日本语天地2：要学要教要问都可进来！！

胖龜

基本上都看得懂妳
[quote]原帖由 秀一shiuichi 于 2009/5/25 11:44 PM 发表
各位大大~

胖龜

基本上都看得懂妳所寫的
祇有些許的小瑕疵
[quote]原帖由 秀一shiuichi 于 2009/5/25 11:44 PM 发表
各位大大~

胖龜

会話９

お父さん：ええと、広は明日の夜にをしてあげます。赤西君ですね。
這句妳是想寫甚麼？我有點不明白。
妳把中文寫給我，看看我可否幫妳翻譯？

Smithy

教えて
単なる入力間違いだ。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

敬語の勉強をしたければ、上司と部下の会話か、お客さんとの会話を練習すれば？


たとえば、
他の会社の社員を集めた講演会での司会者の言葉として、間違ってる部分を指摘して、
正しく改めてください。

「それでは、当社の社長小泉様よりご講演をいただきます。」

胖龜

会話９

我個人的看法，當作參考即可。

赤西：広君がいらっしゃいますでしょうか。
1 )  いらっしゃいますでしょうか 。

いらっしゃいますでしょうか 。
有ますです重疊的累贅語感。
但是我倒是有見過日本人這樣的用法。

若是我寫的話，會改成下面兩種寫法。
感覺上自然些，沒那麼累贅語感。
A)  いらっしゃいますか。
B)  いらっしゃいませんか。


２)  広君がいらっしゃいますでしょうか。

君是用在兩種情況。
同輩之間親密的稱呼用法。
對學弟學妹下屬後輩們的稱呼。

広君がいらっしゃいますでしょうか。
有前後矛盾，語感不相稱的嫌疑。

若是我寫的話，會改成下面兩種寫法。
至少用さん的稱謂

A)  広さんがいらっしゃいますか。
B)  広さんがいらっしゃいませんか。

胖龜

会話９

我個人的看法，當作參考即可。

赤西：広君がいらっしゃいますでしょうか。
1 )  いらっしゃいますでしょうか 。

いらっしゃいますでしょうか 。
有ますです重疊的累贅語感。
但是我倒是有見過日本人這樣的用法。

若是我寫的話，會改成下面兩種寫法。
感覺上自然些，沒那麼累贅語感。
A)  いらっしゃいますか。
B)  いらっしゃいませんか。


２)  広君がいらっしゃいますでしょうか。

君是用在兩種情況。
同輩之間親密的稱呼用法。
對學弟學妹下屬後輩們的稱呼。

広君がいらっしゃいますでしょうか。
有前後矛盾，語感不相稱的嫌疑。

若是我寫的話，會改成下面兩種寫法。
至少用さん的稱謂

A)  広さんがいらっしゃいますか。
B)  広さんがいらっしゃいませんか。

胖龜

僕は奨学金をもらえました。
僕は奨学金を頂きました。

よろしくお願いします。
よろしくお願い致します。

Smithy

二重敬語は勧めない、馬鹿丁寧で気持ち悪い。
ちなみに友達の親に対して丁寧形は十分。

胖龜

僕は奨学金をもらえました。
私は奨学金を頂きました。

よろしくお願いします。
宜しく御願い致します。

胖龜

会話１

それに、漢字の本を買ったら方がいいと思います。

應該寫成下列兩種的任何一種寫法
それに、漢字の本を買った方がいいと思います。
それに、漢字の本を買ったらいいと思います。

秀一shiuichi

原帖由 胖龜 于 25-5-2009 11:29 PM 发表
基本上都看得懂妳所寫的
祇有些許的小瑕疵
[quote]原帖由 秀一shiuichi 于 2009/5/25 11:44 PM 发表
各位大大~

大大可否举例一下文中的小瑕疵呢？

お父さん：ええと、広は明日の夜にをしてあげます。赤西君ですね。
這句妳是想寫甚麼？我有點不明白。
妳把中文寫給我，看看我可否幫妳翻譯？

不好意思，写漏了。。。是　広は明日の夜に電話をしてあげます。

敬語の勉強をしたければ、上司と部下の会話か、お客さんとの会話を練習すれば？


たとえば、
他の会社の社員を集めた講演会での司会者の言葉として、間違ってる部分を指摘して、
正しく改めてください。

「それでは、当社の社長小泉様よりご講演をいただきます。」

敬語の勉強はしたけど、それは自分で家で勉強したのです。だから練習などをしなかった。>　<

其实觉得有点confuse。。。。不知道和公司里的，reception说话，和朋友的家人或老师要用什么程度的敬语。还有话题中的人/所找的人都是和自己的关系比较好。。。那说关于他的事要用敬语吗？（因为我们和reception的人/朋友的家长说话）。。。

