剂，底蕴深厚，和谐睦谊因而滋生。果能经有心人推动，念兹在兹，假以时日，泰国必成为多元发展的示范，备受各方崇仰。

新年来临，一元复始，洋溢喜气中，各地相关机构已分在曼谷、清迈、普吉、大城等处，完成不同主题的活动项目，为庆典锦上添花。无论是外来游客或在地居民，都可随自己喜欢做选择，躬与暹罗文化传统。近年节目内涵，已渐羼入国际方式，多了游乐狂欢，少了传统缤纷义理。虽然远来者是尊，且对招揽观光客具一定程度作用，但还是要有限度，莫弄成喧宾夺主。尤其热情奔放宜知收敛，驾车上路前要了解自己意识状况，切记「快乐出门、平安回家」的叮咛。

http://www.udnbkk.com/article/2011/0414/article_81686.html

dugong

僧侣驾沙滩车化缘? 原是骗子 :@
2011-04-18 12:07:04

呵叻府一名双腿残疾的老汉假扮僧侣，驾驶沙滩越野车外出化缘，寺庙方丈声明并无此僧，希望他不再行骗。

【本报讯】呵叻府一名双腿残疾的老汉假扮僧侣，每天驾驶沙滩越野车外出化缘，谎称是附近某寺庙的修行僧，寺庙方丈昨天（17日）声明并无此僧，希望他能回头是岸不再行骗。

呵叻府巴创县，近期早晨都会有一名双腿残疾，驾驶越野沙滩车外出化缘的僧人，该僧人自称是拉偏（71岁）。拉偏称，原来是一名军人，在训练中出事故导致双腿残疾，不得不离开军队进入寺庙修行，亲戚见他可怜赠送一辆沙滩车代步。

拉偏还称，他是素攀武里府人，但是在巴创县东杰迪寺庙出家为僧，所以每天造成都会开车出来化缘。每当拉偏化缘时，民众都会将食品和一些钱放到沙滩车后的钵中，而拉偏也会像其他僧人那样，为民众祈福念经，许多民众都相信拉偏的故事。

但是，巴创县东杰迪寺庙方丈威布吉迪亚纳鲁，近期听民众称有残疾僧驾车外出化缘，让方丈感到非常奇怪，因为寺庙内并没有双腿残疾的僧人，而且也没有僧人会驾车化缘。

经过调查，方丈威布吉迪亚纳鲁确认，拉偏其实是一个招摇撞骗的骗子，所以方丈昨天发表声明，表示暂且不会报警，希望拉偏能够回头是岸不再借佛教的名声招摇撞骗。

http://www.udnbkk.com/article/2011/0418/article_81831.html

dugong

變性小姐選美
2011-04-19 10:52:32

60名變性小姐昨天出現在曼谷尚泰廣場新聞發布會現場，她們將參加本年度蒂芬妮環球變性小姐選美大賽，也是此選美賽自舉辦以來規模最大的一次。   （新華社）

http://www.udnbkk.com/article/2011/0419/article_81869.html