cari日语教室

aikhaw85

原帖由 乱雪月花 于 16-7-2009 01:38 AM 发表
有没有人懂 Onegai-shimasu是什么意思？
如果人家讲这个，我该怎么回答?

就是说“拜托你了”，貌似有东西要麻烦你，看你要怎么回答。
如果可以帮上忙的话，就回答说“はい、わかりました。（Hai, wakarimashita）（是，我明白了）”
如果帮不上忙的话，就回答说“ごめん、そのことはできません。（Gomen, sonokotowadekimasen）（对不起，这件事我帮不了你）”

大概就是这样，应该会有些差错，只好等专人帮你了，对不起，因为我也只是半桶水而已。

乱雪月花

谢谢你~
我想学日语~可不可以教我？

weesoon

原帖由 meteorainie 于 10-7-2009 03:59 PM 发表


不好意思..我想要這個software還有字典耶
可以給我嗎?

请 PM email  给我。

秀一shiuichi

那します只能用在味道（食&嗅）上？

stan24ley

可以，但我们不说 “色はxxxがします”
xxxがします的用法应该是
Aはxxx色／におい／味　がします

カレーはトマトのような色がします　or
カレーは真っ赤な色がします or
カレーはトマトのような真っ赤な色がします。

乱雪月花

Otaku是宅男，那宅女是什么？
谢谢～

itsumo_kk

原帖由 stan24ley 于 15-7-2009 02:34 AM 发表
小小意见

①私の国にはカレーと言う食べ物があります。色はトマトの様な真っ赤ですが、食べると唐辛子のような辛い味がします。

1. 国家是不会拥有某种食物的，应该是某种食物出现在某国里，或某国存在着某种食 ...

最近卡贴卡到很严重哦！~
谢谢，stan24ley 的意见！的确我看漏了很多东西。真糟糕，我到底怎么了阿....
首先：
1：私の国にはカレーと言う食べ物があります。《-是要加に的。
2：色はトマトの様な真っ赤ですが... 《-恩，这是正确的。如果要用します的话可以这样写：トマトのような真っ赤な色がしますが.....（因为写这个帖子的时候没有看到stan24ley 已经帮我解释了 ）
3:关于唐辛子，因为是用来形容的例子，所以不可以说用チリ是错的吧？

不过，真的很谢谢你帮我补充！
真糟糕，我到底怎么了阿....最近miss多多的说....检讨检讨！！

[ 本帖最后由 itsumo_kk 于 16-7-2009 06:23 PM 编辑 ]

itsumo_kk

原帖由 乱雪月花 于 16-7-2009 05:32 PM 发表
Otaku是宅男，那宅女是什么？
谢谢～

在日本没有宅女的，只有干物女。（himono onna)
干物女的特征有：

• 对短信的回复很慢，字数也少。
• 如果食物简单的话，会在厨房站着把它吃掉。
• 如果出门以后发现忘了东西，会穿着鞋用膝盖触地行走来取东西。（因为脱鞋麻烦，可是又不能弄脏地板）
• 不上班的时候不化妆，也不带胸罩。
• 有半年没有去美容了。
• 冬天懒得刮体毛，或者干脆不刮。
• 一个人去酒吧。
• 最近没有过心跳加速的感觉等等。
• 痴迷于某事物如动漫、电玩、书籍；某人，如歌星、网络名人；某事情如手工制作、烹调等等，此种痴迷也允许是突发性的，突然间迷恋上，不能自拔。
• 不喜欢接触陌生人，在现实生活中，如果没有摸清对方的脾气和个性，就不太愿意与他做深入的交流，频繁接触陌生人会有不自然的感觉。
• 追求懒散闲适生活
• 一个人也敢上热闹的餐厅吃饭
• 认为在家看漫画也比跟男人谈恋爱有趣
• 用说“不”来确定自己的存在。
• 多多少少有點心理變態和精神扭曲.

itsumo_kk

原帖由 秀一shiuichi 于 15-7-2009 12:01 AM 发表

问题 II： give the reasons for why you checked the item you did.
2： 上面用kaete，所以我也用kaete。听起来楼主的比较正确。。那书上的kaete也是正确吗？
4： 我想说不想错过任何景点，料理和特产。要怎么说呢？
5： 因为上面勾了会联络认识的人，所以想说：如果有认识的人的话，想和他/她见见面，所以会提早联络。

