日文漢字意思與發音之迷思

胖龜

はんこ【判子】
⇒はん(判)1
はん【判】
1〔印〕a seal
・ 判を押す
affix [set] one's seal ((to))／put one's seal [stamp]((on))／seal
・ 文書に署名して判を押す
sign and seal a document
・ この契約書には山田氏の判が押してある
This contract bears the seal of Mr. Yamada.
2〔紙や本の大きさ〕⇒－ばん(－判)
[慣用表現]
判で押したよう
・ 判で押したようなあいさつ
stereotyped greetings
・ 皆判で押したように同じ答えをした
They all gave exactly the same answer.
判子不是判罪的法官
是印章的意思

胖龜

だいどころ【台所】
a kitchen
・ 台所兼食堂
a (combination) kitchen-dining room
台所仕事｜((do)) kitchen work
台所道具｜kitchen utensils
臺所不是臺灣的場所
是廚房的意思

胖龜

たいくつ【退屈】
◇退屈な｜〔冗長で〕tedious; 〔内容がなくて〕boring, dull
◇退屈する｜be bored
・ 彼の話はいつも退屈だ
His speeches are always tedious [boring].
・ 彼の講演は退屈至極だった
His lecture bored me to death.
・ 退屈しのぎに散歩に出掛けた
I went for a walk to kill time.
・ 退屈な人
a bore／a tiresome [boring／dull] person
退屈不是退到角落獨自委屈的意思
而是悶    無聊

胖龜

しあい【試合】
〔主として団体競技の〕a game; 〔主として個人競技の〕a match; 〔勝抜き戦の〕a tournament
⇒コラム「野球」
◇試合をする｜play a match [game]((with, against))
・ 第1試合
the first game／〔野球で，ダブルヘッダーの〕the opener
・ 練習［夜間］試合
a practice [night] game
・ 単［複／混合］試合
a singles [doubles／mixed] match
・ テニスの試合
a tennis match
・ 試合に勝つ［負ける］
win [lose] a game
・ 試合を投げる
give up a game／〔テニスなど〕tank a match
・ 明日野球の試合がある
There is a baseball game tomorrow.／〔自分が選手として参加〕We have a baseball game tomorrow.
・ 彼女は彼に卓球の試合を申し込んだ
She challenged him to a game of ping-pong [table tennis].
・ 彼は昨日テニスの試合に出た
He took part in a tennis tournament yesterday.
・ 試合を中止する
「call off [cancel] a match
試合不是嘗試去配合
而是比賽

胖龜

こころくばり【心配り】
〔配慮〕consideration; 〔気遣い〕thoughtfulness
・ 彼女は何かと心配りをする
She 「is considerate about everything [is very thoughtful].
・ 人に対して心配りをする
be considerate [thoughtful] of others
・ 彼の心配りがとても有り難かった
I deeply appreciated his thoughtfulness.

しんぱい【心配】
1〔気づかい〕care; 〔気苦労〕worry; 〔不安〕anxiety; uneasiness (▼careは気を配るべき事柄に対する気遣い，anxietyは起こりうる災難，不幸に対する不安．worryは広く用いられるが，取越し苦労を示唆することもある)
◇心配する｜be anxious [concerned]((about)); be worried ((about)); be [feel] uneasy ((about))
・ 心配しすぎだよ
You worry too much.
・ 心配そうな顔付きで
with 「a worried [an anxious] look
・ 心配でやつれた顔
a careworn look (on one's face)
・ ご心配をお掛けしてすみませんでした
I am sorry to have troubled you so much.
・ ご心配ありがとうございます
Thank you for your concern.
・ 私のことでしたらご心配には及びません
Don't trouble yourself about me. I'm all right.
・ 心配して帰りを待った
We waited anxiously for his return.
・ 一人娘が心配の種です
My only daughter 「is a source of anxiety [always weighs on my mind].
・ 彼の病気は両親をひどく心配させた
His illness caused his parents great anxiety.
・ 夫の安全を心配している
She is anxious about her husband's safety.
・ 約束をしたあとで心配になった
Afterwards, I felt uneasy about the promise I had made to him.
・ 次の日雨が降るかと心配した
I was afraid it would rain the next day.
・ 赤ん坊を起こさないかと心配してじっとしていた
She sat still for fear of waking the baby.
2〔世話をすること〕
・ 友人が心配してくれて仕事が見つかった
Through the kind help of a friend, I found a job.
・ 今回は父が金の心配をしてくれた
This time my father 「helped me financially [gave me financial help].
・ 葬式のことはすべて父の同僚が心配してくれた
My father's colleagues 「took care of [looked after] the funeral.
心配事｜cares; worries
・ 家庭の［金銭上の］心配事がたくさんある
I have a lot of family [money／financial] worries.
心配性｜
・ 彼女は心配性だ
((文)) She is given to worrying.／((口)) She's a worrywart.
心配不是用心配合
而是操心   擔心

