日本语天地：要学要教要问都可进来！！

Summer_kaze

皆さんの中ではマンガ講座へ行った人がいないんだ
先週の時は一人なのでとても寂しかったんだ。
参加者がもしいればぜひ教えてください。。。。

でも今週のトピックは ドラマ だよ

夠力,都不懂對不對

[ 本帖最后由 Summer_kaze 于 12-3-2007 10:08 PM 编辑 ]

jimmy8014

我个人比较喜欢韩文所以会选择韩文。

hanagumi

原帖由 Summer_kaze 于 12/3/07 03:23 PM 发表
皆さんの中ではマンガ講座へ行った人がいないんだ
先週の時は一人なのでとても寂しいんだ。
参加者がもしいればぜひ教えてください。。。。

でも今週のトピックは ドラマ だ :lov ...

あの講座はどうだった？

Summer_kaze

原帖由 hanagumi 于 12-3-2007 09:44 PM 发表
あの講座はどうだった？

面白かったんだよ

akaki

原帖由 Summer_kaze 于 12-3-2007 03:10 PM 发表


蛍
ほたる

感谢你！

那
不要无聊
的日语是？

valenti

1.想請問在一個句子裡面~
日文的名詞,動詞等詞類或是說主語,謂語,賓語是怎麼排列的?
比如:我們兩人有些地方很想像.
日文翻譯會如何排列的呢?

2.還有請問mo shi 是甚麼意思?

kamwah

請問有人知道cheras附近哪裡有的學日語的嗎﹐便宜的。。

PaladinX

原帖由 ecs283 于 12-3-2007 10:59 AM 发表
1. “漢字”的念法有两种：按照中文字的字义，配上日本固有语音的读法叫做“訓読みkunyomi”；而模仿中文字本音来念的则叫做“音読みonyomi”。例如“山”字，照前者的方法念就是“yama”；后者就是“san”。一 ...

ありがとうございます、ecs283さん。

我进一步问多一些，行吧？

1. "漢字" 什么时候用“訓読み”，什么时候用“音読み”？那些网站说得罗罗嗦嗦的，读了都烦。

2. “五段动词”的变法我大致上了解了一些，不过变音了后意识也会跟着改变吗？

よろしく。

ecs283

难就难在什么时候用“訓読み”，什么时候用“音読み”，并没有一定的规矩。只是，一般上，也就是大多数，由两个字以上组成的词是使用“音読み”。

你所谓的“意识”是否是指“意思”呢？其实，本来的意思是还在的。

这样说比较好∶活用过后的动词，意思的“含量”就“增加”了。

stan24ley

知道了音读和训读的分别后，还必须了解一件事：并不是所有日文汉字都有音读和训读两种发音。有些汉字只有音读，有些汉字只有训读。当然，音读和训读各自可以有超过一个。

而两个或以上的汉字所合成的词，虽然说多数是一起念音读，但也有很多时候是一起念训读，如以下例子：
金持（ち）　＝　かねもち
受付　＝　うけつけ　

有些合成词更是结合了音读和训读。「音読み」「訓読み」本身就是很好的例子。其实「音読」「訓読」也可以只是以音读来发音，分别是おんどく和くんどく。其它例子如下：
先音后训：団子＝だんご、縁側＝えんがわ、気持（ち）＝きもち
先训后音：身分＝みぶん、赤字＝あかじ、手配＝てはい

什么时候该用音读，什么时候该用训读，这其实不会很难。最基本的方法当然是巩固单字量。只要你掌握的单字量够多，自然就知道那些汉字的发音，管它是音+音、训+训、音+训，还是训+音。

学习汉字，除了要知道发音，更要知道它的意思。
私は田中です。
我们知道‘私’的训读是わたし，而音读是し。知道了两者的意思后，就很自然地会把‘私’读作わたし。‘私’作し只能作为前缀，表达‘不是公家的’。

另外一个分辨音、训的方法是，看后面有没有「送り仮名」（おくりがな）。当训读写成汉字时，一般上后面会有一两个假名连在一起，那些假名就是‘送假名’。举个例子，我们知道「読む」（よむ）、よ是「読」的发音，而む就是送假名。有送假名的字就得念训读。
所以，当我们看到「音読み｣是，就知道该念做おんよみ；而看到「音読｣就自然是おんどく。

