本地华语电视剧没有属于自己的风格

音乐宝宝

原帖由 风满楼 于 20-5-2009 11:55 PM 发表


我本来想定居吉隆坡，可是都讲广东话，'显'啊，他们讲的英语又'where got where got' 的，烦啊......所以来到新山......... 看短消息了吗？

其实现在的年轻人，越来越有创意，也更能吸收和接受新的事物 ...

我看到你的短消息了，
可是我就是不能ｐｍ你，
真的很奇怪叻。。。

我家刚才停电．．．
所以现在才在这里回复你．．．

炫银河

原帖由 风满楼 于 20-5-2009 11:12 PM 发表


其实我觉得，有些人会排斥华语，是因为他们说的不标准，因为自卑而产生排斥的心理......

其实也不需要对本地华语电视剧抱持太过悲观的心态，我相信会有改善的......我也已经看到进步了......
大马的华人，华 ...

谁会自卑？毕竟在学校学习的华语都是趋向标准化的。
讲标准华语对我们来说，不是能不能，而是要不要的问题。

我有能力讲得一口字正腔圆的华语，但我却也以自己可以用自己家乡腔调(槟城腔)的华语感到光荣。
因为那是我的印记(identity)之一，别人一听到我讲的华语就大概可以猜到我是什么地方的人。

记得曾经有一个中国同学称赞我华语讲得很标准（我跟中国人讲话时都是用标准腔)，我就跟他说：“我平常并不是用这种腔讲华语的。“
讲这句话时我是觉得很骄傲的。

归功于华教，大马华人新生代的华语确实是趋向标准化了，这是好事。

只是我想说，在电视剧里演员们的华语应该用回自己最自然的腔调就可以了，不必辛苦地去符合中国人所定下来的标准，也不用刻意地把以前的联邦腔装出来。

属于一个地方的作品本来就应该充分反映出当时的地方特色，包括腔调在内。

’标准‘这么简单的概念真的那么难理解吗？
就因为语言主要是沟通的工具，才需要有一个共同的标准，有了共同的标准才能够成为更有效率和完善的工具。有了规范标准的语言，才会有更大的发展空间，怎么反倒是限制了呢？

语言可以是百花齐放的。

今天设下的华语标准词有时未必比方言衍生词更恰当、达意。

一个简单的例子就是原本的标准词"洗澡"。“冲凉“是粤语词，在当时是被视为不规范的。

可是“冲凉"意即"冲洗身体后会觉得凉快"，比"洗澡"一词简单直接得多。所以后来"冲凉"也被纳入普通话规范词之一。

我说："标准是死的，而语言是活的。"

就如"法律是死的，而人是活的"一样的道理。

[ 本帖最后由 炫银河 于 21-5-2009 11:30 AM 编辑 ]

炫银河

原帖由 音乐宝宝 于 20-5-2009 11:38 PM 发表
我是新山人，
我的生活环境都是用华语交谈的，
还记得我今年年头到霹雳读书时，
大家一开口都是广东话，
我简直跟哑巴无异．．．
每次都去吃马来档．．．
哈哈．．．

这证明了，在讲方言环境中成长的人的生存能力比较强。
换成是霹雳人来到新山定居的话，语言方面是绝对没问题的。

华语人人会讲。

讲得一口超级标准华语的人，还不如能讲不怎么标准、却足以让人听懂的华语，再加上会多几种方言的人来得有优势。你说是吗？

qazz1947

原帖由 家國夢 于 20-5-2009 11:28 PM 发表
www.pkucn.com

現在PRC都開始談保護地方語言了，你們卻還停留在推廣普通話的落後階段

其实那位网友没有倒方言的意思，他的意思是华语说得标准，相信连方言也是要说得标准吧。

基本上，我们这里的情况是，华语方言马来语英语发音，都是自成一格，
像官爷的工作标准，就是没有标准。

音乐宝宝

原帖由 炫银河 于 21-5-2009 10:53 AM 发表


这证明了，在讲方言环境中成长的人的生存能力比较强。
换成是霹雳人来到新山定居的话，语言方面是绝对没问题的。

华语人人会讲。

讲得一口超级标准华语的人，还不如能讲不怎么标准、却足以让人听懂的华语 ...

可是我不这么觉得哦，
至少我个人觉得学得多倒不如学得“专”...
我虽然不太会说广东话，
但是至少听简单的广东话还没问题..
广东歌我在小学的时候就会唱了...
至少在表演方面还没出过什么差错...
日语/韩语/泰文的外语歌曲我也会唱啊...
所以我觉得“念”得专其实是很重要的...