2:我不能说是错，而我也相信日本人会明白的。
4：そのところの特有の景色、料理、お土産をインターネットで調べておきます。（不想错过任何景点＜－这样的说法在日语找不到这样的说法）
5：也没有这样说的，私は日本にいる友だちと会えるように、早めにメールを送りました。（为了可以和日本的朋友，我了send email）

itsumo_kk

原帖由 秀一shiuichi 于 15-7-2009 12:34 PM 发表
又发新句子了~よろしくお願いします～

①私のMP3はなくなりましたから、新しいの買うつもりでした。前のMP3の音質は良かったので、新しいMP3は前のブランドと同じで、$１１９で買いました。私はこのブランドをそん ...

①私のMP3は失いました（うしなう）から、新しいのを買うつもりでした。失ったMP3の音質は良かったので、同じブランドの新しいMP3を、$１１９で買いました。私はそのブランドの品質がいいと信じていますが、新しいMP3の音質は前ほどよくなくて、がっかりしました。

问题: Talk about your impression of a store or restaurant that you went to after seeing it on the internet, if any.
②（実話私はそんな事をしたことがありませんけれども、什么意思？）去年、日本の祭りでおいしい焼き鳥を食べた（ことで/きっかけで[这个是2级文法]）、インターネットでそのレストランを探しはじめました。（私と友達は店に行く方をちゃんっと覚えました。だから、（トラム？）を降りて、しばらく探して、ようやく見つけました。[不明白]你是想说你们记得怎样去？但是为什么后面要说找了很久呢？）｛食事以外の時間に行っていましたので、店に、お客さんが一人でもいなかった。（句子1）｝{私食べました。句子2}おいしかったです。

句子1不接句子2.....那个店里一个客人也没有。我吃了お好み焼き。

itsumo_kk

我在这里犯了一些错误的教导。而有热心的朋友也帮我修正了。我有位朋友在替我担忧！因为我打算要开日语学校，而我却在这里犯了几次的错误。也被人纠正了几次。他觉得我会被影响到！

我在这里教人日语是为了帮在学习日语的朋友解决他们的问题。不是在这里宣扬我的能力。我只是想为在学习日语的朋友做出一点贡献。

我的确犯了一些错误，但是不会因为要保住我的名声（毕竟考过了1级，又要开日语学校）而逃避，或反口说那些修正我的人是错的。这样不但会误解在学习中的朋友，自己也会变成一个没有用的，不会进步的人。我们毕竟是人，难免会有出错的一天，承认自己的错误，检讨自己，以后不要从犯，这样不是更好吗？

就算这个真的影响我的名声，以后可能影响我的学校。但是我不会删掉我写过的东西。错就是错，错是没有问题的，不承认自己的错和改掉自己的错才是个很大的问题！

我希望我的朋友会看到这一篇！希望他能明白这个小小的道理。
我也希望学习中的大家可以学习这个小小的道理

itsumo_kk

原帖由 乱雪月花 于 16-7-2009 12:08 PM 发表
谢谢你~
我想学日语~可不可以教我？

遇到不明白的，尽量在这里上贴，大家一定会教你的！

秀一shiuichi

原帖由 itsumo_kk 于 16-7-2009 07:27 PM 发表
4：そのところの特有の景色、料理、お土産をインターネットで調べておきます。（不想错过任何景点＜－这样的说法在日语找不到这样的说法）
5：也没有这样说的，私は日本にいる友だちと会えるように、早めにメールを送りました。（为了可以和日本的朋友，我了send email）

4：日语没有“不想错过”的说法吗？那日本人要说不想错过会怎么说？ミスしたくない？可是字典说MISU是错误的意思。。。
5：不好意思。。可能有点执著。。。可是很想问一下。。。有没有更接近的说法？这个问题也存在于我和我日语老师之间，是因为我想说到和自己原始的想法一样/最接近。所以经常都会和老师谈。。所以关于这个句子，不知道楼主还有没有别的说法呢？（不好意思，我知道我很麻烦下。。。有劳了）

①私のMP3は失いました（うしなう）から、新しいのを買うつもりでした。失ったMP3の音質は良かったので、同じブランドの新しいMP3を、$１１９で買いました。私はそのブランドの品質がいいと信じていますが、新しいMP3の音質は前ほどよくなくて、がっかりしました。