————————————————————————————————

关于五段动词的变化和意思，其实我很想知道paladinX是在什么情况下学习到他们的变化。怎么会知道了如何变化却不知道意思和用法？
一般上的学习方法是，先学了一个变化以及该意思用法，再来学习其它变化，这样一个一个接下去，而不是先学了所有变化，才来一个一个学它们的意思。

如果你是自学者，建议去找比较有规模的教科书，跟着教科书的进度慢慢地学下来。具体教科书可以去书局买，或者从网上下载。但千万千万别买市面上那些‘一天一句日语’‘每天5分钟轻松学日语’之类的。也别擅自去网上胡乱找资料。要知道，网友所发布的资料，有些是适合于中级或以上的，有些则是有的没的的文章，都没有连贯性的。而有些网友会用到比较专业的字眼来解释，如果你不是日语专业的只会更混淆。

就像你所用到的‘五段动词’，这个名字算是比较专业的，一般的书本都是用‘第一类动词’来代替‘五段动词’这个名字。同样地，‘形容动词’这个名字，有些书会用‘第二类形容词’或‘NA形容词’来代替。‘五段动词’和‘形容动词’这两个名称，其实是直接译自日文的「五段動詞」「形容動詞」，算是专业用词吧。之所以要代替它们，是为了减少学习者的负担，以更简单的名称来代替。我相信，在大马，除了语言系主修日文的人外，其它日语学校并不会用这类的专业用词。

不好意思，我的解释也是罗罗嗦嗦的，希望不会烦到你。

PaladinX

原帖由 stan24ley 于 19-3-2007 11:01 PM 发表
关于五段动词的变化和意思，其实我很想知道paladinX是在什么情况下学习到他们的变化。怎么会知道了如何变化却不知道意思和用法？

我是在网上自修的，主要学习内容取自www.freejapaneselessons.com
不过还是有参考其他网站（也就是罗罗嗦嗦的那些网站）。

五段动词里，我发现到最后一个罗马字都有规例地变化后，再比较比较“平仮名”表，才看到它们的变化。
（应该没错吧……）

这网站解释得令我糊里糊涂的，都不知他在说什么……

原帖由 stan24ley 于 19-3-2007 11:01 PM 发表
不好意思，我的解释也是罗罗嗦嗦的，希望不会烦到你。

你能清清楚楚地解释给我听，已经帮我很大的忙了。哪会嫌你罗罗嗦嗦呢？


另外，我想增加我“漢字”的知识。有什么好网站可以介绍我吗？

ecs283

原帖由 stan24ley 于 19-3-2007 11:01 PM 发表
就像你所用到的‘五段动词’，这个名字算是比较专业的，一般的书本都是用‘第一类动词’来代替‘五段动词’这个名字。同样地，‘形容动词’这个名字，有些书会用‘第二类形容词’或‘NA形容词’来代替。‘五段动词’和‘形容动词’这两个名称，其实是直接译自日文的「五段動詞」「形容動詞」，算是专业用词吧。之所以要代替它们，是为了减少学习者的负担，以更简单的名称来代替。我相信，在大马，除了语言系主修日文的人外，其它日语学校并不会用这类的专业用词。

这位大哥想必曾经在日本留学过吧。的确，对于初学者，很多书本都是用比较简单的名称来代替真正的名称。在大马，学日语的许多人都考到第三级就算了。下定决心要考到第二或一级的人，比较起来是很少的。可惜的是，若他们想考第二或一级的话，市面上的参考书，都是使用所谓的专业用词来书写。对于习惯料简单用词的人，实在是本来就可以避过的障碍。不知你有何看法？

stan24ley

原帖由 PaladinX 于 19-3-2007 11:56 PM 发表
我是在网上自修的，主要学习内容取自http://www.freejapaneselessons.com
不过还是有参考其他网站（也就是罗罗嗦嗦的那些网站

免费的东西就是这样的，不能要求太高。所以我就说了，别自己上网乱乱找资料，因为网上的东西太多了，但真正适合我们的却少之又少。既然你选择自学，都已经省下一笔学费了，为什么不花一些钱，去买比较好的书呢？
我个人会推荐‘みんなの日本語’（大家的日语）。共有上下两册，而每册都有一系列的，包括了课本+卡带，译本（中文的，英文的都有），汉字练习本，假名练习本，语法练习本，读解练习本等等。当中只要有了课本和译本就很足够了，其它的只是辅助品。当然，市面上除了‘大家的日语’也还有其它很不错的书。

