日本语天地：要学要教要问都可进来！！

惜福

我發覺即使有在和日本的朋友用日語通信,如果他們明白你所要表達,而又沒有糾正你的錯誤的話,只會一直自以為是,錯誤一直延續罷了...

pcsa

惜福 于 2005-5-15 01:29  说 :


謝謝.

带我到处去并且招待我一日遊的旅行团.所以過意不去.
日語中都沒有像中文的這樣說法嗎?
「気が済まない」和「きまりわるい」該怎麼用呢?

不谢不谢。
大家互相学习。

「気が済まない」和「きまりわるい」有「抱歉、没有面子见对方」的意思。
如果用了的话会让对方感到很「重」吧。
（想让你开心反而让你感到不好意思）
但是我想用法是没有错.

pcsa

惜福 于 2005-5-15 01:48  说 :
我發覺即使有在和日本的朋友用日語通信,如果他們明白你所要表達,而又沒有糾正你的錯誤的話,只會一直自以為是,錯誤一直延續罷了...

很了解你的心情。
我想，你试试让他们知道你想他们为你纠正你的日语喽。
因为可能他们觉得纠正你很没有礼貌或是会让你不开心。
或只是觉得麻烦。。

惜福

pcsa 于 15-5-2005 11:11 PM  说 :

不谢不谢。
大家互相学习。

「気が済まない」和「きまりわるい」有「抱歉、没有面子见对方」的意思。
如果用了的话会让对方感到很「重」吧。
（想让你开心反而让你感到不好意思）
但是我想用法是没有错.

原來是這樣的意思.
我已經用了不下一,二次了,想必對方現在是很[沉重]了...

惜福

pcsa 于 15-5-2005 11:14 PM  说 :


很了解你的心情。
我想，你试试让他们知道你想他们为你纠正你的日语喽。
因为可能他们觉得纠正你很没有礼貌或是会让你不开心。
或只是觉得麻烦。。

如果有詞不達意或不明白的地方,都有叫他們讓我知道,但每一次都是「よく分かりましたよ、心配しないでください」 這是所謂的「お世辞」對嗎?

有如你說的他們太顧慮,太慬慎了.

pcsa

惜福 于 2005-5-16 23:11  说 :


如果有詞不達意或不明白的地方,都有叫他們讓我知道,但每一次都是「よく分かりましたよ、心配しないでください」 這是所謂的「お世辞」對嗎?

有如你說的他們太顧慮,太慬慎了.

是不是表面上的，那得直接听他们的表达方式喽。
发音和脸上表情。。很难解释，习惯就好

惜福

當對方說所有的費用她付時,我說:「いいえ、いけませんよ！わるいです」 可以嗎? 會不會很不禮貌?
因為 わるい 好像有[不好意思]的意思.

pcsa

惜福 于 2005-5-17 10:38  说 :
當對方說所有的費用她付時,我說:「いいえ、いけませんよ！わるいです」 可以嗎? 會不會很不禮貌?
因為 わるい 好像有[不好意思]的意思.

因该没有问题的啦~。
或者说
「いえいえ（いやいや）、そんなの悪いですよ。」
也行。

[ Last edited by pcsa on 17-5-2005 at 11:21 PM ]

惜福

pcsa 于 17-5-2005 10:19 PM  说 :


因该没有问题的啦~。
或者说
「いえいえ（いやいや）、そんなの悪いですよ。」
也行。

[ Last edited by pcsa on 17-5-2005 at 11:21 PM ]

謝謝. 幸虧沒有問題....

惜福

請問:

言葉に出来ない
言葉で出来ない

有何不同之处？

dong

「言葉に出来ない」＝表現できないという意味です。喜怒哀楽などの感情がうまく言葉にならない場合に使います。
例：
　この感動は言葉に出来ない。
　言葉に出来ない感慨がある。
慣用句としてならば、「言葉に出来ない」はよく使います。

「言葉で出来ない」＝この言葉だけでは説明できません。このフレーズだけを聴くと奇異な感じがします。話せない、あるいは文章が書けないといった意味で使うことはありません。
「言葉で」を使うとすれば、「言葉で尽くせない」とか「言葉で表せない」といっ
た言い方になると思います。

いかがでしょうか？

misia

言葉に出来ない

万分感慨，不能说出话来的样子。

言葉で出来ない

不能以言语来作为表达方式来表达的情形。
没有词汇可以适用的情形。

惜福

dong 于 28-5-2005 01:07 AM  说 :
「言葉に出来ない」＝表現できないという意味です。喜怒哀楽などの感情がうまく言葉にならない場合に使います。
例：
　この感動は言葉に出来ない。
　言葉に出来ない感慨がある。
慣用句としてならば、「言葉 ...

分かりました。ありがとうございました。

惜福

misia 于 28-5-2005 11:58 AM  说 :
言葉に出来ない

万分感慨，不能说出话来的样子。

言葉で出来ない

不能以言语来作为表达方式来表达的情形。
没有词汇可以适用的情形。

謝謝,終於弄明白了.

Shiningstar01

請問 秀美 這個名日本字怎樣寫?

请问可以帮我翻译以下这句话吗？不麻烦的话可以附上读音和写法吗？感激不尽~

“你好，我是(名字)，请多多指教。”

谢啦~

唔讲得

Shiningstar01 于 1-6-2005 09:52 PM  说 :
請問 秀美 這個名日本字怎樣寫?

秀=シィウ
美=メ

秀美=シィウメ

唔讲得

darky 于 11-6-2005 04:51 PM  说 :
你好，我是(名字)，请多多指教。

Konnichiha! WatashihaXXXdesu, douzo yoroshiku.
こんにちは！わたしはXXXです、どうぞよろしく。

President

惜福 于 17-5-2005 10:38 AM  说 :
當對方說所有的費用她付時,我說:「いいえ、いけませんよ！わるいです」 可以嗎? 會不會很不禮貌?
因為 わるい 好像有[不好意思]的意思.

いけません去掉比较好

我现在头很痛，请别打扰好吗?(严厉的语气和普通说说而已有分别吗?如有，请写下教教我)
对不起，吓到你(女生)了。
我们的兴趣不同，没办法在一起。
到底人类活者的目的是什么?
这几句要如何说，请换成romanji。
如果发现句子有不通顺的地方请替我改一改，谢谢。

[ Last edited by 伤残人士 on 13-6-2005 at 12:56 AM ]