胖龜

にもつ【荷物】
I〔積荷〕a load; 〔貨物〕goods; 〔旅客の〕luggage，〔主に米〕baggage; 〔手回りの〕one's belongings
・ 荷物4個
four pieces of luggage
・ 荷物を預けた
I checked my luggage [baggage].
・ 荷物をまとめる
pack up one's things
・ 母は荷物をたくさん抱えて買物から帰ってきた
My mother came home from shopping all loaded down (with bags).
II〔厄介なもの〕a burden; an encumbrance
・ 荷物になるからそれは持って行かない
I won't take it, because it will weigh me down.
・ あんな連中は会社ではお荷物だ
Employees like that are just 「excess baggage [dead-wood].
・ 借金という荷物をしょいこんでいる
I am saddled with a debt.
・ 彼は兄弟たちのお荷物だ
He is a drag on his brothers.
荷物預かり所｜⇒あずかりしょ(預かり所)
荷物不是荷蘭的東西
也沒有荷包的意思
是貨物或行李的意思

胖龜

かぜ【風邪】
a cold; 〔流感〕influenza，((口)) (the) flu
・ かぜをひく
catch (a) cold
・ ひどいかぜをひいている
He has a bad cold.
・ 鼻かぜをひいている
I have a cold in the head.
・ かぜをひいて寝ている
He 「is laid up [is down] with a cold.／He is in bed with a cold.
・ かぜがはやっている
There's a lot of flu about.
・ かぜをひき直したらしい
I seem to have caught a second cold.
・ かぜをこじらせるよ
You'll make your cold worse.
・ かぜの引きかけに無理をしないように
You should not overwork when you are coming down with a cold.
・ 友達からかぜをうつされた
I caught a cold from my friend.
・ かぜ気味
⇒見出し語
⇒コラム「医療」
風邪薬｜a medicine for cold, a cold remedy; 〔錠剤〕cold tablets
風邪不是中邪
是感冒

胖龜

あんしょう【暗証】
a code; a cipher
暗証番号｜〔キャッシュカードなどの〕a personal identification number ((略PIN))
⇒コラム「銀行」
暗證番號是密碼的意思

胖龜

みずぎ【水着】
a bathing [swimming] suit, a swimsuit; 〔男子用パンツ〕((a pair of)) swimming trunks
・ 彼女は水着姿で現れた
She appeared in a 「bathing suit [swimsuit].
・ 水着美人
a bathing beauty
水著是泳衣  泳裝的意思

胖龜

したぎ【下着】
〔総称〕underwear; underclothes (▼複数扱い); underclothing; 〔女性の〕lingerie [lnri | lndri]
下著是內衣內褲的意思

胖龜

うわぎ【上着】
a coat; a jacket
・ 上着を脱いで仕事をする
work in one's shirt-sleeves
上著是上衣外套的意思

胖龜

うどん【饂飩】
udon; thick white noodles
    ・    手打ちうどん
homemade noodles
    ・    かけうどん
a bowl of noodles in soy-flavored soup
    ・    鍋焼きうどん
⇒見出し語
⇒コラム「料理」
うどん粉｜(wheat) flour
    ・    うどん粉をこねる
knead dough
うどん粉病｜〔植物の病気〕mildew
うどん屋｜a noodle shop
日文的饂飩可不是咱們的雲吞哦
是烏冬麵條啦

SaSaVicky

哇~~看到有点晕哦..好象很复杂~~~

胖龜

やたい【屋台】
1〔店〕a street vendor's stall; a food wagon
    ・    ホットドッグの屋台
a hotdog stand
    ・    屋台を引いてラーメンを売っている
He goes around with a stall selling Chinese noodles.
    ・    祭りの日は屋台が道の両側に並ぶ
On a festival day, both sides of the street are lined with stalls.
2〔踊りの台〕a dancing stage
屋台店｜a stall; a stand
屋臺不是天臺也不是陽臺哦
是小販的意思啦

ReficuL

谢谢，受教了

胖龜

谢谢，受教了
ReficuL 发表于 4-5-2010 04:35 PM

甭客氣
謝謝妳的頂樓支持
胖胖龜這樓又浮上來了

Geminz

还这是大开眼界
虽然有一部分都懂了，但我还真summary不出来
胖龟哥，我想到的还有『邪魔』、『爱人』、『床屋』、『勝手』、『付合』、『俳優』等
其中『邪魔』最让自己意外

胖龜

还这是大开眼界
虽然有一部分都懂了，但我还真summary不出来
胖龟哥，我想到的还有『邪魔』、『爱人』、『 ...
Geminz 发表于 5-5-2010 04:05 AM

謝謝妳的寶貴資料
遲些胖胖龜會繼續更新解說
妳所提供的漢字
若有新的漢字發現
請妳踴躍分享
讓我們協力
別讓這樓沉下去好麼

藍色玫瑰

請問一下，我是新手。五十音我是大概會看啦，可是踫到這種漢字的話，我要怎麽知道他該怎麽念？字典要怎樣找？謝謝指教。

miyavi666

好难好复杂哦~
谢谢Lz的指导丫~