觉得贵的话可以去借来复印。雪隆一带的话，可以去menara citibank 30楼的japan foundation kuala lumpur 的图书馆借。搭putra lrt到ampang park station一出来就可以看到menara citibank了。带两张passport size照片，另加十块还是二十块就可以当场注册成会员来借书了。那里的书籍很齐全的，日语学习者不可不知道这个地方。

话说回来，我还是不是很鼓励自学。我觉得，至少要找个人来教到3级程度，过后再来自学才比较好。一开始就自学的话，发音通常都很怪。

汉字的知识，不知道你指的是什么？？？汉字的范围可是很广的噢。

原帖由 ecs283 于 20-3-2007 11:00 AM 发表


这位大哥想必曾经在日本留学过吧。的确，对于初学者，很多书本都是用比较简单的名称来代替真正的名称。在大马，学日语的许多人都考到第三级就算了。下定决心要考到第二或一级的人，比较起来是很少的。可惜的 ...

我的日语都是在马来西亚学的。我也希望去日本留学啊，可是没这个福气，呵呵。
的确，多数人到了3级就停了，通常是有打算去日本深造或工作的人才会继续到2、1级。
至于关于那些专业用词，老实说，我过了1级才知道什么是一段动词，五段动词，形容动词这些东西。可见并不一定要学会这些专业用词。我还是觉得初学者比较适合用那些简单的名称，比较容易明白。像形容动词这个名字，常常会令人混淆。‘Na形容词’的话就一目了然了。况且初学者的课本多数是用简单的名称，让他们习惯了这些简单的名称，也方便他们参考其它书。当他们上了中高级时，再来换去真正的名称，并不会很难。

Zihau87

为什么 汉字-- 笑 会有两个读音的？
ware
和 笑颜 （egao)
什么时候是ware？什么时候是令一个？

[ 本帖最后由 Zihau87 于 21-3-2007 12:22 AM 编辑 ]

PaladinX

原帖由 stan24ley 于 20-3-2007 04:18 PM 发表


免费的东西就是这样的，不能要求太高。所以我就说了，别自己上网乱乱找资料，因为网上的东西太多了，但真正适合我们的却少之又少。既然你选择自学，都已经省下一笔学费了，为什么不花一些钱，去买比较好的书 ...

有此打算，正在寻找这类的书。谢谢你向我介绍“みんなの日本語”。

发音方面，我打算从动漫里学习一些（也不是长久之计，我知道）。而且我也没什么用到日文，直到有名师指导时我会尽量避免使用日文对话。

原帖由 stan24ley 于 20-3-2007 04:18 PM 发表

汉字的知识，不知道你指的是什么？？？汉字的范围可是很广的噢。

日文汉字里的那些词汇吧…… 我的日文汉字是特别的烂的。（英文说vocabulary not good enough）

kamwah

謝謝stanley的告知唷

Nightz

请问，Wari是怎样用的？wari是和对吗？

jin123

请帮我翻译以下两个词

kitto
toki

谢谢!

hanagumi

原帖由 jin123 于 22/3/07 08:08 AM 发表
请帮我翻译以下两个词

kitto
toki

谢谢!

きっとkitto：一定
時（とき）toki：时候,eg.你去那里那里“时”，记得买那个东西给我

stan24ley

原帖由 Zihau87 于 20-3-2007 05:35 PM 发表
为什么 汉字-- 笑 会有两个读音的？
ware
和 笑颜 （egao)
什么时候是ware？什么时候是令一个？

这是很平常的现象。
日文的汉字一般上有两种发音：训读（japanese reading）和‘音读’（chinese reading），前者可以说是地道的日本发音，后者这是根据汉语的发音，跟汉语的发音有点相似。而一个汉字，往往可以拥有超过1个训读，或超过一个音读。
比方说，‘生’这个字的训读是u[mu], i[kiru], ha[eru], o{u}, nama, ki。而音读则有sei，shou。全部加起来共有8个发音。（[ ]内为送假名，具体解释看看之前的帖子）

而你所说的‘笑’，其实wara{u}（不是ware）和e都是训读。什么时候该用这个，什么时候该用那个，这并没有一定的规律，完全得看句子。唯一的方法是，掌握好单词量。

[ 本帖最后由 stan24ley 于 22-3-2007 06:24 PM 编辑 ]