[英文英语] 也许你没发觉的语文小知识

rioj

原帖由 zchong1022 于 9-12-2007 12:40 AM 发表
发现, 很多人, 都好喜欢说, "I also don't know" or "I don't know also". 是不是, 应该用"either"?

I don't know also, 没什么语法上的错误。 只是惯性的用法。为什么会认为 I don't know either 比较正确呢？

rioj

原帖由 lunapig 于 10-5-2008 10:40 PM 发表


通常我讲 " I don't know as well " ~

用”neither do I" 会不会比较干脆一点。

玖薇子

原帖由 joshuaun 于 10-5-2008 11:36 PM 发表
我只是觉得“语言没有标准性”只有“地方性”

在马来西亚，你用太正确的英文反而变成怪文。同样，用太正确的华文反而成为
外文。。。。。

语言是为了沟通。。。。。如果做不到的话就不是语言了。。。。。要说 ...

我认为，这些常识还是需要知道的。要不然长久下去，语文会不会变形？
而且有些人是受到错误的教导才不知道正确的用法，并不是自己想要错误的。
当然如果你为了要迎合大众而选择使用错误的语文，那个是个人喜好，我也不予置评。

旧屋子

我也来分享。。
Reservoir-->Re-ser-vuar
Plateau-->  Pla-tou...

我本身很喜欢英语。。不过英语不是很好（懊恼）。。看到这贴觉得受育良多。。谢谢楼主分享。。希望能有更多的语文知识。。

[ 本帖最后由 旧屋子 于 4-6-2008 01:07 AM 编辑 ]

chingfong85

原帖由 rioj 于 14-5-2008 09:56 发表
用”neither do I" 会不会比较干脆一点。

比较口语化，（语法不懂对不对，但是大家都这么说），ME NEITHER。。

风满楼

相比之下，"ri-zoom"和"ri-zium"虽然还有争议性，但不是那么重要。

其实这不是争议性的问题，而是英式和美式发音的问题。

resume   英式发音： /rɪ 'zju:m/,  美式发音： /rɪ 'zu:m/

其他类似的例子有：

new   英： /nju:/  美： /nu:/
presume  英： /prɪ 'zju:m/，  美： /prɪ 'zu:m/
assume  英： /ә 'sju:m/，  美： /ә 'su:m/
knew  英：/nju:/，  美：/nu:/

......等等......


[ 本帖最后由 风满楼 于 16-3-2009 03:29 PM 编辑 ]

庄子

我加埋一个时常听到又觉得有点搞笑的: I am boring vs I am bored

I am boring: 我是个无趣或会令人发闷的人
I am bored: 我很闷

韩心

还有很多字被本地人读错了，如：holiday,abalone

无名人物

原帖由 玖薇子 于 14-11-2007 11:07 PM 发表
相信这里的网友，十之八九都是大马华人吧。
那不妨想想看，自己平时在介绍自己的时候，是告诉别人自己是Chinese Malaysian还是Malaysian Chinese呢？

正确答案应该是：Chinese Malaysian。
华族时常都会犯一个 ...

也無所謂了,已經漸漸變成公認式
http://en.wikipedia.org/wiki/Malaysian_Chinese

韩心

原帖由 无名人物 于 28-3-2009 12:43 AM 发表


也無所謂了,已經漸漸變成公認式
http://en.wikipedia.org/wiki/Malaysian_Chinese

也就是说让它一直错下去？

君臨ㄟ天下

我觉得在大马用正确的语法，很多人听不懂

飞翔着的爱心

分享一个特别的词语, 才学会, 发现很多朋友(尤其是香蕉朋友) 都不会发音...

liaison     [li'ei.zan] [zan = 要掐着鼻子说]
noun
1 [S or U] communication between people or groups who work with each other:
He blamed the lack of liaison between the various government departments.
The police have appointed a liaison officer to work with the local community.

2 [C] MAINLY US someone who helps groups to work effectively with each other:
She served as a liaison between the different groups.

3 [C] FORMAL a sexual relationship, especially between two people not married to each other:
He's had a number of liaisons, even with people in the same office.

忧郁Jo3L

无意中进了这里，看完了后真的令我获一良多。 谢谢大家的分享， 好期待你们的新帖哦！

玖薇子

原帖由 无名人物 于 28-3-2009 12:43 AM 发表
也無所謂了,已經漸漸變成公認式
http://en.wikipedia.org/wiki/Malaysian_Chinese

我不喜欢这样，因为多人错而当作是对的。

其实幸福很简单

谢谢大家的分享...
让我获益。。。
也谢谢楼主开了这个主题。。。

blurbear

这贴好啊～
学到不少东西
谢谢楼主开这贴

玖薇子

“Kindergarten”，一个大家都熟悉的名词。
但时常看到幼稚园的招牌，却还是有不少人以为是“Kindergarden”。
追根究底，我想是因为中文译为“幼稚园”的关系，大家看到了“园”字，就联想到了“-garden”。
正确的写法是“Kindergarten”，不要记错了哦！

玖薇子

时常都听到本地的男生在挑战对方时爱说：“来one-by-one！”
他们的意思是说来单挑的意思，这种说法在本地大家都大略可以明白。
但实际上呢，正确的说法应该是“one-on-one”，那才是“一对一”的意思。
至于“one-by-one”呢，则是“一个接一个”的意思。
其实仔细想想“on”和“by”两个字个别的意思，就可以比较容易记得他们的分别了。

梦之幻

真的是受意良多,楼主看来你的英文很棒哦,
我很想学英文,不过又不知该从何下手,
请楼主给点意见,谢谢.

daimon

感谢，我也是讲错的