我的阅读心得＋推荐--蒋友柏 - 《悬崖下的小道》

Pride2004

原帖由 nikuang04 于 24-12-2007 09:18 PM 发表


可能甄叉孝网友一进来就按第2页，看到的是等一个人的咖啡呢，就以为你不是在讨论《追风筝的人》

问一下，台湾版的《追风筝的孩子》有没有一个很有意思、纪念性的风筝形的书签？中国版的有，可是我买的那本就是 ...

我是在这里看到的。。
http://www.imdb.com/title/tt0419887/quotes


另外，我买的那本没送东西的列。。
我是托我朋友帮我买的。。
版本就像我放出来的照片那张。。

那本书我借了我的朋友。。
等我跟他拿回来后，我再放照片上来。。
那本有介绍到作者的新书，不过我忘了他的译名是什么了。。。

nikuang04

原帖由 Pride2004 于 25-12-2007 11:24 发表


我是在这里看到的。。
http://www.imdb.com/title/tt0419887/quotes


另外，我买的那本没送东西的列。。
我是托我朋友帮我买的。。
版本就像我放出来的照片那张。。

那本书我借了我的朋友。。
等我跟 ...

意思是说只有简体版才有美美的风筝书签，而我的不知道给哪一个王八蛋拿掉了

电影是明年4月吗？
我看你放出来的影片说是 This fall，这个秋天喔？
他们的这个秋天是几月呢？

Pride2004

美国好像是已经上映了。。。

大马是4月。。

nikuang04

原帖由 Pride2004 于 25-12-2007 15:07 发表
美国好像是已经上映了。。。

大马是4月。。

网上有得下X了
可是不知道是在讲什么语言，虽然有英文字幕

罪行只有一种，，只有一种，那就是盗窃。其他罪行都是盗窃的变种
的原文是：
The is only one sin, only one, and that is theft. Every other sin is a variation of theft.

繁体把theft译成“偷竊”
可是我觉得盗窃比较好

Every other sin is a variation of theft.
繁体译成
其他罪行都是偷竊演變而來的。

怎么说我还是觉得中国的翻译比较好。
台湾版一本40令吉

Pride2004

那天我朋友帮我在popular买20%off...
大概32块这样。。

网上那里下载？？
刚刚在影视那边，看到网友说新国1月尾就有了。。
大马慢下。。

Pride2004

感觉有点对不起作者，不过我已经买了正版的《追风筝的人》了
迟些还会买英文版的

谢谢你。。。

电影出版后我应该会去买正版的来收咯。。
而小说英文版我还在考虑地说。。。

家里有两本英文小说，读到我很辛苦得说。。

Pride2004

昨天去了kino买了很多书下。。

不管最近应该都没时间看完了。。
下星期就考试了，应该会在考完试后在看。。

倒是在分享吧。。。

nikuang04

原帖由 Pride2004 于 11-1-2008 20:45 发表


昨天去了kino买了很多书下。。

不管最近应该都没时间看完了。。
下星期就考试了，应该会在考完试后在看。。

倒是在分享吧。。。

我看到《灿烂千阳》喔
你买多少令吉？

Pride2004

我买的是28块...

nikuang04

原帖由 Pride2004 于 14-1-2008 19:22 发表
我买的是28块...

跟我一样喔
我还以为kino会有什么折扣的？
直接从人民币换来令吉，贵死了

你还是学生？消费能力这么高？

Pride2004

我还是学生。。。
只是不懂做什么，每次一看到书，就会忍不住买了很多。。。

kino好像只有新书才有20%折扣。。。

yk13

楼主读过的书，我只看过藤井树和九把刀的书，还有三国演义了。我比较有兴趣看偷书贼，还有上面的那位买的那些年，我们追过的女孩。不过很羡慕你们可以买到这些书啊，我在melaka的popular很少有看到这些书，如果我有信用卡的话，一定会网上订购，狠狠的刷卡。。。

Pride2004

你上面那位就是楼主咯。。。

偷书贼真的很好看。，不可以错过的咯。。

Pride2004

刚刚看完了这本书，就马上把想写得都写下来。。。深怕如果再迟一秒，我都会忘了。。。
在还没进入正题前，先介绍这本书的作者吧。。。
Khaled Hosseini，相信不需要多讲什么，只要讲《追风筝的孩子》，大家就会知道他是谁了。。
他的成名作，就是《追风筝的孩子》，第一本小说，就可以那么成功。。。
那大家肯定对他的接下来的作品也是期待很大的。。

而这本《灿烂千阳》，就是他的第二本作品。。。
《追风筝的孩子》的成功，难免会让大家拿来跟他的第二本小说比较。。
这也是人之常情吧。。。

就我个人而言，我看了这本小说之后，只能说，《追风筝的孩子》的那份感动，延续到了《灿烂千阳》。。。

故事围绕在两名阿富汗女性，在那个动荡不安的年代，成长在阿富汗这个充满战争的国家，在第二天的早上，能够睁开眼睛，已经是很庆幸的一件事了。。。
庆幸的是，自己还活着。。。

