LRT最后一站

傻哥哥

悲哀...你還沒搞清楚嗎?
要以理服眾...
而你的道理是??
因為Final Destination 是一部很出名的戲,會 ...
銀月游俠 发表于 11-9-2010 12:18 AM

再原谅我不是很会表达与解释的人。
你一直以看戏太多而导致一般无情绪智商(EQ)来形容楼主，何解？
你根本不是来发表意见，而是针对！
你不是说Final Destination没什么不妥吗？
请问你现在的立场是...?妥了还是很不妥某些人？

风满楼

我認同你的說法
是有點怪...但還不至於樓主說的會讓人覺得"毛骨悚然"
如果他不以Final Destination 這 ...
銀月游俠 发表于 10-9-2010 11:42 PM

哈哈．．．说不定撰写那篇台词的人真的是受了那部电影的影响也说不定
本地人不爱求证，查字典，什么都　ａｇａｋ－ａｇａｋ　就随随便便解决了．

不久前听到一位老师发牢骚，说教育部寄给她的正式信件，竟然出现"recognization" (应该是recognition)
这种"第一次看见"，"纯属本地制造"的甘榜英文．

本地的英语教育和程度，真的令人汗颜．

傻哥哥

哈哈．．．说不定撰写那篇台词的人真的是受了那部电影的影响也说不定
本地人不爱求证，查字典，什么 ...
风满楼 发表于 11-9-2010 12:30 AM

得过且过，青菜没不妥。

傻哥哥

这些错误在教育界人士眼中是很大的错误，怕误人子弟。

傻哥哥

銀月游俠，
要当一个侠义人士，如果没有一把锋利的刀剑，要行走江湖，恐怕怡笑大方。
(更怕是你乱乱出刀。)
答应我，只要你认真去学习英文，不断去推敲求证，
将来你绝对可以来这里发表的，我们支持你。
不要忘记请我吃排骨王。

銀月游俠

銀月游俠，
要当一个侠义人士，如果没有一把锋利的刀剑，要行走江湖，恐怕怡笑大方。
(更怕是你乱乱出刀。 ...
傻哥哥 发表于 11-9-2010 02:24 AM

你也不用扮清高。
要服众就拿出道理，
而不是随便拿一些戏来解释

我想说的是， 你会觉得Final Destination 这一词有问题
是因为有这部电影，所以你会毛骨耸然，这已经说明了你被这部戏影响了。
反之，若这部戏叫Final Station, 而火车广播员也用Final Station
你就会觉得Final Station 有问题，会让你觉得毛骨悚然，就好像你听到Final Destination 一样。

你整个原贴的出发点根本不是想纠正错误
说难听一点，其实你也不知道错误在哪
要不然你早就应该像风满楼一样，解释错误在哪
错是错在Destination 一词，而你却说应该用Last Station, 难道Final 一词也错了?
你只是因为Final Destination 让你觉得毛骨悚然，所以你觉得他用词不当
然后看到有人解释得有道理，就很理直气壮的讥笑我们这些当初觉得没有不妥的人。

送回你 ：

要当一个侠义人士，如果没有一把锋利的刀剑，要行走江湖，恐怕怡笑大方。

风满楼

怎么还在吵啊．．．．．．
对或错其实都没有多大的意义．．．．．．
算了吧，大家和气生财．
去睡觉了，晚安！

补充一下．．．
我刚刚开了一个认真的帖子，来了一个这样的货色，
莫名其妙跑来叫我＂那么就不必开贴，你是在浪费网络资源，也是故意鲁晓。＂
去见识一下真正的悲哀，真正低格，没事找事的人：
http://cforum3.cari.com.my/viewthread.php?tid=2053423&extra=page%3D1
可能你们就可以释怀了．．．

orange_bialetti

destination 没有问题啊..
destination不是目的地 / 终点 吗？
不过lrt报告每次都是用 Station 来称呼他们的站的，为什么不同一用 the final station 之类的呢？
英文不是很好..如果有问题请不要怪我..

不过我觉得这些其实不是很重要吧= =
只要用得正确就好，毕竟只是因为某些因素比如说各自的词语习惯，所以才会引起不适..

willchh

destination 没有问题啊..
destination不是目的地 / 终点 吗？
不过lrt报告每次都是用 Station 来称呼 ...
orange_bialetti 发表于 11-9-2010 03:55 AM

“last”是“最後/最尾”，“final”是“最終/終結”，last比較純粹是最後的意思，final有時指不好或不祥的事物。

如：final decision（不想跟人討論了），final verdict（最終裁決，你是死定了，沒得上訴了），final result (最終結果，喜不喜歡也好，不會再有變化）。

Final Destination的戲名含意就是：戲中角色步向生命的終點站，死定了，會不會有人跳出魔掌？進場看吧。是一個“大吉利是”的用辭。

乘LRT竟可去到final destination，會給英國美國人笑死的...

