听你口音就知你是怡保来嘅，还是KL来嘅！

lhk1883

mechembuchus 发表于 21-8-2014 07:28 AM
那些所谓的广东字其实是后来出现的。广东话，福建话，客家话，潮州话，都是属于方言，没有正统的字。语言 ...

没知识就收皮please，客家话属于古中原语言。广东闽南语也是古汉语，难道当时人不用写字？

jhnwoo

黑特 发表于 20-8-2014 07:57 PM
补多一个个
KL：够力咯
怡保：死fo咯

我小時候在怡保真的沒有人說夠力的。。去到kl 才聽到很多人在說夠力。。
不過，這個夠力的說法其實已經慢慢的影響著年輕一輩，現在怡保也不少人說夠力了。。

不過最常聽到還是講華語的夠力。。

megablue

其實我認為我們大馬華人很可憐，廣東話、華語都不標準，（或者說，沒有一種語言說得好）而且表達能力也很有問題，看看cari的發帖就懂了，連問個問題都問不好。

不知道應該說有“特色”，還是應該自愧好。

我們經常把紅綠燈說成紅青燈。

香蕉說成公蕉。

“好吃到～～夠力囖～～～”這種貧乏的形容詞應該KL的90後興起的吧，80後其實沒這樣說。

個人非常排斥這類型的“潮”語。

jhnwoo

megablue 发表于 23-8-2014 04:28 PM
我們經常把紅綠燈說成紅青燈。

你剛剛提醒我一個大家都知道不對而不願意改的。。
那個就是"火"。。
A：記得刪火。。
B：唔該開火。。
好似要去打jeong 咁，其實係熄燈，開燈jerr。。
唔知係唔係以前D 人都係用火水燈關係，所以老人家講，細佬都跟住講。。

說紅青燈算好了，我第一次聽人說"紅青火"的時候我真的不懂他是在說紅綠燈啊。。

不過我們真的沒有習慣去說綠色，一樣物品是綠色，無論是廣東或者華語，我們都是說青色，我自己也沒有真正去分別綠色和青色只差。。

轻晓

天秤座的我 发表于 22-8-2014 11:09 PM
对！！非常认同。。。 我很喜欢听怡保人的广东话。。。 他们就是有很多那种很［72家房客］里的那些feel的 ...

是啊，我们还保留很多很旧式的用词，一开始来到澳门时发现年轻的同事都不这么用以为自己用不对还是怎样，
后来和那些aunty uncle聊天才发现原来是老一辈的还在用，觉得还蛮有趣的

轻晓

jhnwoo 发表于 23-8-2014 10:47 AM
怡保比較老一輩的廣東音比較多懶音，你有發現嗎？
年輕的算比較好一些，因為看港劇有影響到。。
以前有 ...

其实到现在我还是不是很明白什么叫懒音
不过呢，香港澳门这边的确实有些字在说话的时候最后的那个字会比较高音
比如  果边的边，我们是比较低，他们是高一点

我也是说 ‘罩鸡的’ 哈哈，还有一个我想问 怡保说 如古（如果），你们是怎样发音的？

还有很多我们这里和香港的有些用词不一样，比如
我们说 浸水，香港是 水浸
我们习惯说 青色，香港 说绿色
我们说 好冷，香港说好冻

狼怕萄

我参参都有

jhnwoo

轻晓 发表于 23-8-2014 11:10 PM
是啊，我们还保留很多很旧式的用词，一开始来到澳门时发现年轻的同事都不这么用以为自己用不对还是怎样， ...

有什麼舊用詞能舉例嗎？

hmm... 我是發現現在比較少人稱呼護士是"mi si" 啦，不過跟老一輩在一起的話，他們就是"mi si, mi si" 醬叫的。。
年輕的好像都用英文"nurse"或者直接護士來稱呼。。

巴剎(pasar) - 外婆，姨婆和阿姨說"北塞"(bak sak) ，我父母就"巴室"(ba satt)，後者比較聽到多人說。。

現在的人說"kao 女"，個條女比邊個"kao 咗"，有沒有聽過老一輩怎樣說呢？我第一次聽時嚇到下的。。
老豆說的，佢"sok 咗"邊個，個個女明星係米比邊個"sok 咗"啊？ --> sok 源自於"sok yao"。。

狼交狼

我的广东话都很杂的

jhnwoo

轻晓 发表于 23-8-2014 11:21 PM
其实到现在我还是不是很明白什么叫懒音
不过呢，香港澳门这边的确实有些字在说话的时候最后的那个字会比 ...

懶音就是有時幾個字拉著去，音又低，就是給人的感覺很懶惰咯。。
我檳城同事說：我聽得懂香港戲的廣東話，但是去到怡保很多廣東話聽不懂。。這個就是懶音影響吧？我也不確定，不過他聽得懂我的廣東話啦。。哈哈。。我可能自我檢討比較多，想說得比較正統吧？
對，香港人後面的字比較高音的，給人感覺很實在的說出每一句話醬咯。

如果，如古我都會說。。
不過老一輩都是如古的。。

去到香港不能說"打包"哦，會被說：choi 過你啊。。
香港外賣要說：領走。。

jhnwoo

你們說怡保說落雨？
但是我們家都說落水的worr... 還自己玩別音 --> lok sui

在怡保我們還有唱一首歌的，不懂kl 人有聽過的嗎？還是都有唱？
~~落水冇lui 買麵包，借錢又驚老婆鬧！~~
下雨時就很喜歡唱的
（剛剛才發現前面用lui，後面用錢。。）
也有聽人前後都唱lui 的，不過那個音感覺就沒那麼配合到啦。。哈哈。。

megablue

jhnwoo 发表于 23-8-2014 11:59 PM
有什麼舊用詞能舉例嗎？

hmm... 我是發現現在比較少人稱呼護士是"mi si" 啦，不過跟老一輩 ...

“ba sak” 不是廣東話，只是pasar的直譯（所以ba sak應該比較“正統”）。港澳應該是說菜市。

mi si  =  miss 英文直譯 （我們和香港曾經是英國的殖民地所以這方面也有點類似），我一般是說“護士” 雖然小時後媽媽也是用“mi si"來稱呼護士。

chyelee83

jhnwoo 发表于 23-8-2014 10:29 AM
這個真的是三個地方不一樣叫法。。
我怡保人，在kl 讀書，然後現在在檳城做工。。

我还听过豆腐水和豆奶…这两个是哪个家乡来的？

chyelee83

jhnwoo 发表于 23-8-2014 10:39 AM
對了，怡保人叫 CAPITAL LETTER - 大字種
來到檳城跟這裡廣東人說，被問：有呢D 粽？好食冇？
檳 ...

不是说大写吗？

mclim89

还有还有，怡保人酱油是说白油的！

yung0214

hparty: 看了一遍，细读了一遍，发现庚本就是客家话和local广东话在对比，不信？？ 去问下沙巴的客家人，看看他们如何答你。

我的觉得怡保广东话话很像客家话。。。很多都一样。。。

lg123

kl是广东参福建，怡保是广东参客家，就像福建有的地方参潮州话的...

叛逆鬼_pst

我是perlis Lang. 我的广东话一半kl,一般ipoh

神垂死

怡保刚去KL还真的不习惯，还有红豆沙，雪隆人叫红豆水，鱼蛋叫鱼滑。。。。

Joatham

hts 发表于 22-8-2014 05:09 PM
我是怡保人。

真实故事：

其實在johor 也是不同咯