身为马来西亚华人...

残兵之上將潘凤

在印尼话 orang tionghua, 越南语 hua 都是指华夏族人，但不是指国籍上的中国人



那只是人家含糊话， ...
清池 发表于 11-8-2011 02:57 PM

这些字我不懂是不是不可以用来称呼中国国民有什么证明吗？
不然还是说回中文吧

清池

回复 659# herrhughie


   
对的，就算法定国语的马来话也是这样的

清池

回复 661# 残兵之上將潘凤

    这些字我不懂是不是不可以用来称呼中国国民有什么证明吗？
不然还是说回中文吧

不可以，因为华族(hua)是越南的四大种族之一
是指他们自身的民族，不是指外国人或外国民族
印尼也是这样华族(orang tionghua)是印尼的种族之一
不是指外国人或外国民族

残兵之上將潘凤

那只是人家含糊话，因该是印度族人。印族人。印度裔
清池 发表于 11-8-2011 02:57 PM

反对自己和中国人扯上关系的也不会说自己是中国族人，中国裔

不过他们都比较喜欢用简称来称呼自己华族人，华裔来玩文字游戏，殊不知那是简称

herrhughie

回复  残兵之上將潘凤


  
我是指你用华字在国际上没有专利, 不能一有华就是中国，那是霸道了
清池 发表于 11-8-2011 03:03 PM

清池

回复 664# 残兵之上將潘凤

    反对自己和中国人扯上关系的也不会说自己是中国族人，中国裔

不过他们都比较喜欢用简称来称呼自己华族人，华裔来玩文字游戏，殊不知那是简称

法律上根本没有中国族这个字，只有华族这个字
他们是以越南语，印尼语，马来语为法定的标准来解释的
汉语只是翻译，所以指能说翻译不对而已

残兵之上將潘凤

回复  残兵之上將潘凤




不可以，因为华族(hua)是越南的四大种族之一
是指他们自身的民族，不是指 ...
清池 发表于 11-8-2011 03:09 PM

华人也是马来西亚三大种族之一，但华人并非不能包括大陆人，相信越南也一样，tionghua就更好解释了，中国的全称是什么，自己想想吧

FlyingPip

回复  残兵之上將潘凤
  字典的正确解法是：
   ethnic Chinese. - non-Chinese citizen of Chinese ancestry ( 华裔 )
  这就能很很清楚的表达了你的处境，马来西亚华裔  Malaysia ethnic chinese,
  马来西亚印度裔  Malaysia ethnic indian
   学好英文和华文。。
清池 发表于 11-8-2011 01:07 PM

抱歉，看到這位網友一直批評別人的英語程度，還有人在旁打氣，忍不住冒出水面說句公道話。

ethnic Chinese 指的是民族，和國籍無關，定義也比較廣，可包括中國境內的漢族和海外中華民族。


Malaysia ethnic chinese，Malaysia ethnic indian 還有你另外一個貼所說的“nationality chinese” 根本不符合語法。

  不像西语，印度语都比较有严肃的规范文法，能把时间，性别，数量，等在一语种表达清楚，比较难多义
  所以汉语在诗词上比较好用，但在法律，合约，学术上就要加力了

“性別，數量”是西方語言的累贅，和嚴肅的規範無關。英語無法真正成為世界共同語言，這些絆腳石難逃其咎。

看本國把英語搞成什麽模樣就無需多言了。

西方語言詞彙“比較難多定義”？You've got to be kidding!

請先做好心理準備，以防嚇得屁滾尿流，請看：
RUN - 396 個定義
GO - 368 個定義
TAKE - 343 個定義
STAND - 334 個定義
GET - 289 個定義
TURN - 288 個定義
PUT - 268 個定義
FALL - 264 個定義
STRIKE - 250 個定義
還要繼續嗎？

想說“馬來西亞華人”，很簡單：
She is a Chinese Malaysian.
He is a Malaysian of Chinese descent.

