听你口音就知你是怡保来嘅，还是KL来嘅！

Nana09

MikeTeok 发表于 20-8-2014 04:48 PM
我一直很好奇，南马叫咖喱成叻沙，而叻沙叫亚三叻沙

那么那边的咖喱快熟面印kari还是laksa？如果是kari为 ...

在新山或新加坡，咖喱面和laksa是不同的。其他地方像吉隆坡卖的 laksa其实都不是南马的 laksa

天秤座的我

哈哈哈～～ 老实说，我是kl人，可是我还是觉得怡保的广东话比较标准广东话和很贴近香港音。

我妈妈就是怡保的广东人，所以我们一家的广东话的音准都自认很标准。甚至逛街时，有试过和妹妹在boutique里讲话时，被sales girl误以为我们是香港人

而且怡保人还会很多很广东style的形容词、字眼等等的，都觉得很好笑。。。 比如［消防员］，我们在kl这里都是直接翻译成广东话 。我听过怡保的亲戚叫消防员为［火炷鬼］，听到后，当下喷饭，因为很好笑 他们用的词就是那么广州或是香港style的咯。 你看看怡保的地方名给他们翻译整个香港style酱就懂了啊。。。 什么昆仑喇叭、上环十八、怡保东区等等的。。。 很in一下咯。。。

话说回来，我本身因为妈妈是怡保人的关系，所以用词方面，看回LZ share出来的，我现在才后知后觉我是跟了怡保style。比如我是比较常说河粉、滑蛋河、落雨、咖喱面、碌柚、大旧麵。。。。 哈哈～

天秤座的我

轻晓 发表于 22-8-2014 09:29 PM
怡保的口音较接近旧式的广东话，kl的则夹杂了很多外语，其实很明显听得出。我是怡保人，在澳门工作，澳门的 ...

对！！非常认同。。。 我很喜欢听怡保人的广东话。。。 他们就是有很多那种很［72家房客］里的那些feel的，很多很［栈鬼］的形容词。 我每次听到来自怡保的同事说话就觉得很好笑的

天秤座的我

wilhb81 发表于 22-8-2014 01:10 PM
嗯，非常赞同LZ的翻译。我本身怡保出生，从小和母亲说怡保式广东话。到了KL，开始用KL式广东话，发现有差别 ...

就不要讲一浅（10仙）啦。。。 跟回KL说1角就好了。。。 其它的怡保style广东话都还ok啊。。。

我是kl人，我也是坚持说落雨instead of 落水的。 落水？？ 咩嚟嘰？边度乡下嘰？

天秤座的我

brian_pl85 发表于 22-8-2014 04:43 PM
我想问昨天的广东话是怎么发音？是‘chan'日还是’kam'日？

是［训日］cham yat

天秤座的我

mechembuchus 发表于 21-8-2014 03:20 PM
原来广东话有字体存在，算我孤陋寡闻，呵呵。。。

咁。。。 你就真係有少少孤陋寡闻囖。。。 huhu～～

古世天

楼主很好的分析
其实我属一半一半，妈妈KL人 ,爸爸ipoh 人 。
对我而言我会讲粤语比会讲流利英文还骄傲，因为这是汉族真正的母语。

（维基抄的不懂准确么） 粤语，又称广东话，广府话，广州话，两广当地人惯称“白话”即是两广地区的“普通话”。海外华人则称为“唐话”。是汉藏语系汉语族的声调语言，也是汉族广府民系的母语。粤语根源于古代北方雅言，含完整的九声六调，较完美地保留古汉语特征。粤语也是除了现代标准汉语外，唯一在外国大学有独立研究的汉语族语言。

法号灵灵

calvin9 发表于 22-8-2014 02:26 PM
丢你妈妈的烂鞋 （用广东话讲）不管kl 还是 Ipoh 都是一样的。。。

正番薯也是一样通用

lawcaiying

不完全对
一仙 - 我也说 - 一针/丁啊rui
下雨 - 我也说落水
块半 - 我也说蔻半

lawcaiying

MikeTeok 发表于 20-8-2014 08:48 AM
我一直很好奇，南马叫咖喱成叻沙，而叻沙叫亚三叻沙

那么那边的咖喱快熟面印kari还是laksa？如果是kari为 ...