傻哥哥

你也不用扮清高。
要服众就拿出道理，
而不是随便拿一些戏来解释

我想说的是， 你会觉得Final  ...
銀月游俠 发表于 11-9-2010 02:51 AM

我是拿一部戏来解释？
就算是，我的目的也是要把严重的错误揪出来。
我开帖表达的方式不被你认同，
但我始终是在讨论词，不是说戏。
我不是很清高的人，你在说我，我洗回你而已。
谢谢您对此帖的留言，
你对此词运用的立场我已了解。
希望有比较新的回覆。

风满楼

哈哈... 还在继续讨论吗？

那恕我嘴痒，
再说一说为什么字典上final的定义是last，而在这里 last 的使用比 final 更为恰当。
这纯粹是顺序问题，列车上的播报是在告诉乘客已经到了哪一个站：
第一站，第二站，第三站，...... 最后一站
而在英文里顺序的惯用词汇就是：
first, second, third, ... last （first 相对于 last）
而不说 first, second, ... final
这是惯用语的问题，如果数到最后，突然跑出一个 final 来，又会让人皱起眉头来了。
就像中文，我们习惯说：
第一个，第二个，第三个，..... 最后一个
如果到了最后，突然跑出什么“最终一个”，是不是又会害人皱起眉头？
虽然大家在理解上不会有太大的问题，但大家会感觉到“怪怪的”，
这是因为如此的说法不是我们惯用的说法，就是这个道理了。
final 和 last 有时可以代替使用，但有时不可以，视情况和相关的使用词汇而定。

傻哥哥

哈哈... 还在继续讨论吗？

那恕我嘴痒，
再说一说为什么字典上final的定义是last，而在这里 last 的使用 ...
风满楼 发表于 11-9-2010 12:08 PM

您的解释非常清楚，
网络论坛网友的素质参差不齐，
有人说这适合，有人说不适合，
我就是想一些对语文文法有所见解的人来发表发表。
(看看我是否多心了？)
当然，要告诉RAPIDKL关于这些错误，不是属于我(们)的资格，
要有权威性的人代表发言 (例如语言专家，教育学者)就比较有资格及说服力。
对我来说，
改或不改，真的是很小的事情，但我不会把这些章法应用在自己的生活上，
更在必要时提醒/讲解给年纪较小的朋友知道。

风满楼

您的解释非常清楚，
网络论坛网友的素质参差不齐，
有人说这适合，有人说不适合，
我就是想一些对语 ...
傻哥哥 发表于 11-9-2010 01:14 PM

语言难免有很多的灰色地带，
常常会碰到一些辨不出一个结果的局面，那也是难免的。


以我个人的看法，语言的态度问题更为严重，
本国人倾向于 “哎呀，大概大概就可以了，人家听得懂不就行了？”这种心态，
如果再“high”一点的话，又会搬出那句经典：“语言没有标准性，只有地方性。”
试问拘泥于如此的心态，如何能有突破？
所以我国的语言（包括任何一种语言）素质也只好如此了。


跑去跟那些人解释，我宁愿在家里睡觉养精神....

arcadetron

其实电脑PRESET发音来的，FINAL 和 LAST 对鬼老来讲都对

傻哥哥

其实电脑PRESET发音来的，FINAL 和 LAST 对鬼老来讲都对
arcadetron 发表于 11-9-2010 01:40 PM

如果大家有机会搭四格车厢到KELANA JAYA，就不妨考究一下广播内容吧！

风满楼

其实电脑PRESET发音来的，FINAL 和 LAST 对鬼老来讲都对
arcadetron 发表于 11-9-2010 01:40 PM

什么是电脑preset发音？

《FINAL 和 LAST 对鬼老来讲都对》
你说了算？

arcadetron

一样吧，我的鬼老朋友说NO BIG DEAL

傻哥哥

一样吧，我的鬼老朋友说NO BIG DEAL
arcadetron 发表于 11-9-2010 02:50 PM

就算鬼佬，也不能代表他知道的都是正统。

傻哥哥

英语渗透性广布全球，
也许因为这样，过于苛刻紧绷强调正统标准，
是鬼佬们不要做的。

风满楼

一个鬼佬的见解
NO BIG DEAL