日本语天地2：要学要教要问都可进来！！

pinky^_^

没人帮我吗?
很急哦..

胖龜

原帖由 pinky^_^ 于 2009/8/28 12:35 PM 发表
可以帮我翻译一下, "水医生" 或 "Doctor Water" 应该要怎么写吗??
万分感激~

ドクター・ウォーター

pinky^_^

原帖由 胖龜 于 29-8-2009 03:33 AM 发表

ドクター・ウォーター

太谢谢你了~~~

Porkyea

我想学最先要学的日语，如他的字母和发音。。。

霉神

各位前辈，这是我用Google直接翻译出来的。
日本人看了后说，这样说是很没有礼貌的。
小弟也不懂那里出了问题，因为小弟的日文程度也只是初级而已。

在这的各位前辈可以帮忙解释一下吗？
谢谢 ！

有什么事明天再说好吗
我真的很累了
大概超过20小时没有睡觉了

何を、明日してくださいと言うことができます
私は本当にうんざりしている
睡眠おそらく20時間以上なし

胖龜

原帖由 霉神 于 2009/8/31 07:08 PM 发表

有什么事明天再说好吗
何か有ったら、明日又話しても良いかな？

我真的很累了
俺は、凄く疲れちゃったんだ。

大概超过20小时没有睡觉了
もう二十時間過ぎ、寝なかったんだ。

胖龜

原帖由 霉神 于 2009/8/31 07:08 PM 发表

千萬別相信任何翻譯器
錯誤百出

胖龜

原帖由 胖龜 于 2009/8/31 08:08 PM 发表

大概超过20小时没有睡觉了
もう二十時間過ぎぐらい、寝なかったんだ。

霉神

~我想早点休息

~不舒服

~不懂怎样解释

~你每次来都给我买东西那么破费，真不好意识

~下次不好在买东西来了。

请问日语怎么说？？？
尤其是[不舒服] 或 [我想早点休息]这个google好像完全翻译不出来。。。

霉神

原帖由 胖龜 于 31-8-2009 07:10 PM 发表

千萬別相信任何翻譯器
錯誤百出

谢谢你~

不过，我就只能靠翻譯器而已。。
要不然。。。我也不知道还有什么可以快速+直接的方法了。

霉神

原帖由 Porkyea 于 29-8-2009 03:32 PM 发表
我想学最先要学的日语，如他的字母和发音。。。

这里绝对是你要学的，来这里学吧

http://www.languageweb.net/japanese.html

秀一shiuichi

我真的很累了
俺は、凄く疲れちゃったんだ。

如果和不是很熟的人说的话...还是别用ore 比较好？？

我想早点休息

“が”是个很好用的字。。尤其是在你想暗示别人某些事情的时候。。
想这个，
如果你想暗示那个人别再打扰你的话，

ちょっと早い休みたいんですが、。。

注：其实我不知道有没有人会说‘早い休みたい’。。。XD  只是直接翻译罢了

[ 本帖最后由 秀一shiuichi 于 1-9-2009 10:07 PM 编辑 ]

霉神

原帖由 秀一shiuichi 于 1-9-2009 09:59 PM 发表
我真的很累了
俺は、凄く疲れちゃったんだ。

如果和不是很熟的人说的话...还是别用ore 比较好？？

那请问跟不熟的人的说法呢?

胖龜

原帖由 霉神 于 2009/9/1 01:37 AM 发表 尤其是[不舒服] 或 [我想早点休息]这个google好像完全翻译不出来。 ...

~我想早点休息
早く休みたいんだ

~不舒服
気分が悪い

~不懂怎样解释
どう説明するかちょっと分からない

~你每次来都给我买东西那么破费，真不好意识
毎度買い物してくれて、どうもすみません。

~下次不好在买东西来了。
今度買い物してくれないで下さい

胖龜

原帖由 霉神 于 2009/9/2 03:18 PM 发表
那请问跟不熟的人的说法呢?

從俺換成私、僕、あたし、、わたくし

胖龜

原帖由 秀一shiuichi 于 2009/9/1 10:59 PM 发表

ちょっと早い休みたいんですが

形容辭的  早い  應該換成 副辭的 早く
ちょっと早く休みたいんですが


有些特殊的口語表達方式想分享
正確    彼女は凄く可愛いんだ。
日本人的慣常口語說法則是      彼女は凄い可愛いんだ。
胖龜不祇在連續劇與電影聽過
甚至也聽過好多次真正的日本人這麼說

Summer_kaze

这里有人要考JLPT？？

俺还有表格还没添，有谁要买啊？？

霉神

haizzz~ 明天要被调去另一个我不会去的地方工作。。。。。

又要踏电车 。。。。 $@%#$^%$#%$&

也不知道那里有没有internet 上网 。。。。。 haizzzz

[ 本帖最后由 霉神 于 2-9-2009 11:28 PM 编辑 ]

霉神

谢谢各位前辈的翻译

不过我看我也需要你点时间来消化了

我的日语好像没进步

entlassen

原帖由 Summer_kaze 于 2-9-2009 08:51 PM 发表
这里有人要考JLPT？？

俺还有表格还没添，有谁要买啊？？

我打算报考，只是还没购买表格。表格是几级？还有，请问Japanese Language society of Malaysia 真正靠近Jalan Sultan Ismail那里? 附近里有什么显著或标志性的建筑物吗？谢谢