1。为什么不可以用　前の 呢？
2。 因为书上教　～のに　所以用了～のに，应该是句子怪怪才改了吧。要怎样写才能保留noni而又不会让句子显得怪怪呢？

问题: Talk about your impression of a store or restaurant that you went to after seeing it on the internet, if any.
②（実話私はそんな事をしたことがありませんけれども、什么意思？）去年、日本の祭りでおいしい焼き鳥を食べた（ことで/きっかけで[这个是2级文法]）、インターネットでそのレストランを探しはじめました。（私と友達は店に行く方をちゃんっと覚えました。だから、（トラム？）を降りて、しばらく探して、ようやく見つけました。[不明白]你是想说你们记得怎样去？但是为什么后面要说找了很久呢？）｛食事以外の時間に行っていましたので、店に、お客さんが一人でもいなかった。（句子1）｝{私食べました。句子2}おいしかったです。

句子1不接句子2.....那个店里一个客人也没有。我吃了お好み焼き。

那个是回答问题的，我是说我没有在网上（偶然）看见某餐馆然后就去试的经验。（因为我的是在某地方吃了一些小食，觉得不错才特地去找的。


英文tram，电车之意



しばらく 不是一下子的意思吗?

乱雪月花

可是我不会看日文，只会少许拼音的~
所以不明白你们的对话~

itsumo_kk

原帖由 乱雪月花 于 16-7-2009 11:07 PM 发表
可是我不会看日文，只会少许拼音的~
所以不明白你们的对话~

你可以去学院学的阿，或则等我开了学院去我哪里读 或则要我私人教你？

秀一shiuichi

原帖由 乱雪月花 于 16-7-2009 11:07 PM 发表
可是我不会看日文，只会少许拼音的~
所以不明白你们的对话~

学了平假和片假吗(hiragan & katakana)?还没有的话赶快去学吧，这样的话就算看不懂也会读，读着读着就会了（当然也要从其他地方学生字。。drama，歌曲什么的）

先给你翻译吧。这个是原文，有错误的，解释可以看各大大的贴。这样的学法可能会有点难，有问题就问吧。

①私の国はカレーと言う食べ物があります。色はトマトの様な真っ赤がしますが、食べるとチリのような辛い味がします。
在我的国家里有种叫咖喱的食物。（它的）颜色像番茄一样红，吃起来的时候味道像辣椒一样辣。

②お金があったら、色々な事ができますので、変えておいた方がいいと思います。(这里的‘换’是指‘兑换’。把自己国家的钱币兑换成别国的钱币。）
因为有了金钱的话就可以做很多事情，（所以）觉得预先兑换了比较好。

③問題を解ければ、コミューニケーションは必要です。だから、旅行するの国の言葉を勉強しておいた方が便利と思います。
要解决问题的话，沟通是必须的。所以提早学习要去旅行的国家的语言会比较方便。

④見物と料理とみやげ物を逸すないの為、ガイドやインターネットで調べておきます。
为了不错过景点，料理和特产，（我）预先在指南和网络上查询（相关资料）。


⑤知り合いがいたら、合いたいんです。だから、連絡しておきます。
如果有认识的人的话，想（和他/她）见见面。所以会预先联络。

⑥確かに、カタカナ語を使う過ぎるのは良くないと思います。文化を失うかもしれません。ただ、時々、英語にある言葉は日本語にありません。アイデンティティーひとつとっても、カタカナ語しか意味を伝えません。
的确，（个人）觉得使用过多的片假语*是不好的。文化也许会就此流失。可是，有时候英语里有的词语并不在日语里。像identity一词，不使用片假语的话就无法传达其意思。

*片假语：‘翻译’成日语的英语。例：　ミルク（MIRUKU），来自英文Milk。
**括弧里面的是日语句子里面没有用到的字，可是在中文里面，没有了他们句子就会显得不完整。像主语，在日语里面经常都会被省略。


①私のMP3はなくなりましたから、新しいの買うつもりでした。前のMP3の音質は良かったので、新しいMP3は前のブランドと同じで、$１１９で買いました。私はこのブランドをそんなに信じたのに、新しいMP3の音質は前のよりあまりうまくないです。がっかりました。
因为我的MP3不见了，所以打算买个新的。之前的MP3的音质很好，所以新MP3是以$119买了和之前一样品牌的。我这么信赖这个品牌，新的MP3的音质却比之前的差。（我）失望了。

