华语(中国皇城太监语)滚到一边去

家國夢

原帖由 sora86 于 14-6-2009 01:37 PM 发表
不是念做 老興 哦

上高地香港人

睇起來你都幾有料下

sora86

我系響KL住既ok

家國夢

原帖由 sora86 于 14-6-2009 01:49 PM 发表
我系響KL住既ok

忘記哂
話說返來，粵人話 "在"， 有wa " 喺" 有wa "嚮"，究竟兩者有同源關係無嗟？

ahlauweihotmail

原帖由 更上一层楼 于 10-6-2009 09:03 AM 发表
中国方言很多，但文字只有一种，普通话的作用是便于各种说方言的人便于交流（我是湖南人，我也有自己的方言，我们老家乡村有一种方言、县城有一种、市区有一种，湖南又主要以长沙方言为主，怎么办？我要讲任何一种方 ...

错了，其实文字不只一种。

家國夢

原帖由 ahlauweihotmail 于 14-6-2009 02:25 PM 发表


错了，其实文字不只一种。

東干族（俄文：Дунгане）屬於近百年新興民族，源自中國甘肅及陝西回族。傳說指百多年多這支回族遷入中亞時，被問到他們從哪裡來，他們說「東岸」（東邊），從此東干成為這民族分支的稱呼，1942年蘇聯亦以「東干」一詞，正式為這支民族命名。有來自東方的意思。值得一提，東干從未如此自稱，東干是俄羅斯人與突厥人稱呼他們的，「東干」在突厥語的意思是留下的一群人，指的是回族人，正和回族人的僑民身份有直接關係。他們認為自己與中國的回民是一回事，自稱老回回。不願被當成另一種族。
東幹人之大多數現時散播在吉爾吉斯楚河州和哈薩克江布爾州。也有一些東干社區在吉爾吉斯伊塞克湖州（二道溝（Ырдык）鄉）、奧什州。[1] 主要信奉伊斯蘭教，為多個前蘇聯加盟國的民族成員，人口約10萬，在各中亞國家屬少數民族。



起源
他們約19世紀從中國遷入中亞，其中以兩次遷移最為龐大。清朝同治年間，回民領袖白彥虎（1840年－1882年）於1862年－1870年以「反清保回」發動陝甘回變，清廷派將軍左宗棠大舉鎮壓，其中一支回軍逃入當時俄國七河地區；其後，1880年代，俄國政府將伊犁地區（今新疆）交還中國，大批回民陸續遷入俄國境內，兩次遷徙近萬餘人。經過百多年融合，這批回民的後代已成為多個中亞國家的民族一員，但仍保留黑眼睛、黑髮、黃皮膚等東方人面貌。



東干語是東干族使用的語言，是漢語陝西方言和甘肅方言在中國境外的特殊變體，主要融會了俄語詞彙，也融會阿拉伯語、波斯語和突厥語部分詞彙，近來由於和中文的交流增加了，也吸收了不少普通話詞彙。其中又可細分為甘肅方言和陝西方言變體。其書面語以甘肅方言為基礎，另外在20世紀初，出現了大批東干語文學作品，亦成為今天其語言的語法規範。若一個陝西人遇上東干人，他們可輕易溝通，從中反映兩種語言的相似性。


東干文字過去曾以阿拉伯字母、拉丁字母書寫，但在蘇聯影響下，1954年後轉用斯拉夫字母作為拼音文字，有學者形容這是「唯一以斯拉夫拼音的中國方言」。若與中國方言相比，東干語發展全面：除了有自己的文學，亦有報紙及課本。


在語詞上，他們仍保留清朝古老稱號。例：總統叫作「皇上」或「皇帝」（「Хуангди」huan'g-di），政府機關為「衙門」（ямын，ya-min），警察為「衙役」，學校為「學堂」。不過，基本上主要使用以陝甘方言為主的西里爾字母拼音字。例如：「進來」稱為：чинлэ(gin-lai)。


東干語只保留有三個聲調；及輕聲調，原來漢語北方話的陰平調和陽平調合併了成為同一個聲調。

漢語－4聲（聲調）		東干語－3聲（聲調）
1聲 -- 陰平	ma1 或 mā（媽媽）	1聲 -- 平聲	ма I
2聲 -- 陽平	ma2 或 má（麻）
3聲 -- 上聲	ma3 或 mǎ（馬）	2聲 -- 上聲	ма II
4聲 -- 去聲	ma4 或 mà（罵）	3聲 -- 去聲	ма III
0聲 -- 輕聲	zi0 或 zi（子）	0聲 -- 輕聲	зы

家國夢

漢語－4聲（聲調）		東干語－3聲（聲調）
1聲 -- 陰平	ma1 或 mā（媽媽）	1聲 -- 平聲	ма I
2聲 -- 陽平	ma2 或 má（麻）
3聲 -- 上聲	ma3 或 mǎ（馬）	2聲 -- 上聲	ма II
4聲 -- 去聲	ma4 或 mà（罵）	3聲 -- 去聲	ма III
0聲 -- 輕聲	zi0 或 zi（子）	0聲 -- 輕聲	зы 0

東干語語法


東干語語法基本上是以中文語法為骨幹，再以陝甘地方話為主要語句及單字表現、再雜以俄語語句法，如此形成東干語語法。

東干語	漢語拼音	漢語	漢語俄式拼音	俄語
Вәнянли.	Wǒ niànle.	我念了	Во няньлэ.	Я прочитал.
Хуэйзў йүян.	Huízú yǔyán.	回族語言	хуэйцзу юйян.	Дунганский язык.

