三種语言的游戲

天使之翼83

原帖由 CK08 于 23-4-2009 10:39 PM 发表



华语     :  合作
Malay   :  ibu masak sangat lauk
English :  do some paper work

华语     :  作弊
Malay   :  kawan marah sama saya
English : karen is my best friend

CK08

原帖由 天使之翼83 于 23-4-2009 10:50 PM 发表



华语     :  作弊
Malay   :  kawan marah sama saya
English : karen is my best friend

华语     :  弊与利
Malay   :  ayah suka makan durian
English : dear~ how are you

甕菜

原帖由 CK08 于 23-4-2009 10:39 PM 发表



华语     :  合作
Malay   :  ibu masak sangat lauk
English :  do some paper work

华语     :  作出努力
Malay   :  kotak di bawah tempurung
English :  knowledge is good for us.

CK08

原帖由 甕菜 于 24-4-2009 08:39 AM 发表


华语     :  作出努力
Malay   :  kotak di bawah tempurung
English :  knowledge is good for us.

华语     :  力大无穷
Malay   :  gambar ibu cantik
English :  since

shella

原帖由 CK08 于 24-4-2009 08:51 AM 发表



华语     :  力大无穷
Malay   :  gambar ibu cantik
English :  since

华语     :  穷途末路
Malay   :  kaki ayam
English :  environment

CK08

原帖由 shella 于 24-4-2009 09:03 AM 发表

华语     :  穷途末路
Malay   :  kaki ayam
English :  environment

华语     :  路是人走出来的
Malay   :  mi goreng sedap
English :  the ring of lord movie very nice

甕菜

原帖由 CK08 于 24-4-2009 12:01 PM 发表



华语     :  路是人走出来的
Malay   :  mi goreng sedap
English :  the ring of lord movie very nice

华语      :  的确有外星人的存在.
Malay    :  pekan ada juah mi
English  :  easy to understand..............

n-n

原帖由 甕菜 于 24-4-2009 01:26 PM 发表


华语      :  的确有外星人的存在.
Malay    :  pekan ada juah mi
English  :  easy to understand..............

在我身边就好
itu bukan saya punya
dare to love

甕菜

原帖由 n-n 于 24-4-2009 01:48 PM 发表

在我身边就好
itu bukan saya punya
dare to love

华语      =  好人自有好报
Malay    =  aiskrim saya suka makan
English  = elephant can't walk fast

CK08

原帖由 n-n 于 24-4-2009 01:48 PM 发表

在我身边就好
itu bukan saya punya
dare to love

华语      :  好朋友
Malay    : itik dalm kolam
English  : daddy i love you

shella

原帖由 CK08 于 24-4-2009 02:02 PM 发表


华语      :  好朋友
Malay    : itik dalm kolam
English  : daddy i love you

华语      :  友情贵无价
Malay    : mandi
English  : umbrella

CK08

原帖由 shella 于 24-4-2009 03:43 PM 发表

华语      :  友情贵无价
Malay    : mandi
English  : umbrella

华语      :  价钱
Malay    : ibu sedang menanam bunga  
English  : axe

shella

原帖由 CK08 于 24-4-2009 03:51 PM 发表



华语      :  价钱
Malay    : ibu sedang menanam bunga  
English  : axe

华语      :  钱包
Malay    : alamak!!!
English  : expenses

(我觉得如果做些限定会更加刺激哦~
比如说，字数啦~
或者3语之间要有关联的啦~
纯粹鸡婆）

甕菜

原帖由 shella 于 24-4-2009 04:01 PM 发表


华语      :  钱包
Malay    : alamak!!!
English  : expenses

(我觉得如果做些限定会更加刺激哦~
比如说，字数啦~
或者3语之间要有关联的啦~
纯粹鸡婆）

华语      =   包青天铁面无私
Malay    =    Kakak suka makan rambutan
English  =    save a lot money.

(Shella, 谢谢你的提议, 不过我觉得不限定字数, 言你所言, 可以自由发挥, 比较活和生动,
三语之间如果可以关联是最好的, 但不规定, 都看大家如何发挥咯, 这里很多高手的 谢谢! )

shella

原帖由 甕菜 于 24-4-2009 06:24 PM 发表
华语      =   包青天铁面无私
Malay    =    Kakak suka makan rambutan
English  =    save a lot money.

华语      =   私家侦探
Malay    =    nak siasat apa-apa pun boleh
English  =   you need any service?

甕菜

原帖由 shella 于 24-4-2009 10:19 PM 发表


华语      =   私家侦探
Malay    =    nak siasat apa-apa pun boleh
English  =   you need any service?

华语     =   探查市场价格

Malay   =   harga barang barang sekarang mahal sekali.

English =  Everything expensive now a day.

dobby

华语     =   格格不入

Malay   =   ibu masak nasi lemak

English =  young sister crying

甕菜

原帖由 dobby 于 25-4-2009 12:37 PM 发表
华语     =   格格不入

Malay   =   ibu masak nasi lemak

English =  young sister crying

华语     =  入木三分

Malay   =  kasi kita makan

English = give her some chocolate

n-n

原帖由 甕菜 于 25-4-2009 02:58 PM 发表


华语     =  入木三分

Malay   =  kasi kita makan

English = give her some chocolate

分分钟想你
nanti dulu
elegant

甕菜

原帖由 n-n 于 27-4-2009 03:41 PM 发表

分分钟想你
nanti dulu
elegant

华语     =  你是我心里的一首歌

Malay   =  untuk semua orang

English =  this world is beautiful