j070 发表于 19-8-2012 02:11 PM
希伯來語有幾個詞被譯作“神/上帝”,其中之一是ʼEl“埃”,意思是“大能者;强有力者”。(創14:1 ...
关于以赛亚书9:6,
在以赛亚书9:6,耶证认为圣经的用字, 英文是MightyGod, mighty 应该翻译成大能的. 全能的, 英文是almighty. 耶稣只是mighty, 因此, 他不是与耶和华同等的.
耶证的观点与圣经一致吗?
让我们看看Mighty God 在圣经中的用法. 我们把经文观察一下(observation). 在以赛亚书9:6 出现的字眼, 全能的神(希伯来语: אֵל גִּבּוֹר 'el gibbor), 在以赛亚书10: 21 也出现了. "所剩下的, 就是雅各家所剩下的, 必归回全能的神('elgibbor)."
请问10:21"全能的神" 指的对象是谁呢? 参看10:20, 这次Mighty God 是称呼"耶和华以色列的圣者." 问题: 以赛亚是耶和华选召的先知, 难道他不知道耶和华是独一的真神吗? (以赛亚书44:6; 45:6) 以赛亚记录耶和华的话: " 除我以外, 再没有真神" , 他是知道上帝是独一的, 那么, 在圣灵的引导下, 他为什么把上帝的称号, 套在"弥赛亚(耶稣)" 身上呢?
或者有人说: 既然上帝是全能的, 把他称为大能的, 也是恰当的.
请看圣经的话: "不可敬拜别神, 因为耶和华是忌邪的神"(出埃及记34:14) " 我是耶和华, 这是我的名, 我必不将我的荣耀归给假神,也不将我的称赞归给雕刻的偶像." (以赛亚书42:8)
既然上帝应得的荣耀: 配受"全能的神" 的称号, 却打了折扣, 成为"大能的神" , 这是归荣耀给上帝吗? 另外, 请看(observation) 耶利米先知的记载: 耶利米书32:18 "你施慈爱与千万人, 又将父亲的罪孽报应在他后世子孙的怀中, 是至大全能的神",这里带出谁是"至大全能的神(the Great, the Mighty God) "呢? 下一句回答说: "万军之耶和华是你的名".上帝是公义的: 他要追讨作恶的父亲, 如果他的子孙也跟从作恶,上帝必追讨到底, 不会忘记这三, 四代人所犯的错.
TheGreat, the Mighty God 在耶证的中文新世界译本(耶32:18), 写成: "你是伟大的上帝, 大有能力, 万军之主耶和华是你的名号. " 大有能力这个词组, 有个小t, 可参考中间的栏, 分别引了两段经文, (1)申命记10:17"你们的上帝耶和华是万神之神, 是大有能力, 伟大可畏的上帝.他不偏心, 也不受贿."(2)以赛亚书10:21(上文已提及)
总结: 在经文参照中, 我们可以看出圣经使用MightyGod 的字眼, 已是表达almighty 的意思. 在耶和华的圣灵引导下, 他允许将荣耀归给他的独生子耶稣基督(约翰福音3:34-36) .耶稣与天父能同享荣耀(约翰福音17:1-5).因此, 称耶稣为全能的神是恰当的, 并且符合圣经的教导.
|