日文漢字意思與發音之迷思

胖龜

おおもり【大盛り】
a large helping
・ スパゲッティの大盛りを四つください
Four large [jumbo] servings of spaghetti, please.
大盛在日文是大份量
通常用在用餐的大碗或大碟

胖龜

あまくち【甘口】
1〔甘みがあること〕
◇甘口の｜sweet; mild
・ 甘口のシェリー
sweet sherry
・ 酒は辛口より甘口がよい
I prefer mild [light] sake to dry.
2〔甘いものが好きなこと〕⇒あまとう(甘党)
II〔口先だけのうまい言葉〕honeyed [cajoling] words; ((口)) sweet talk⇒かんげん(甘言)，あまい(甘い)II 1
甘口除了有甘甜的意思
也是甜言蜜語的意思

胖龜

おもしろい【面白い】
1〔楽しい，興味をそそられる〕interesting; 〔人を楽しませる〕amusing
・ このごろ勉強が面白い
Recently I've come to enjoy my studies.
・ 会社の仕事は面白くない
My work at the office isn't interesting [any fun].
・ 会は面白かったですか
Did you enjoy the meeting?
・ ああ面白かった〔何かが終わって〕
That was fun.
・ 魚が面白いように釣れた
The fish were biting like crazy.
・ あれはなかなか面白い男だ
He's a very interesting fellow.／〔ちょっと変わっていて〕He's quite a character.
2〔こっけいな〕funny
・ せりふが面白い芝居だ
The dialogue of the play is witty.
・ このまんがは面白くなかった
This cartoon wasn't funny.
3〔「面白くない」の形で，望ましくない〕
・ どうも病状が面白くない
The patient isn't doing very well.
把臉蛋塗得白白的就有夠面白了

胖龜

うけつけ【受け付け・受付】
1〔受理すること〕acceptance; receipt
・ 係官は書類の受け付けを拒否した
The official in charge refused to accept the papers.
2〔受け付ける係〕a receptionist, 「a reception [an information] clerk; 〔劇場などの案内係〕an usher
3〔受け付ける所〕「a reception [an information] desk
・ 受付で聞いてみたら
Why don't you ask at the information [reception] desk?
受け付け期間［期限］｜
・ 受け付け期限〔締め切り〕は明日だ
The deadline for applications is tomorrow.
・ 受け付け期間は5月10日から6月10日までです
Applications will be accepted from May 10 through June 10.
受け付け番号｜a receipt [paging] number (▼pagingの場合は後で呼び出されるとき)
受付與接受付款無關
是櫃檯的意思

胖龜

じゅちゅう【受注】
⇒ちゅうもん(注文)
◇受注する｜accept [receive] an order ((for))
・ 受注が減っている
Orders are falling off.／The number of orders received is decreasing.
・ 毎月約50台の車の受注がある
We receive orders for about fifty cars every month.
受注不是接受注射
而是接受預訂

