台湾版与中国版，你会买哪一个版本？

哪些书？《百年孤独》和《挪威的森林》我是看大陆版的，翻得很棒。
翻译得好不好并不是看译者是哪地的，主要是看译者的功力。大陆和台湾都有优秀的翻译家

[ 本帖最后由 pingfandeshijie 于 31-7-2007 08:57 PM 编辑 ]

我较喜欢台湾翻译。。。

比较对我的味。。

也许拜以前藤井树和痞子蔡的书所培养的偏好吧。。

中国的。。有时候翻译真的无法明白。。。

不过，现在大多看回原文 － 英文。

其他外语书仍然台湾版是首选。。。

jetaime

原帖由 lulugoh 于 21-7-2007 01:31 AM 发表
我也是买台湾版
中国版的翻译很艰涩
也就是说
常常会一眼看过去
竟然会不知道他在讲什么！
中国版常常就很 “翻译”的感觉！
看到很辛苦
而且排版很丑
就算是现在还是很多排版不按“舒适”的排版规矩
...

有同感！！我也是坚持买台版的。。。

4185811

不可能100%翻译准确,是因为有些西方文学的字体用中文无法表达,再加上本地华文程度相对落后,大陆包装比较粗糙照就成了大家喜欢台湾版本.如果论翻译水平,不管人数和水平,可是这里买不到,正规的出版社也不卖到这里. 大家可以拿村上春树的小说去比较一下,你们就知道了. 其实这样说的人大多数没接触中国文学主体,这里的中国文学书都是盗版的.

石上柏

个人认为，能不买翻译就尽量不买。
但并不是所有外文都懂，就唯有依以下几点作购买标准：
1）先看翻译者为何人，有时一本书有多种版本（古典书籍），翻译者也不同，有的翻译水准较高。
2）再看包装。封面设计与钉装挺重要，否则翻几下就散了，多可惜！
3）价钱最好合理，通常是等到书展时或促销才买。台湾出版的书也可在网上购买，较便宜。
4）请多多支持正版！！

informsme

其实有时候，
为什么买翻译的书，
情愿选择台湾版
是因为台湾版翻译的书，尺度比较宽，
通常不会因为执政当局，
而避重就轻，
把原文的内容改掉或删除

但在中国，
因为一些政治因素，
及风土民情，
有些有争议性的内容，
是会被更改，或删除的。。

当然假如没看过原文，这是无关要紧，可是要是有天你看了，就会觉得很不开心的（自己的感觉）

而关于台湾化，
中国化，
一部分的中国口语，无可否认，本地的读者比较难明白的
至于说台湾化，但然也有，只是本地读者比较容易明白，因为近年，本地电台播出不少台湾电视剧，节目，所以我们也容易明白接受

至于排版，quality
现在的中国版quality也不错
不过不知道为什么
就是比较喜欢台湾的排版


总之，喜欢就好