無須說到太複雜，又不符合語法，比如：
I'm a non-Chinese citizen Malaysian ethnic Chinese of Chinese ancestry.... blah blah blah.....

沒有誰英語比誰強，大家互相學習，互相批評則免了。

残兵之上將潘凤

回复  残兵之上將潘凤


  
我是指你用华字在国际上没有专利, 不能一有华就是中国，那是霸道了
清池 发表于 11-8-2011 03:03 PM

可惜你被辞海赏了几巴掌，华人偏偏是中国人的简称

我爸是李刚

国籍的中国人=国籍上的中国国民
血缘上的华族人=血缘上的中国人

英语肯定没有什么把chinese分成“chi ...
残兵之上將潘凤 发表于 11-8-2011 02:35 PM

    現在許多留美原籍中國的漢人都自稱美國人了。 。 。
藏族，俄族拿中國護照也是中國人。 。 。 。 。 。 。
只有你這種人還認為中國人的屁股是香的。 。 。 。 。

清池

回复 667# 残兵之上將潘凤


   

中国的全称是什么，自己想想吧

  在南洋，中国的翻译还是cina (china)， 就是支那，支那人, 你不想知道吧 - 敏感

残兵之上將潘凤

回复  残兵之上將潘凤



法律上根本没有中国族这个字，只有华族这个字
他们是以越南语，印尼语，马来 ...
清池 发表于 11-8-2011 03:14 PM

中国族听起来多拗口，用他的简称华族就好
就好像马来族简称巫族，印度族简称印族一样

清池

回复 672# 残兵之上將潘凤

   中国族听起来多拗口，

但世界也不是你说了算的，连中国自己都不能自己认同
人家就是要和你切割了

残兵之上將潘凤

現在許多留美原籍中國的漢人都自稱美國人了。 。 。   
藏族，俄族拿中國護照也 ...
我爸是李刚 发表于 11-8-2011 03:19 PM

我也称自己为马来西亚人，但不会否认自己是中国人，我也为自己的族群身份感到骄傲
只是你们不肯接受华人=中国人简称的事实，可怜的是你们

herrhughie

現在許多留美原籍中國的漢人都自稱美國人了。 。 。   
藏族，俄族拿中國護照也 ...
我爸是李刚 发表于 11-8-2011 03:19 PM

   随便拿邻国的华人为例子，他们自称为新加破中国人吗？

－－他草率带过了。。

我爸是李刚

他和我谈论英文，我就和他谈英文，就酱简单关于中文的，我也说了很多遍，辞海也已经清楚解释了
残兵之上將潘凤 发表于 11-8-2011 02:57 PM

    英漢字眼不是完全可直接翻譯的。
誰可以翻譯uncle漢字的關係？
只有腦袋有問題的才會拿chinese這字眼說事。

herrhughie

我也称自己为马来西亚人，但不会否认自己是中国人，我也为自己的族群身份感到骄傲
只是你们不肯接受 ...
残兵之上將潘凤 发表于 11-8-2011 03:25 PM

请问多少马来西亚华人认同＂中国人＂这个称号？

残兵之上將潘凤

回复  残兵之上將潘凤



但世界也不是你说了算的，连中国自己都不能自己认同
人家就是要和你切割了
清池 发表于 11-8-2011 03:24 PM

不清除你说什么？

herrhughie

英漢字眼不是完全可直接翻譯的。
誰可以翻譯uncle漢字的關係？
只有腦袋有問題的才會拿chinese ...
我爸是李刚 发表于 11-8-2011 03:27 PM

   这就是为何我问他干嘛总是要撤上英文;一个与华人无文化相关的字眼来解释.....

清池

回复 668# FlyingPip

    She is a Chinese Malaysian.
He is a Malaysian of Chinese descent.

Chinese Malaysian是简化，全文因该是ethnic Chinese Malaysian