了解美語 Speaking American English 《美式和英式的分別》

ppr350 · 发表于 7-10-2014 05:02 PM

batman69 发表于 6-10-2014 09:13 PM
在美国口语里有一些表示生气的习惯用语都是由tell这个字组成的。其中美国人最常用的一个就是：tell someo ...

謝謝你的詳細例子，我住這裏的人雖然母語是英語，但是他們的口音和英語也會自成一格的。

愛爾蘭人形容小孩子頑皮不説naughty而是說bold；足球則和美語一樣說soccer。

风满楼 · 发表于 8-10-2014 11:01 AM

ppr350 发表于 7-10-2014 05:02 PM
謝謝你的詳細例子，我住這裏的人雖然母語是英語，但是他們的口音和英語也會自成一格的。

愛爾蘭人形容 ...

那里生活的怎么样，生活费高吗？
想去，可以去但又懒得去，还是比较喜欢亚洲国家。。。。

ppr350 · 发表于 8-10-2014 05:05 PM

风满楼发表于 8-10-2014 11:01 AM
那里生活的怎么样，生活费高吗？
想去，可以去但又懒得去，还是比较喜欢亚洲国家。。。。

這裏生活是不錯的，生活費大概和日本差不多吧。

风满楼 · 发表于 8-10-2014 05:58 PM

ppr350 发表于 8-10-2014 05:05 PM
這裏生活是不錯的，生活費大概和日本差不多吧。

太远了，回来不方便。。。

batman69 · 发表于 8-10-2014 06:39 PM

ppr350 发表于 7-10-2014 05:02 PM
謝謝你的詳細例子，我住這裏的人雖然母語是英語，但是他們的口音和英語也會自成一格的。

愛爾蘭人形容 ...

上網抓的資料，沒想到真的有。。

頻果電腦也有 Irish，Scottish 口音的閱讀功能，但沒仔細研究跟 British (Londoner) 的分別。。

timmi · 发表于 11-10-2014 01:16 PM

赞~
我发现我国英文，都是英美式混合的~哈哈

timmi · 发表于 11-10-2014 01:28 PM

请问我国英文是英式为主~那学英式比较容易上手是吧？
不过看戏多数都是美式对吧？

batman69 · 发表于 16-10-2014 09:26 PM

Questions & Intonation - UP or DOWN
疑问句与声调－上扬或下降

[UP]The QUESTIONS that GO UP IN PITCH at the end of sentence － Yes／No Question, starting with
DID you go to the groceries?
IS he older than you?
DOES the store open at one?
CAN you lend me a dollar?

[DOWN]
How are you?
Why did you leave?
Where are the keys?
Who are you callin'?
Which one did you buy?

Broadcaster English

本帖最后由 batman69 于 16-10-2014 10:01 PM 编辑

batman69 · 发表于 16-10-2014 09:41 PM

timmi 发表于 11-10-2014 01:28 PM
请问我国英文是英式为主~那学英式比较容易上手是吧？
不过看戏多数都是美式对吧？

本地人覺得英式比較容易是因為這裡習慣英式殖民教育，
個人意見普遍英式是一段段氣音比較重音節分開來念，聽起來特別氣質，
而美式是有連貫性，口氣節奏感強俏皮一點，如果要道地英國人念美式歌詞的RAP，一定很奇怪。

美式電影的演員也有口音，也未必是美式英語，要看演員本身的背景。harry porter, lord of the rings ,hobbit etc都說濃濃的英倫口音，硬要說美式口音會很煞風景。

本帖最后由 batman69 于 16-10-2014 09:42 PM 编辑

batman69 · 发表于 16-10-2014 10:44 PM

timmi 发表于 11-10-2014 01:16 PM
赞~
我发现我国英文，都是英美式混合的~哈哈

我國和新加坡是自成一國的Manglish／Singlish，也不能說英美混合，寫作或許使用美式拼字取代英式寫法。E.g: meter/metre, color/colour etc.
Casual conversation 的風格是Manglish, 裡面只有單字發音或許偏向英式，加上很多馬來式自創音 their 是念成 diA 。如果硬要說有美式發音的字，只有一些特定的字 E.g：schedule, router, leisure etc。因為美式令人覺得很難的是很多人根本聽不懂reduction, 還有 e.g: can／can't。

舉例來說以本地學生說的英文句子裡幾乎沒有輕重音上揚下挫，跟華語或馬來語的發音特色很相似。
學校根本不會教英文發音這回事。而是按照老師怎麼念，學生就怎麼念，最多只會糾正你錯誤的發音。
離開學校後認識更多朋友，慢慢就會養成說很多 lah, leh, loh,mar 再混合其他語言用詞等的習慣。