smithy 大大所只的是指要用演讲会式的敬语就可以了吗？演讲会在哪里能够找到呢？youtube？？

会話９
会話９

我個人的看法，當作參考即可。

赤西：広君がいらっしゃいますでしょうか。
1 )  いらっしゃいますでしょうか 。

いらっしゃいますでしょうか 。
有ますです重疊的累贅語感。
但是我倒是有見過日本人這樣的用法。

若是我寫的話，會改成下面兩種寫法。
感覺上自然些，沒那麼累贅語感。
A)  いらっしゃいますか。
B)  いらっしゃいませんか。


２)  広君がいらっしゃいますでしょうか。

君是用在兩種情況。
同輩之間親密的稱呼用法。
對學弟學妹下屬後輩們的稱呼。

広君がいらっしゃいますでしょうか。
有前後矛盾，語感不相稱的嫌疑。

若是我寫的話，會改成下面兩種寫法。
至少用さん的稱謂

A)  広さんがいらっしゃいますか。
B)  広さんがいらっしゃいませんか。

はい、分かりました。谢谢大大指出

秀一shiuichi

原帖由 胖龜 于 25-5-2009 11:48 PM 发表
２)  広君がいらっしゃいますでしょうか。

君是用在兩種情況。
同輩之間親密的稱呼用法。
對學弟學妹下屬後輩們的稱呼。

広君がいらっしゃいますでしょうか。
有前後矛盾，語感不相稱的嫌疑。

若是我寫的話，會改成下面兩種寫法。
至少用さん的稱謂

A)  広さんがいらっしゃいますか。
B)  広さんがいらっしゃいませんか。

如果他们是好朋友呢?是不是应该说：　広君がいますか？

僕は奨学金をもらえました。
僕は奨学金を頂きました。

よろしくお願いします。
よろしくお願い致します。

はい、分かりました～

二重敬語は勧めない、馬鹿丁寧で気持ち悪い。
ちなみに友達の親に対して丁寧形は十分。

二重敬語とういうのは　'いらっしゃいますでしょうか'　ですか？
友達の親は丁寧すぎました？それなら、どんなに書いたらいいでしょうか。先輩よろしくお願いします！

会話１

それに、漢字の本を買ったら方がいいと思います。

應該寫成下列兩種的任何一種寫法
それに、漢字の本を買った方がいいと思います。
それに、漢字の本を買ったらいいと思います。

哦哦~~~对喔!!我怎么可以连这个也弄错!!

President

原帖由 秀一shiuichi 于 26-5-2009 05:29 PM 发表


如果他们是好朋友呢?是不是应该说：　広君がいますか？

接电话的是你好朋友, 就可以不用敬语
不过是家长的话, 当然要用敬语 , 先说自己是谁, 然后再问在不在, 要用さん

午后的红茶仔

原帖由 胖龜 于 26-5-2009 01:02 AM 发表
会話１

それに、漢字の本を買ったら方がいいと思います。

應該寫成下列兩種的任何一種寫法
それに、漢字の本を買った方がいいと思います。
それに、漢字の本を買ったらいいと思います。

引用回复的话，不需要加入标题吧？
还有，字体放小一点，
照片不要放那么大ｓｉｚｅ的

よろぴく

秀一shiuichi

原帖由 President 于 26-5-2009 06:25 PM 发表


接电话的是你好朋友, 就可以不用敬语
不过是家长的话, 当然要用敬语 , 先说自己是谁, 然后再问在不在, 要用さん

哦。。那比如说：

山下：山下と申しますが、広さん（用名字还是姓氏？？）はいらっしゃいませんか。




有点不明白成人与小孩的对话应该如何用敬语。。。

会話５

山P：もしもし、錦戸君はいらっしゃいますか。
お母さん：息子は今、友達と一緒に映画を見に出かけておりませんが。
山P：あぁ、いらっしゃらないですか。夜遅く電話して申し訳ありません。僕は錦戸君の友達の山下と申しますが、錦戸君は何時ごろお帰りになりますでしょうか。问：锦户是山P的好朋友，在说有关锦户的事时应不应该用敬语？书上说当说关于地位比较高的人的事时，应该用敬语。可是这里不是这样。不用敬语？可是山P正和锦户妈妈说着话。。。

お母さん：あら、山下君！何時に帰るが分かりませんですが、何か伝言しておきましょうか。
山P：実は、僕の誕生日パーティに招くつもりですが、パーティは次の金曜日に午後7時でいらっしゃいます。
お母さん：はい、分かりました。教えてあげます。
山P：はい。よろしくお願いします。失礼します。
お母さん：ごめください。问：妈妈所用的敬语的程度对不对呢？会不会太多了？因为她只是和后辈说话。