对哦，新加坡的kari也是叫laksa
怪怪的
那kari鸡难道变laksa鸡？

lawcaiying

rynn 发表于 21-8-2014 12:43 PM
我的家乡：豆腐水

来到西马，没人知道我点什么饮料

新加坡人叫 - 豆花水

MikeTeok

Nana09 发表于 22-8-2014 09:56 PM
在新山或新加坡，咖喱面和laksa是不同的。其他地方像吉隆坡卖的 laksa其实都不是南马的 laksa

是吗？我越来越乱了

wilhb81

天秤座的我 发表于 22-8-2014 11:15 PM
就不要讲一浅（10仙）啦。。。 跟回KL说1角就好了。。。 其它的怡保style广东话都还ok啊。。。

我是k ...

嗯，我现在买东西，遇到说广东话的老板，都是说“1角”，不是“1钱”。可是，很多时候，还是会把两者混淆，呵呵～

hts

我讲:
cham日
kam晩黒
>_<

“树容”念一个音
树容zut   (是拿来zut的)
树容山
树容糖   (是不能吞的!)
树容仔   (不是人来的!!)


KL: 筍殼魚
怡保：林哥魚

KL: 出发
怡保：行車

我KL朋友总是纠正我,说是”8点正出发”,不是”8点正行車”。行車~死了, “8点正死了”,大吉利是wor。但我还是说行車的。

jhnwoo

aurorau 发表于 21-8-2014 08:24 PM
KL: 豆浆
怡保: 豆精

這個真的是三個地方不一樣叫法。。
我怡保人，在kl 讀書，然後現在在檳城做工。。

KL: 豆浆水
怡保: 豆精
檳城：豆水

jhnwoo

hts 发表于 23-8-2014 10:14 AM
KL: 出发
怡保：行車

我KL朋友总是纠正我,说是”8点正出发”,不是”8点正行車”。行車~死了, “8点正死了”,大吉利是wor。但我还是说行車的。

香港應該叫：起程。。

jhnwoo

對了，怡保人叫 CAPITAL LETTER - 大字種
來到檳城跟這裡廣東人說，被問：有呢D 粽？好食冇？
檳城人叫 CAPITAL LETTER - 大號 （我開始真的很不習慣啦，好像要去廁所醬。。 ）
kl 怎樣叫了我忘記了，大家分享下。。

jhnwoo

轻晓 发表于 22-8-2014 09:29 PM
怡保的口音较接近旧式的广东话，kl的则夹杂了很多外语，其实很明显听得出。我是怡保人，在澳门工作，澳门的 ...

怡保比較老一輩的廣東音比較多懶音，你有發現嗎？
年輕的算比較好一些，因為看港劇有影響到。。
以前有香港朋友來，他們第一個發現就是：我們很多懶音，尤其是說話到尾端時。。有些字香港人會說得比較高音。。


btw, 有些廣東話明知道錯，但是大家都不願意改的。。
暫時記得這個：
罩雞 (zhao gai) - 炸雞 (zha gai)
支雞唔會走既，唔使罩住佢既。。

hts

jhnwoo 发表于 23-8-2014 10:39 AM
對了，怡保人叫 CAPITAL LETTER - 大字種
來到檳城跟這裡廣東人說，被問：有呢D 粽？好食冇？
檳 ...

咩粽!? 哈哈哈～

我是怡保人。對,我是讲"大字種"的。

hts

jhnwoo 发表于 23-8-2014 10:47 AM
怡保比較老一輩的廣東音比較多懶音，你有發現嗎？
年輕的算比較好一些，因為看港劇有影響到。。
以前有 ...

“支鸡唔会走既，唔使罩住渠既..”
哈哈，这太好笑！
天啊，我是讲“罩”鸡的。

“有些廣東話明知道錯，但是大家都不願意改的。。”

赞同你说的。