炫银河

原帖由 音乐宝宝 于 21-5-2009 11:12 AM 发表

可是我不这么觉得哦，
至少我个人觉得学得多倒不如学得“专”...
我虽然不太会说广东话，
但是至少听简单的广东话还没问题..
广东歌我在小学的时候就会唱了...
至少在表演方面还没出过什么差错...
日语/韩语 ...

学一种语言专到一定的程度，在生活基本上是没有用处的。

就说一个人从小都是看华语片长大，他的华语水平也不见得比同时看粤语片和华语片的人来得高。

这是因为语言接触到了一定的阶段就会产生饱和(saturation)的现象，过了这阶段，这门语言的学习进度表呈的是一条斜度近乎零的横线。

可以说，放着天然的多语环境而不善加利用是对自己语言潜能的浪费。

[ 本帖最后由 炫银河 于 21-5-2009 11:48 AM 编辑 ]

qazz1947

原帖由 炫银河 于 21-5-2009 10:27 AM 发表

只是我想说，在电视剧里演员们的华语应该用回自己最自然的腔调就可以了，不必辛苦地去符合中国人所定下来的标准，也不用刻意地把以前的联邦腔装出来。
...

当某一天黄明志红得很够力的时候，电视台找他演三兄弟的其中一个，
另外两个饰演兄弟的演员来自槟城和怡保，三人都有如balachan般浓烈的口音，
那么，如何在镜头里成为一起长大的兄弟？
影视制作的东西不是那么简单的。
当初侯孝贤安排梁朝伟在《海上花》饰演一个广东商人，就其实和原著有差别了。
这样的安排是因为梁朝伟的语言模仿能力很差的原因。
甚至在《悲情城市》里面的林文良角色，梁朝伟饰演哑巴也不是原先剧本设定的，
是同样原因，第二是梁朝伟的另一天赋是以眼神来演戏。

先假设在三兄弟的三个主要演员的语言模仿能力和梁朝伟一样弱，眼神和梁朝伟一样强。
是否在黄明志当第一主角的连续剧里面，他的其他两位兄弟都要饰演哑巴？
还有，这是连续剧，制作资金较小，不能够找到如Nicole kidman在the hour里面
用英伦腔调来演戏的好演员。

在不需要特显地方特色的情况下，一般制作相信都会以最为容易的标准来念台词。
除非是处境戏剧，如phua chu kang这种，就要特别强调语言的强调了。
叫黄明志拍《麻坡的故事》吧，可能会实现你的看法。

还有，本土连续剧的话语不是按照普通话来说，也不是按照本土的華語规范来发音，
基本上就是尽量说得好普通标准就是了，基本都没有什么百分百标准，它似乎结合了
两岸和本地新马的标准（制作团队好像有新加坡资金）为主，这种标准基本和本土的
方言一样，都是融合了其他大马的语言，为什么本地方言的发展可以和其他语言发生关系，
今天的连续剧华语就不可以？為什么以前的方言和本土語言產生關系就可以，現在的華語和
海外的華語產生關系就不可以（世界越來越小了，如果現在的科技在兩百年前就有了，今天的
麻坡華語就不是這個樣子了）？
難道照演员自由发挥？这不是cult连续剧。讲广东话？黄明志
迟点又要说广东人不是最多，为什么广东话话晒事。没完没了。所以之前第二页就写了一个
麻坡华语发展的寓言故事。还有我们没有资本发展这么多发言的电视台，毕竟这里学
华文都要争取了。

其实，若没有标准，任何在这里说出的华语就是百分百的本土华语。有外国的口音，那是
因为语言的杂交在进行中。
那么大家為何又在批評本地連續劇講的發音是抄襲海外的華語？認為本土華語是自卑？

[ 本帖最后由 qazz1947 于 21-5-2009 12:09 PM 编辑 ]

晚来春

我倒觉得黄明志讲得没错，是你的思维有问题！请不要把所有蔴坡人扯下水来！
一竹竿打翻一船人的做法，简直令人失望！

junc

我在教课时用规范语言，但一跟学生交谈，就变联邦腔。
其实我也觉得那些演员很矛盾，用自己的方式被人轰不标准、不学习，太标准又被人说刻意模仿中国、新加坡、台湾……

jilly2413

说真的，看到本土或新加坡的戏，听到戏里的演员说话我就看不下去，自然的转台，总觉得演员说话的音很怪，不自然