胖龜

にんじん【人▲参】
a carrot
・ 朝鮮にんじん
a ginseng
人參不貴
是胡蘿蔔啦

胖龜

かんじょう【勘定】
1〔計算〕calculation; computation; counting; reckoning (▼calculationは通例複雑な計算を行うこと．countingは一つ一つ数えること．reckoningは簡単な計算，またはざっと計算すること) ⇒けいさん(計算)I
◇勘定する｜count; calculate; reckon
・ 彼は指を折って日数を勘定した
He counted the number of days on his fingers.
・ 勘定が上手［下手］だ
He is good [poor] at figures.
・ 勘定がどうしても合わない
The figures simply don't come out right.
・ 勘定するといくらになりますか
How much does it come to?
・ 勘定を間違えたらしい
I must [seem to] have miscalculated.
・ 勘定合って銭足らず
A profit on paper does not always mean a profit in the bank.／What is correct in theory is not always right in practice.
2〔支払い〕payment; 〔決算〕settlement (of accounts); 〔会計〕accounts; 〔勘定書〕a bill [((米)) check]
・ 勘定を払う［済ます］
settle an account／pay a [one's] bill
・ 勘定は私の方に付けておいてください
Charge it to my account.／Put it on my bill.
・ 勘定はいくらですか
How much will it be [is it]?
・ お勘定!
Bill [((米))Check], please!
・ お勘定は8,000円になります
Your bill comes to 8,000 yen.
・ 毎月1回勘定を取りに回る
I go around collecting bills once a month.
・ 引っ越しの勘定は全部私が持とう
I will pay all the moving expenses.
・ 勘定は勘定だ
Business is business.
II〔考慮〕consideration
・ 彼らが来ることは勘定に入れていなかった
We did not take their coming into account [consideration].
・ そのことは勘定に入れなくてよろしい
Leave it out of consideration.
勘定係｜a cashier
勘定書｜a bill; ((米)) a check
勘定ずく｜⇒見出し語
勘定台｜a (cashier's) counter; 〔スーパーなどの〕a checkout counter
勘定高い｜⇒見出し語
勘定取り｜〔人〕a bill collector; 〔仕事〕bill-collecting, collecting bills
勘定日｜〔給料日〕a payday (▼ただしTomorrow is payday. では無冠詞); 〔株式取り引きなどの〕a settlement [((英)) settling] day; 〔四半期支払い日〕((英)) a quarter day
勘定不是敲定甚麼啦
是帳單的意思

胖龜

ひょうさつ【表札】
a nameplate
・ 戸口に表札を出す
put up a nameplate on the doorframe
表札猜不到了吧
是門牌哦

胖龜

わかもの【若者】
〔男性の〕a young man, a lad, a youth, a youngster; 〔男性・女性の〕a young person; 〔総称〕the young, young people, young men and women，((文))(the) youth (▼集合的に通例複数扱い)
若者是年輕人的意思

胖龜

ようじ【×楊枝】
a toothpick
・ ようじを使う
use a toothpick／pick one's teeth (with a toothpick)
楊枝不是一種植物
而是牙籤

胖龜

だいこん【大根】
(a) Japanese white radish
大根足｜fat legs
・ 彼女は大根足だ
She's got fat calves.
大根下ろし｜〔食物〕grated radish; 〔器具〕a radish grater
大根役者｜a poor [wooden] actor [actress]
別想歪了
大根是白蘿蔔哦

胖龜

ちゅうこ【中古】
1〔中世〕the Middle Ages
◇中古の｜medieval
2〔やや古いこと〕
◇中古の｜secondhand
中古車｜a used [secondhand] car
中古品｜secondhand goods; used articles
中古是二手的意思

胖龜

くつした【靴下】
〔短い靴下〕((a pair of)) socks; 〔婦人用の長い靴下〕((a pair of)) stockings
・ ナイロンの靴下
nylon stockings
・ 靴下をはく［脱ぐ］
「put on [take off] one's socks [stockings]
・ 靴下が伝線している
There's [You've got] a run [((英)) ladder] in your stocking
靴下不是鞋底或鞋跟的意思
是襪子啦

胖龜

じゃぐち【蛇口】
a tap; ((米)) a faucet
・ 蛇口をひねって開ける［閉める］
turn on [off] a faucet [tap]
・ だれが水道の蛇口を開けっ放しにしておいたのか
Who left the water running?
蛇口不是蛇的嘴巴
是水喉   水龍頭啦

