日本语天地2：要学要教要问都可进来！！

samba007

原帖由 幽灵 于 10-4-2009 04:08 PM 发表
请问，
motor alarm system　的日文，
是不是　        モータの警報システム　啊？

还是有其他翻译？

可以称之为：“自動車アラームシステム” 或者 “自動車警報装置システム ”


简称为 ： “カーアラーム”

samba007

原帖由 tgl20202000 于 10-4-2009 07:58 PM 发表

那如果我要用在其它詞
要怎樣加 ？

深一点的变化词：

NeMaSuKa  询问式
NeYo- ！ / NeNaSai！ 命令式
NeTeKuDaSai  请求式
NeRuYoNiNaRiMaSu / NeRuKoToNiSiMaSu  将来转变式

samba007

Sorry，日本语的未来式（future tense）是没有那么明显的，看多了自然明白！

小初心者

请问这句要怎样写或讲
"老师非常感谢您的教诲"

samba007

原帖由 小初心者 于 11-4-2009 06:07 PM 发表
请问这句要怎样写或讲
"老师非常感谢您的教诲"

先生、たくさんのことを教えていただき、本当にありがとうございました

先生、私を丁寧にご指導頂き、本当にありがとうございました

小初心者

确定是对的吧？
可以把汉字写成hiragana吗我看不懂

tamanmelati

请问
Konbanwa应该读：
kon 八 哇    还是    Kon 班 哇

那个ban的n的音要念出来吗？

谢谢前辈的解答~~~

霉神

公司刚在上个星期派了一个新人上去日本。
因为是新人，所以公司的运作他就不清楚。
我想叫日本的一个头手帮忙指点他一下。
我应该怎么说呢？
新人叫 なんさん

nan san 就请你多多指教了？

anyone ? 可以帮个忙吗？ お願い

[ 本帖最后由 霉神 于 15-4-2009 05:19 PM 编辑 ]

akaki

原帖由 tamanmelati 于 15-4-2009 02:00 AM 发表
请问
Konbanwa应该读：
kon 八 哇    还是    Kon 班 哇

那个ban的n的音要念出来吗？

谢谢前辈的解答~~~

要--kon ban wa

nlks

hello,
希望有人可以帮帮忙翻译以下的这几句：

这是我要安装一个日语软件时跳出来的3个错误信息。
由于使用日本手机的关系需要这软件，希望有人可以帮忙。
谢谢！

tamanmelati

原帖由 akaki 于 15-4-2009 05:32 PM 发表

要--kon ban wa

谢谢你的解答~~

tamanmelati

小弟还有几个问题需要你们的解答~~
该怎样区分下面这几个的“我”？？

wa ta shi
wa ta shi wa
wa ta ku shi
kubo
ore

谢谢~~

午后的红茶仔

原帖由 tamanmelati 于 15-4-2009 03:00 AM 发表
请问
Konbanwa应该读：
kon 八 哇    还是    Kon 班 哇

那个ban的n的音要念出来吗？

谢谢前辈的解答~~~

应该是
空帮哇

午后的红茶仔

原帖由 tamanmelati 于 16-4-2009 12:56 AM 发表
小弟还有几个问题需要你们的解答~~
该怎样区分下面这几个的“我”？？

wa ta shi
wa ta shi wa
wa ta ku shi
kubo
ore

谢谢~~

应该是boku(僕)吧？
kubo的意思是·······
（くぼ【凹／窪】
１ くぼんでいる部分。くぼみ。「盆の―」２ 女性の陰部。女陰。）

watashi（我）和watakushi（我） 是一样的意思
比较敬重的讲法

boku（我）是和同辈，或者是晚辈交谈时用的

ore（我）比较粗俗，如果是关系比较好的同辈，晚辈等都可以用
男尊女卑的想法也有···

但是最近在公司里面也是ore, ore··· 的用
其实是很难判断的····
习惯了就改不了

watashiwa是（我是）

午后的红茶仔

原帖由 霉神 于 15-4-2009 06:18 PM 发表
公司刚在上个星期派了一个新人上去日本。
因为是新人，所以公司的运作他就不清楚。
我想叫日本的一个头手帮忙指点他一下。
我应该怎么说呢？
新人叫 なんさん

nan san 就请你多多指教了？

anyone ? 可以帮 ...

なんさんを宜しくお願いします。
なんさんを頼む。

之类吧····

午后的红茶仔

原帖由 nlks 于 15-4-2009 08:34 PM 发表
hello,
希望有人可以帮帮忙翻译以下的这几句：

这是我要安装一个日语软件时跳出来的3个错误信息。
由于使用日本手机的关系需要这软件，希望有人可以帮忙。
谢 ...

1 Print processer不能登录
2 Print processer的 svgprproc不能登录
3 影印机追加失败，所以停止install

ong_alien69

原帖由 tamanmelati 于 15-4-2009 11:56 PM 发表
小弟还有几个问题需要你们的解答~~
该怎样区分下面这几个的“我”？？

wa ta shi
wa ta shi wa
wa ta ku shi
kubo
ore

谢谢~~

watashi = わたし = 私 （“我”，对长辈用，比较有礼貌）（马来文里的Saya）
watashi wa = わたし　は = 私は （只是在“我”后面加上 は 助词，读 wa）
watakushi = わたくし = 私 （这个我不是很会。。。）
boku = ぼく　= 僕 （“我”，对平辈、朋友，对小辈比较有礼貌）（马来文里的Aku）
ore = おれ = 俺 （ 福建话里的“limbeh”，只能对小辈，别对长辈用 ）

ong_alien69

为了逼自己习惯看日文，把自己电脑整个改成日文版XP

暂时还很混乱

tamanmelati

午后的红茶仔    &   ong_alien69

domo arigatou~~
以后还有很多日语这方面的问题，
需要你们多多的指教啊~~

ong_alien69

原帖由 午后的红茶仔 于 16-4-2009 10:43 AM 发表


应该是boku(僕)吧？
kubo的意思是·······
（くぼ【凹／窪】
１ くぼんでいる部分。くぼみ。「盆の―」２ 女性の陰部。女陰。）

watashi（我）和watakushi ...

那 kubo 不就是粗口了。。。?