東干語	漢語拼音	漢語	俄語
Ни зэ бә щё, Вә бу щин, ни зэ бә хун!	Nǐ zài bié xiào, Wǒ bú xìn, nǐ zài bié hǒng!	你再別笑！我不信，你再別哄！	Не улыбайся вновь, я не верю, не обманывай опять!
Ни зэ бә сы, хулюҗин, вәди нян щин!	Nǐ zài bié sī, húlíjīng, wǒde niàn xīn!	你再別撕，狐狸精，我的念心!	Не вырывай, лисица, мое любящее сердце!
Вә зэ бу на жә щин хуан ниди лын щё,	Wǒ zài bù ná rè xīn huàn nǐde lěng xiào,	我再不拿熱心換你的冷笑，	Я не обменяю горячее сердце на твою холодную улыбку,
Вә чин ни хуан хо щинчи. Зэ бә зо вә!	Wǒ qǐng nǐ huán hǎo xīngqì. Zài bié zhǎo wǒ!	我請你還好腥氣。再別找我!	Прошу тебя исправиться . Не ищи меня больше!

家國夢

連撈話都可以拼音化，粵語絕無難度

ahlauweihotmail

原帖由 风满楼 于 10-6-2009 04:47 PM 发表
一边厢在说华人不是一个种族，不需要学华语来团结，
另一边厢在说，各族应该进入同一种学校，学同一语言，才能团结起来．．．

这种逻辑比狗屎还烂的人，你们也和他争的那么爽．．．．

我看问题出在他那搞砸了 ...

何必那么激动？它在吠，只是吵了点，并没咬伤人。什么美式英语，新式英语的，其实还不是哈叭狗叫声，腊肠狗叫声，猎犬叫声……

ahlauweihotmail

原帖由 更上一层楼 于 10-6-2009 09:03 AM 发表
中国方言很多，但文字只有一种，普通话的作用是便于各种说方言的人便于交流（我是湖南人，我也有自己的方言，我们老家乡村有一种方言、县城有一种、市区有一种，湖南又主要以长沙方言为主，怎么办？我要讲任何一种方 ...

有文字的民族有汉族和蒙古族、藏族、壮族等其他的少数民族。现在中国五十五个少数民族中，除回族、满族已不使用自己民族从古代流传下来的文字而直接使用汉字外，其他五十三个少数民族都使用自己的文字。有二十九个民族有与自己的语言相一致的文字，由于有的民族使用一种以上的文字，所以中国少数民族文字远远不止二十九种文字。但是，最为通用的文字是汉文，几乎每一个民族都在学习和使用着。

ahlauweihotmail

原帖由 更上一层楼 于 10-6-2009 09:03 AM 发表
中国方言很多，但文字只有一种，普通话的作用是便于各种说方言的人便于交流（我是湖南人，我也有自己的方言，我们老家乡村有一种方言、县城有一种、市区有一种，湖南又主要以长沙方言为主，怎么办？我要讲任何一种方 ...

有文字的民族有汉族和蒙古族、藏族、壮族等其他的少数民族。现在中国五十五个少数民族中，除回族、满族已不使用自己民族从古代流传下来的文字而直接使用汉字外，其他五十三个少数民族都使用自己的文字。有二十九个民族有与自己的语言相一致的文字，由于有的民族使用一种以上的文字，所以我国少数民族文字远远不止二十九种文字。但是，最为通用的文字是汉文，几乎每一个民族都在学习和使用着。

风满楼

原帖由 ahlauweihotmail 于 14-6-2009 03:31 PM 发表


有文字的民族有汉族和蒙古族、藏族、壮族等其他的少数民族。现在中国五十五个少数民族中，除回族、满族已不使用自己民族从古代流传下来的文字而直接使用汉字外，其他五十三个少数民族都使用自己的文字。有二十九 ...

“我国”？你是中国人？

家國夢

attention, 撈鬆侵入

ahlauweihotmail

我像吗？这只是技术上的问题。如果你有注意到的话我在89楼已经改了。

炫银河

原帖由 sora86 于 14-6-2009 12:24 PM 发表
過了3年來到阿羅士打以及檳城，這裡的人都說福建話，真是嚇死我了，完全聽不懂，來這裡買東西吃東西，我真的寧願找馬來人或者印度人都不愿意找華人，為什麽？因為我覺得很難溝通。

做么酱想不通？要得话，你都可以跟他们讲华语的

sora86

原帖由 炫银河 于 15-6-2009 05:00 PM 发表 做么酱想不通？要得话，你都可以跟他们讲华语的

被你發現問題所在了就是覺得怪怪的 好像語言就是一種身份證，你不會說就不是本地人，很怕被砍菜頭。（雖然我真的是別州來的 = =）

家國夢

原帖由 sora86 于 15-6-2009 06:49 PM 发表
被你發現問題所在了就是覺得怪怪的 好像語言就是一種身份證，你不會說就不是本地人，很怕被砍菜頭。（雖然我真的是別州來的 = =）

你在KL就不會被砍？

sora86

原帖由 家國夢 于 15-6-2009 07:42 PM 发表 你在KL就不會被砍？

基本不會，至少KL叫東西/買東西 ， 都有明確的定下價錢

炫银河

原帖由 sora86 于 15-6-2009 07:46 PM 发表
基本不會，至少KL叫東西/買東西 ， 都有明確的定下價錢

那就不是语言的问题了

sora86

原帖由 炫银河 于 16-6-2009 09:18 AM 发表 那就不是语言的问题了

RP問題 @@

炫银河

原帖由 sora86 于 16-6-2009 09:19 AM 发表
RP問題 @@

哈咪是RP?