日本语天地：要学要教要问都可进来！！

奇讶。揍敌客

原帖由 Summer_kaze 于 2-1-2007 07:06 PM 发表
先說明是解釋不是翻譯﹐免得誤人弟子

好无奈 >> とても残念。
很好玩 >> とても楽しかった。
好陌生 >> よく知らない (人)怒的
好生气 >> 怒ったんだ。
...

怒的hiragana是什么？请指教。

hanagumi

原帖由 奇讶。揍敌客 于 3/1/07 01:42 AM 发表


desu才是"是"吧！
wa只是助词吧？（如果没记错，应该是助词。 ）

难道 tatoeba : watashi wa XX desu ---> 我是XX是

desu 是一个完结词，而没有直接的意思“是”

hanagumi

原帖由 奇讶。揍敌客 于 3/1/07 01:44 AM 发表


怒的hiragana是什么？请指教。

怒り　いかり　ikari

Crissaegrim

原帖由 hanagumi 于 3-1-2007 11:52 AM 发表


怒り　いかり　ikari

还有一个读音是okoru,怒る

ecs283

原帖由 hanagumi 于 3-1-2007 11:51 AM 发表
难道 tatoeba : watashi wa XX desu ---> 我是XX是
desu 是一个完结词，而没有直接的意思“是”

严格说起来，揍敌客比较对。

助词は是表示句子的主题或主语。
而在名词句或形容动词句里，“です”的确有带着“是”的意思。因为“です”的否定式就是“ではありません”。

若硬要翻译，“は”可以翻译成“至于”。
わたしは　XXです。至于我，是XX。
所以
わたしは　XXではありません。至于我，不是XX。

hanagumi

原帖由 ecs283 于 3/1/07 01:45 PM 发表


严格说起来，揍敌客比较对。

助词は是表示句子的主题或主语。
而在名词句或形容动词句里，“です”的确有带着“是”的意思。因为“です”的否定式就是“ではありません”。

若硬要翻译，“は”可以 ...

原来是这么一回事

我还没学这种

才刚踏入 lvl 3

[ 本帖最后由 hanagumi 于 3-1-2007 05:19 PM 编辑 ]

kaixun

原帖由 hanagumi 于 3-1-2007 11:51 AM 发表



难道 tatoeba : watashi wa XX desu ---> 我是XX是

desu 是一个完结词，而没有直接的意思“是”

DEATH NOTE第２话时，L:boku wa ,Lighti:watashi wa... L和LIGHT:seigi da
da也是助词？DESU，wa,da都是？

ecs283

desu是助动词，它的普通形式是da。

所以seigida。是属于什么句子呢？

[ 本帖最后由 ecs283 于 3-1-2007 09:50 PM 编辑 ]

jin123

先說明是解釋不是翻譯﹐免得誤人弟子  

好无奈 >> とても残念。
很好玩 >> とても楽しかった。
好陌生 >> よく知らない (人)
好生气 >> 怒ったんだ。
请你去某某地方 >> 一緒に XXX へ行こう 。

请解釋 in romanji

[ 本帖最后由 jin123 于 3-1-2007 05:36 PM 编辑 ]

hanagumi

原帖由 jin123 于 3/1/07 05:23 PM 发表


请解釋 in romanji

とても残念。 totemo zannen
とても楽しかった。 totemo tanoshikatta
よく知らない (人) yoku shiranai
怒ったんだ。 ikattanda
一緒に XXX へ行こう 。 isshoni XXX he ikou

stan24ley

です、だ是助动词，不是终助词。终助词是か、よ、さ之类的。

不是句子的每个部分都可以一一翻译的，就像英文的would，could等，并没有‘什么意思’，只有‘什么作用’。在不同的句子有不同的作用，解释也不一样。硬要翻译的话，就会闹出 How are you （怎么是你？），How old are you？（怎么老是你？）这种笑话。

は的其中一个作用是‘提示主题’（が才是提示主语）
です、だ在这里则是表示断定。

AはBです。
は表示A为主题，です则表示将主题断定为B。

「怒る」口语一般作「おこる」，「いかる」多作书面用语。
因此，「怒ったんだ」读作「おこったんだ」会比较自然。

另外，‘好无奈’作「しょうがない」比较适合，意思是‘别无他法’‘别无选择’。

ecs283

在这里深刻反省。
由于记忆错误，提供了不对的资料。（哎，都是自信太满误事。）
我会做出改正的了。
就如stan24ley所言，です是助动词，不是终助词。
在这里，恳请stanley再稍微解释主语和主题的不同。

还有，“断定”这个词对某些人来说，稍微深了点。可以把它当成“是”吗？

[ 本帖最后由 ecs283 于 3-1-2007 09:56 PM 编辑 ]

paradize

请问，“麻烦”和“这样做很麻烦”怎么讲？
不介意的话麻烦写拼音
どおもありがとうございました。。。

kaixun

所以我绝对要成为最后的胜利者，怎么说？罗马拼音谢谢

hanagumi

原帖由 ecs283 于 3/1/07 09:48 PM 发表
在这里深刻反省。
由于记忆错误，提供了不对的资料。（哎，都是自信太满误事。）
我会做出改正的了。
就如stan24ley所言，です是助动词，不是终助词。
在这里，恳请stanley再稍微解释主语和主题的不同。
...

私も
我还是学好点才发表好了

奇讶。揍敌客

原帖由 kaixun 于 3-1-2007 11:51 PM 发表
所以我绝对要成为最后的胜利者，怎么说？罗马拼音谢谢

だから俺は絶対最後の勝利者になる！
dakara ore wa zettai sai (後) no shourisha ni naru!

来乱的。 不懂对不对。而且，那个后的日文发音我忘了。

请大家多多指教。

Crissaegrim

原帖由 kaixun 于 3-1-2007 11:51 PM 发表
所以我绝对要成为最后的胜利者，怎么说？罗马拼音谢谢

你一定是看了death note里的对白然后来这里问翻译，对不对？
我觉得就算有人帮你翻译到也未必和该日语对白的一模一样。不如去找日语版的death note会比较好。

奇讶。揍敌客

原帖由 Crissaegrim 于 5-1-2007 03:40 PM 发表


你一定是看了death note里的对白然后来这里问翻译，对不对？
我觉得就算有人帮你翻译到也未必和该日语对白的一模一样。不如去找日语版的death note会比较好。

日本語が下手だから？

Crissaegrim

原帖由 奇讶。揍敌客 于 5-1-2007 06:07 PM 发表


日本語が下手だから？

それは日本語が下手かどうかとは関係ない
如你所说的句子，如果真的要把它翻译成日语的话，可以有很多个版本。
如：だから俺は絶対最後の勝利者にならないと
　　だから絶対俺は最後の勝利者になる
　　だから僕は絶対最後の勝利者になる
　．．．．．．．还有更多
虽然它们都很相似，但始终还是有不同的地方。

tenco_teh

請問這個是什麽意思


“スポーシ歷”