胖龜

どろぼう【泥棒】
a thief ((複thieves)); 〔強盗〕a robber; 〔夜盗〕a burglar; 〔行為〕(a) theft, (a) robbery, (a) burglary
・ 泥棒だ
Stop, thief!
・ 彼はその家に泥棒に入った
He burglarized [robbed] the house.
・ 泥棒が入った
Our house was broken into.
・ 冬物を全部泥棒に取られた
A thief stole all my winter clothes.
・ 泥棒の用心に戸締りをきちんとすること
Lock the doors securely to keep burglars out.
・ 泥棒猫のようなことをするな
Don't sneak around like a thief.
[慣用表現]
泥棒に追い銭 ((諺)) Throwing good money after bad.
[慣用表現]
泥棒にも三分の理 ⇒ぬすびと(盗人)
[慣用表現]
人を見たら泥棒と思え Don't trust anyone.
[慣用表現]
泥棒を捕らえて縄をなう ((諺)) That's like locking the barn door after the horse has been stolen.
泥棒根性｜a thieving spirit; a thievish nature [propensity]
泥棒回り｜
・ 泥棒回りになる
go around clockwise
泥棒不是用泥作成的棒棍
而是小偷強盜土匪

胖龜

ほんや【本屋】
〔店〕((米)) a bookstore，((英)) a bookshop; 〔人〕a bookseller; 〔出版社〕a publisher
・ 彼は本屋をやっている
He keeps a bookstore.
本屋不是本人的屋子
也不是總店    總公司
而是胖龜最愛的書店啦

胖龜

さいふ【財布】
〔主に硬貨入れ〕a (coin) purse (▼((米)) purseにはハンドバックの意味もある); 〔札入れ〕a wallet，((米)) a billfold, a pocketbook (▼後の二つは，札・硬貨のほか，カードも入る)
[慣用表現]
財布の底をはたく
・ 彼は財布の底をはたいてカメラを買った
He spent all the money he had 「to buy [on] a camera.
[慣用表現]
財布のひもを握る
・ 彼が財布のひもを握っている
He holds [controls] the purse strings.
[慣用表現]
財布のひもを緩める［締める］ loosen [tighten] one's
財布不是招財的布條
是錢包

胖龜

きっぷ【切符】
a ticket
・ 片道切符
((米))a one-way ticket／((英))a single ticket
・ 往復切符
((米))a round-trip ticket／((英))a return ticket
・ 東京までの通し切符
a through ticket to Tokyo
・ 3日間有効切符
a ticket valid for three days
・ 列車の切符を買う
buy a train ticket
・ 切符を切る
punch a ticket
・ 京都までグリーン車の往復切符を2枚ください
Give me two round-trip deluxe-class tickets to Kyoto.
切符売り場｜〔乗車券などの〕((米)) a ticket office; ((英)) a booking office; 〔劇場などの〕a box office
切符精算所［機］｜a fare adjustment office [machine]
切符の半券｜a ticket stub
切符不是切甚麼符號
是車票

胖龜

かたみち【片道】
one way
・ 図書館まで片道は歩いて帰りはバスに乗った
I walked to the library, and came back by bus.
片道切符｜((米)) a one-way ticket，((英)) a single (ticket)
片道料金｜((米)) a one-way fare，((英)) a single fare
片道是單程路的意思

胖龜

べんごし【弁護士】
a lawyer，((米)) an attorney (at law); 〔法律顧問〕counsel; 〔法廷弁護士〕((英)) a barrister; 〔事務弁護士〕((英)) a solicitor; 〔総称〕the bar [Bar] (▼米国では法廷弁護士と事務弁護士の区別はない．米国で法廷に立つことを専門としている弁護士をa trial attorneyと呼ぶこともあるが，この名称は資格を表すものではない)
・ 被告側弁護士
「counsel for [the lawyer (s) representing] the defense
・ 彼は弁護士をしている
He practices law.／He practices at the bar.
・ 弁護士を頼む
get [retain／employ] a lawyer
・ 彼は弁護士の資格を取った
He was admitted to the bar.／((英)) He was called to the bar.
・ 弁護士になるために勉強している
He is studying for the bar.
・ 弁護士を辞めた
He retired from the bar.
弁護士会｜a lawyer's association; a bar association
・ アメリカ弁護士会
the American Bar Association ((略ABA))
弁護士事務所｜a lawyer's office; a law firm
弁護士不是護士
是專門辯護的律師