两个女人，如何从充满敌意的气氛，变成好友，相知，在相惜。。
感情就好像姐妹，母女般。。。

小说分成4各部份。。
第一部，讲述的是关于玛丽亚姆的故事。。。
第二部，讲述的是关于莱拉的故事。。。
第三部，讲述的是这两位女性如何认识，如何融入对方的生活里。。。
第四部，也就是结尾。。。

很喜欢这部小说的故事编排。。。
慢慢的把我们带进故事里。。。

只能说，又是一部感人肺腑的故事。。。
故事毫不保留的把战争的残酷告诉了大家。。。
也毫不保留的，把那个男女不平等的社会，告诉了大家。。。
在那个动荡不安的年代里，阿富汗的女性们，到底失去了什么东西？

两部小说，对我来说，其中一个相同之处，应该就是信件真的很催泪。。

《追》-在看了Hassan写给Amir的信后，泪流不止。。。
《灿》-在看了扎里勒写给玛丽亚姆的信后，再次的泪流不止。。。

不懂这部小说，有会不会再次被翻拍成电影，就只能拭目以待了。。。

在网上看到了介绍这本小说的一句话很有意思：
[size=85%]

尽管生命充满苦痛与辛酸
但每一段悲痛的情节中都能让人见到希望的阳光

而根据作者本身，这本书的书名也是从以下这篇诗中得来的：

人们数不清她的屋顶上有多少轮皎洁的明月
也数不清她的墙壁之后那一千个灿烂的太阳

题外话，不懂张敬轩的那首“追风筝的孩子”是不是也是从《追》这本小说中得到灵感的呢？
不过歌词中更多的是讲述爱情，两者应该也没什么关系吧。。。



网站：仰望灿烂千阳


原文

darkcat

这本书我一直在等待着木马文化的繁体版。。

nikuang04

原帖由 darkcat 于 25-1-2008 23:03 发表
这本书我一直在等待着木马文化的繁体版。。

看简体的吧
呵呵
我觉得简体的译得不错。和《追风筝的人》是一样的译者

《追风筝的人》里的一句：
There is a way to be good again.

中国译：那儿有再次成为好人的路。
台湾译：事情总有好转的。

你们觉得哪一个比较好？

darkcat

there is a way to be good again.

依我所看的涵义是：
总会有个方法让事情好转的

英文是很玩味和有意思的， way 除了可简称为道路，也可称为方法，事情。 to be good again， 可简称为让自己成为好人，然而更有层次的说法就是：好转，从劣势转至优势。

所以得用 logic 来推敲文章的涵义。。中国翻译比较直接，失去了英文该有的婉转和意义。


其实爱看繁体台湾版也是个人习惯啦，因为看简体时总觉得少了什么的。。家里有几本简体版的故事书都是看了几页而已，然后跑去买繁体的看完它

[ 本帖最后由 darkcat 于 26-1-2008 12:30 AM 编辑 ]

nikuang04

原帖由 darkcat 于 26-1-2008 00:29 发表
there is a way to be good again.

依我所看的涵义是：
总会有个方法让事情好转的

英文是很玩味和有意思的， way 除了可简称为道路，也可称为方法，事情。 to be good again， 可简称为让自己成为好人，然而 ...

可是我觉得简体的比较好喔
其实这本书简繁体的翻译差别还蛮大的

the winter of 1975 came and changed everything.
简体：1975年那改变了一切的冬天
繁体：自从1975年过后，一切都改变了。（原便大概是这样，我只是去大众看过一遍繁体）

我还是觉得简体比较好
也许是我先看简体的吧

繁体的我也可以看的
比如说《风之影》
感觉上都译得不错

Pride2004

原帖由 nikuang04 于 25-1-2008 11:11 PM 发表


看简体的吧
呵呵
我觉得简体的译得不错。和《追风筝的人》是一样的译者

《追风筝的人》里的一句：
There is a way to be good again.

中国译：那儿有再次成为好人的路。
台湾译：事情总有好转的。

...

说到这句话，我突然想起《灿》里好像没什么是可以让我特别印象深刻的句子。。。
也许我不够认真地去读罢。。

像《追》，里面哪几句，我我印象深刻，也特别有感触。。

Pride2004

原帖由 darkcat 于 26-1-2008 12:29 AM 发表
there is a way to be good again.

依我所看的涵义是：
总会有个方法让事情好转的

英文是很玩味和有意思的， way 除了可简称为道路，也可称为方法，事情。 to be good again， 可简称为让自己成为好人，然而 ...

其实我个人觉得，最好的方法，就是直接看原文。。。
有些故事书，就好像《追》，《灿》,《偷书贼〉，我都有去买原文的打算。。