日本语天地：要学要教要问都可进来！！

hanagumi

原帖由 kaixun 于 31/12/06 10:11 PM 发表
＂我＂ 很象有很多种讲法哦，请问什么分别？

わたし　<----最普篇的，全部人都可以使用
俺（おれore）<----也是我的意思，用在男生
僕（ぼくboku）<----和〝俺”一样，也是男生用

[ 本帖最后由 hanagumi 于 31-12-2006 10:48 PM 编辑 ]

aikhaw85

皆さん、明けましておめでとうございます。

Zihau87

请教一句新年用语

新年快乐，在新的一年里也请多多指教了
祝大家在新的一年里都快快乐乐

katamii

謹賀新年 賀正。
明けましておめでとうございます。
今年もよろしくお願い致します。

stan24ley

原帖由 hanagumi 于 31-12-2006 10:47 PM 发表


わたし　<----最普篇的，全部人都可以使用
俺（おれore）<----也是我的意思，用在男生
僕（ぼくboku）<----和〝俺”一样，也是男生用

有必要说清楚，おれ是非常非常非常粗俗的说法，慎用。

stan24ley

原帖由 katamii 于 1-1-2007 12:49 AM 发表


もし良かったら、あなたに会って欲しい。

这样就变成：可以的话我想你见见（某人）
直接说 あなたに会いたいです（我想见见你）就可以了。

你好幽默啊　あなたは本当にユーモアですね。anatawa hontouni yuumoa desune.　
ユーモア的用法不是这样的，一般上是：ユーモアがある（有幽默感）
xxxさんは本当にユーモアがありますね（xxx先生/小姐还真有幽默感）
（尽量避免用あなた这个字，あなた通常给人不礼貌的感觉，或者是女性称呼丈夫时才用。知道姓氏的就叫姓氏，熟一点的可以叫名字。如果对方是有地位且比自己高的，如社长，老师，就叫对方的姓氏加上那个称呼、xxx社長、xxx先生、不然就直接叫社長、先生。）
也可以用意思相近但更常见的句子：xxxさんは本当に面白いですね。（xxx先生/小姐还真是有趣）

好奇怪啊　おかしいな。okashiina.
有必要说明な是男性用语，女性的话用ね比较适合。

hanagumi

原帖由 stan24ley 于 1/1/07 03:29 AM 发表


有必要说清楚，おれ是非常非常非常粗俗的说法，慎用。

スタンリーさんの説明、ありがとう

ore 通常是对亲近的人时才使用

hanagumi

原帖由 stan24ley 于 1/1/07 04:00 AM 发表


这样就变成：可以的话我想你见见（某人）
直接说 あなたに会いたいです（我想见见你）就可以了。

你好幽默啊　あなたは本当にユーモアですね。anatawa hontouni yuumoa desune.　
ユーモア的用法不是 ...

わかりました。
原来yuumoa不是这样用的

Zihau87

原帖由 katamii 于 1-1-2007 01:13 AM 发表
謹賀新年 賀正。
明けましておめでとうございます。
今年もよろしくお願い致します。

可以帮忙翻译成罗马拼音吗？？
我不会读汉字....



ps : yorokon 是什么意思？或是yorokunde

stan24ley

原帖由 hanagumi 于 1-1-2007 07:13 PM 发表



スタンリーさんの説明、ありがとう

ore 通常是对亲近的人时才使用

就算是亲近的人也不见得可以随便用，因为这个字真的是很粗俗，平时这么说的话给人的感觉是粗人、没文化，通常是老人家或是那些故意装酷的年轻人，就像中国人说的‘老子’‘老娘’，但这个只是给男性用的。一般人还是不建议用，就算要用，也只是在生气时，发牢骚时才用。

stan24ley

原帖由 katamii 于 1-1-2007 10:03 PM 发表


その方は私本人です。

这个更要不得。
日本人说话最注重礼貌，‘我要见你’，和‘我要你见我’，别说日语，华语英语，要约人家出街时也绝对不会说后者。

katamii

ご指摘有難うございます。
それでは、これについての発言は削除させて頂きます。
失礼。

hanagumi

原帖由 Zihau87 于 1/1/07 08:21 PM 发表



可以帮忙翻译成罗马拼音吗？？
我不会读汉字....



ps : yorokon 是什么意思？或是yorokunde

akemashite omedetou gozaimasu.
kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu.

你指的应该是 よろこんで yorokonde　吧
感到高兴的意思

jin123

请问iru是什么意思？是怎样用的。

还有帮忙翻译一下

好无奈
很好玩
好陌生
好生气
请你去某某地方

问住这一些先

hanagumi

原帖由 jin123 于 2/1/07 12:42 PM 发表
请问iru是什么意思？是怎样用的。

还有帮忙翻译一下

好无奈
很好玩
好陌生
好生气
请你去某某地方

问住这一些先

iru 是 imasu 转换过来的
至于怎样转换，在这解释有点难

います／いる　imasu/iru 　的意思是 “有/在” 的意思，而且是用在“人”
あります／ある　arimasu/aru 　的意思和 imasu 一样，不过是用在物品/动物上

例えば　tatoeba (imasu/iru) : XXさんはあそこにいます。　XX san wa asoko ni imasu (XXsan在那边)
        (arimasu/aru) : 私の本は机の上にあります。　watashi no hon wa tsukue no ue ni arimasu.（我的书在那个桌子上）

而为什么用 aru/iru 而不用 arimasu/imasu呢？

Arimasu / Imasu 属于比较 formal

而 Iru/Aru 属于 plain form ,而且比较亲近的人才用（如家人，朋友）


先辈達、如有错误请帮我更正
お願いします～


至于你要求的翻译,我不会
另请高明

[ 本帖最后由 hanagumi 于 2-1-2007 02:51 PM 编辑 ]

wtc4planet

我正学日文 ， 好难哦 ＃＃＃

Summer_kaze

先說明是解釋不是翻譯﹐免得誤人弟子

好无奈 >> とても残念。
很好玩 >> とても楽しかった。
好陌生 >> よく知らない (人)
好生气 >> 怒ったんだ。
请你去某某地方 >> 一緒に XXX へ行こう 。

kaixun

原帖由 hanagumi 于 31-12-2006 10:47 PM 发表


わたし　<----最普篇的，全部人都可以使用
俺（おれore）<----也是我的意思，用在男生
僕（ぼくboku）<----和〝俺”一样，也是男生用

boku wa...wa 是什么意思?

watashi wa列？

hanagumi

原帖由 kaixun 于 2/1/07 09:10 PM 发表

boku wa...wa 是什么意思?

watashi wa列？

僕は（boku wa (ha)）
わたしは(watashi wa(ha))

那个wa原字是读作ha,不过在这方面上是读作wa

watashi"wa" 意思是 我"是"

奇讶。揍敌客

原帖由 hanagumi 于 2-1-2007 11:21 PM 发表



僕は（boku wa (ha)）
わたしは(watashi wa(ha))

那个wa原字是读作ha,不过在这方面上是读作wa

watashi"wa" 意思是 我"是"

desu才是"是"吧！
wa只是助词吧？（如果没记错，应该是助词。 ）