问题: Talk about your impression of a store or restaurant that you went to after seeing it on the internet, if any.
②実話私はそんな事をしたことがありませんけれども、去年、日本祭りでおいしい焼き鳥を食べたので、インターネットでそのレストランを探しました。私と友達は店に行く方をちゃんっと覚えました。だから、トラムを降りて、しばらく探して、見つけました。あの時はご飯の時間じゃなかったから、店に一人もいなかった。私はお好み焼きを食べました。おいしかったです。
说实话我没做过那样的事（指经验）。不过，去年在日本节吃过了好吃的yakitori，所以上网去找那家餐馆了。我和朋友好好地记住了去餐馆（其实这里我用了‘店’，不是餐馆）的方法。所以，下了电车后，找了一下子就找到了。因为那时候不是吃饭的时间，所以店里一个人也没有。我吃了Okonomiyaki。好吃。

weesoon

原帖由 itsumo_kk 于 16-7-2009 08:29 PM 发表
我在这里犯了一些错误的教导。而有热心的朋友也帮我修正了。我有位朋友在替我担忧！因为我打算要开日语学校，而我却在这里犯了几次的错误。也被人纠正了几次。他觉得我会被影响到！

我在这里教人日语是为了帮在学 ...

我十分欣赏你勇于认错的行为， 这是很难得的。
不是每个人做得到的。
从这件事也反映出你有很高尚的人格，
如果我有一个像你一样的儿子我会感到自豪。
我支持你。



em...
反而是有些人识少少，呱呱叫。
态度嚣张的人我就很

weesoon

想问一下
　
place  /\       verb
place で    verb

有什么分别？
请给例子。






[ 本帖最后由 weesoon 于 17-7-2009 03:25 AM 编辑 ]

stan24ley

我不是说チリ是错的，我的意思是，在日本，要说辣椒的话，唐辛子会比较普通，チリ则还有着别的意思。

其实你也不必太介怀自己出错，毕竟专业的教授也有可能会出错
我们明白你不是可以炫耀你的日语，也看得出你很热心教导其他网友
但是呢，err。。。以下是我个人的感觉，希望你不要介意
你之前的口气是有点太大了
你说自己对自己的要求很高，自己的文法已超过日本人，其实很少人敢这么讲的，也很少人有资格这么讲
如果你刚学过一些高级日语文法，日本人很少用这些文法而因此他们会出一些错，也不能因此就这样断言自己的文法超过日本人。
一些文法，日本人几乎都不会弄错，但却把一些外国人搞到头昏脑胀
别的不说，就拿助词来说，”公園を散歩します”，日本人几乎不会错用成”に”。
は和が，对大多数外国人日语学习者来说是一场噩梦，但日本人很少会弄错这两者的。

还有，许多日语学习者正在为JLPT而奋斗着
要知道，不是每个人有机会、有能力、有时间去日本留学学日语，因此没几个人有机会接触到日本人
在大马的日本人，试问又有多少个愿意让我们当学习沟通的对象？就算有这种有心人，他们又能应付多少个日语学习者？
所以，请不要随随便便把JLPT的价值贬低。
#43那句‘一级不考也罢'，把许多人的希望给毁灭了。
一些人学了大半年日语后打算要报考4级，看到你这句话就像当场被淋了一大桶冷水，什么mood都没有了。
我明白你是想劝大家不要考了一级后就停止，但换个语气和说法会比较好吧。

如果是为了日后在日本公司工作而学日语，那有了1-2级程度再看一些商业日语的书，就应该蛮足够了，再来就是从工作上学习。

但如果要当日语教师，就算考了1级，还有很长的路要走的
1级只是学习要怎样用某某文法，但教师必须知道某某文法为什么要这么用，为什么不可以那么用。知道了还要懂得如何教导别人，好让别人容易明白，而不是随便丢一个句型叫学生背起来就算了。

以上是我的看法和一些经验，希望大家共勉之。

ps：#90一开始的地方还是有一些错误，再想想吧。

Geminz

楼主，我还在等你帮我列出那些用ni的动词 。。。
谢谢
顺便问问，楼主说过若是身体动作的动词是用de，酱kangaeru是用哪个助词？
kaisha ni/de? ano koto o kangaeteita 我在公司里想着那件事
（paiseh，懒得换输入系统打日文）
还有一些感官动词，像mieru & kikoeru呢？因为这两个动词都不是自身发出的动作，所以我搞不清楚助词
koko ni/de? umi ga mieru 这里望得见海