和reception的对话

会話６

葵：もしもし、事務室です。
ルキ：あのう、僕は川島先生の学生のルキと申しますが、先生はいらっしゃいますでしょうか。
葵：今日、川島先生は病気なので、いらっしゃいません。何か伝言しておきましょうか。
ルキ：ええと、母は病気なので、香港に二週間滞在します。もし先生は何かお話がありますが、この電話番号をかけてください。電話番号は００１１５１－４３６－９０２４です。このメッセージをお伝えください。
问：“あります” 应不应该换成 “ございます” 呢？

葵：はい、分かりました。お母さんのことを惜しんでいます。 问：这样表达同情对不对呢？？

ルキ：ご関心をありがとうございます。失礼します。 问：有没有用词不当？？0.o
葵：失礼します。

非常谢谢各位大大的帮助~！！！感激不尽！！m(_ _)m

[ 本帖最后由 秀一shiuichi 于 26-5-2009 09:56 PM 编辑 ]

samba007

山下：山下と申しますが、広さん（用名字还是姓氏？？）はいらっしゃいませんか。

A: 任何名字或性氏都可以加 “さん”，熟络的前辈/上司我都是直接叫他的名字或外号，再加上一个“さん”。只是你在称呼你的同学时，只要加“君”就可以了，不需要用“さん”

あぁ、いらっしゃらないですか。夜遅く電話して申し訳ありません。僕は錦戸君の友達の山下と申しますが、錦戸君は何時ごろお帰りになりますでしょうか。  问：锦户是山P的好朋友，在说有关锦户的事时应不应该用敬语？书上说当说关于地位比较高的人的事时，应该用敬语。可是这里不是这样。不用敬语？可是山P正和锦户妈妈说着话。。。

A: 因为山P是在和他朋友妈妈询问朋友的事情，他正在和长辈说话，不是和錦戸说话，当然要用敬语啦～～

问：妈妈所用的敬语的程度对不对呢？会不会太多了？因为她只是和后辈说话。

A: 在这里的会话当中得知妈妈和山P并没有见过面。日本妇女通常对不熟悉的小辈也是惯用敬语的。

问：“あります” 应不应该换成“ございます” 呢？

A：一样可以，“ございます”比较尊敬而已。

samba007

问：这样表达同情对不对呢？？



A:   对。客套话来的。

ルキ： ご関心をありがとうございます。失礼します。 问：有没有用词不当



A:   用的很好， "ご " 是一个很好的敬语用法。但是我个人觉得应该是“ ご関心、ありがとうございます。”を 可以省略！

[ 本帖最后由 samba007 于 26-5-2009 11:15 PM 编辑 ]

秀一shiuichi

原帖由 samba007 于 26-5-2009 11:01 PM 发表
山下：山下と申しますが、広さん（用名字还是姓氏？？）はいらっしゃいませんか。

A: 任何名字或性氏都可以加 “さん”，熟络的前辈/上司我都是直接叫他的名字或外号，再加上一个“さん”。只是你在称呼你的同学时 ...

非常感谢samba大大的回复！！！
关于'san'。。。之前胖龟大大和president大大都说过要用san。。。我自己本身也觉得混乱呢~不知道用哪一个。。。

２)  広君がいらっしゃいますでしょうか。

君是用在兩種情況。
同輩之間親密的稱呼用法。
對學弟學妹下屬後輩們的稱呼。

広君がいらっしゃいますでしょうか。
有前後矛盾，語感不相稱的嫌疑。

若是我寫的話，會改成下面兩種寫法。
至少用さん的稱謂

A)  広さんがいらっしゃいますか。
B)  広さんがいらっしゃいませんか。

接电话的是你好朋友, 就可以不用敬语
不过是家长的话, 当然要用敬语 , 先说自己是谁, 然后再问在不在, 要用さん

President

原帖由 秀一shiuichi 于 27-5-2009 01:17 AM 发表


非常感谢samba大大的回复！！！
关于'san'。。。之前胖龟大大和president大大都说过要用san。。。我自己本身也觉得混乱呢~不知道用哪一个。。。

如果他家人认识你, 可以用君, 第一次打的话用さん比较礼貌, 如果该同学是女的话, 一律用さん
至于名字或姓， 如果是打去他家的话， 当然是用名字， 因为他全家都一样姓

秀一shiuichi

はい！分かりました！ありがとうございました！
突然间变清楚了呢~サンキュー～