三種语言的游戲

甕菜

原帖由 一点红3 于 19-11-2009 02:22 AM 发表
华语  ：有所为,有所不可为.

Malay :  Awak hendak secawan teh ali?

English: Only watch these two?

华语     =  为国争光, 是他的荣幸.

Malay   =  Informasi itu kurang tepat.

English =  One good turn deserves another.

爱睡喵

华语: 幸好刚才出门前把晒在外面的衣服都收好了, 不然现在肯定被大雨淋湿.

Malay: Tadi saya menemaninya ke klinik untuk jumpa doktor.

English: Realizing he was falling behind the team, he quickly speed up his pace to catch up with them.

一点红3

华语: 湿答答的路不好走.

Malay: Rambut menutup bahagian atas kepala kita.

English:Me and you,you and me.

甕菜

原帖由 一点红3 于 20-11-2009 02:52 AM 发表
华语: 湿答答的路不好走.

Malay: Rambut menutup bahagian atas kepala kita.

English:Me and you,you and me.

华语       =   走呀走, 走累了就停下脚步休息再向前进.

Malay     =   Air dicincang tidak akan putus.

English   =   Experience is the best teacher.

爱睡喵

华语: 进来吧, 门没锁.

Malay: Sekolah rendah yang terletak di tepi sungai itu dibanjiri air.

English: Rest well my friend, tomorrow will be a hard day for us.

甕菜

原帖由 爱睡喵 于 20-11-2009 11:04 AM 发表
华语: 进来吧, 门没锁.

Malay: Sekolah rendah yang terletak di tepi sungai itu dibanjiri air.

English: Rest well my friend, tomorrow will be a hard day for us.

华语      =   锁住狗, 不要让它乱跑.

Malay    =   Rusa jantan bertanduk cantik.

English  =  Speech is silver, silence is golden.

一点红3

华语      = 跑上跑下累死我.

Malay    =  Kan saya sudah kata tadi.

English  = No,I write better at night.

甕菜

原帖由 一点红3 于 21-11-2009 02:35 AM 发表
华语      = 跑上跑下累死我.

Malay    =  Kan saya sudah kata tadi.

English  = No,I write better at night.

华语　 =   我跑上跑下, 虽然很累, 但也让我运动身体, 排出一身臭汗。

Malay    =   lkan berenang di kolam.

English  =  The fish cannot live without water.

一点红3

华语　 =   汗马功劳非你莫属.

Malay    =   MALAYSIA BOLEH.

English  = RIGHT,i like to relax myself when i go home.

甕菜

原帖由 一点红3 于 22-11-2009 02:46 AM 发表
华语　 =   汗马功劳非你莫属.

Malay    =   MALAYSIA BOLEH.

English  = RIGHT,i like to relax myself when i go home.

华语       =  属于大家的奖, 因大家齐心协力才能成功.

Malay     =  Hadiah itu diberi oleh seorang dermawan.

English   =  Everyday be happy.

爱睡喵

华语: 功课还没做完, 可是他却溜出去玩.

Malay: Nasibnya baik kerana bertemu dengan kawan yang sanggup menolongnya pada masa kesusahan.

English: You should have known by now that he is a two-faced man.

甕菜

原帖由 爱睡喵 于 23-11-2009 10:23 AM 发表
华语: 功课还没做完, 可是他却溜出去玩.

Malay: Nasibnya baik kerana bertemu dengan kawan yang sanggup menolongnya pada masa kesusahan.

English: You should have known by now that he is a two-faced  ...

华语       =   玩物丧志, 不可太沉迷, 浪费时间等于浪费生命.

Malay     =  Nilai emas itu sangat tinggi.

English   =  Never oppose a customer.

一点红3

华语       =   命里有终须有.命里无莫强求.

Malay     =  Itu kasut baru.

English   =  Rain water comes down to the mountains in streams.

甕菜

原帖由 一点红3 于 24-11-2009 02:43 AM 发表
华语       =   命里有终须有.命里无莫强求.

Malay     =  Itu kasut baru.

English   =  Rain water comes down to the mountains in streams.

华语      =  求观音菩萨保佑, 让一切灾难远离, 保佑人们平平安安.

Malay    =   Untuk seluruh manusia.

English  =   She has always been kind to me.

爱睡喵

华语： 安排好所有的工作后，终于可以安心的去度假。

Malay: Awan Kumulonimbus merupakan awan yang berbentuk kelompok-kelompok besar.

English: Elephant is not the largest mammal on earth.

甕菜

原帖由 爱睡喵 于 24-11-2009 09:41 AM 发表
华语： 安排好所有的工作后，终于可以安心的去度假。

Malay: Awan Kumulonimbus merupakan awan yang berbentuk kelompok-kelompok besar.

English: Elephant is not the largest mammal on earth.

华语     =  假使你有一百万, 你会怎样使用?

Malay   =  Rendah gunung tinggi harapan.

English = History repeats itself because humans don't seem able to learn from the mistakes of the past.

一点红3

华语     =  用人不疑,疑人不用.

Malay   =  Nelayan itu sedang menebarkan jala di sungai.

English = The hawker is selling ice-water.

甕菜

原帖由 一点红3 于 25-11-2009 02:46 AM 发表
华语     =  用人不疑,疑人不用.

Malay   =  Nelayan itu sedang menebarkan jala di sungai.

English = The hawker is selling ice-water.

华语　 =  用空地, 种花草, 养鸡鸭.

Malay    =  Ibunya memelihara ayam dan itik di rumah.

English  = Run around like a headless chicken.

一点红3

华语　 =  鸭绿江的宝石很昂贵.

Malay    = Hari ini berapa haribulan?

English  = Not at all

甕菜

原帖由 一点红3 于 26-11-2009 03:35 AM 发表
华语　 =  鸭绿江的宝石很昂贵.

Malay    = Hari ini berapa haribulan?

English  = Not at all

华语       =  贵人多忘事, 忙到日期都忘记.

Malay     =  November 26, haribulan hari ini.

English   =  Let your hair down once in a while, otherwise life becomes stressful or boring.