|
|
发表于 7-6-2005 09:03 AM
|
显示全部楼层
仍然有8TV广播许多华语节目，台湾和中国的节目维持普通话对白。  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 8-6-2005 07:53 AM
|
显示全部楼层
|
推广华语是应该的，但别把港剧翻译成华语就行了。哪国的戏都好，最重要用回原音，翻译了的看起来怪怪的。像有阵子NTV7播放一些中台合资的连续剧用粤语版就不好看了（主角是张卫健一个港仔罢了嘛）！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 8-6-2005 09:53 AM
|
显示全部楼层
RTM-TV2最近开始把韩剧翻译成华语，调动时间到下午6点，加上获得余仁生赞助，似乎国营广播才开始认真推广华语?  无论如何，当然不少观众比较喜欢配音。（本人不是坚持配音。）
[ Last edited by scorpio_mmiv on 8-6-2005 at 11:33 AM ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 9-6-2005 02:52 PM
|
显示全部楼层
电台和电视台绝对有责任推广华语。
媒体的力量是非常大的，现在不少人都从媒体中学习讲广东话，那么证明了也可以从媒体学习华语。
只要有心，从媒体中学习华语并非难事。
虽然效果有限但终究能学习基本用华语讲话的技巧，这对母语教育来说也非常重要。
至少让下一代的华裔子弟明白，我们应该重视华语并且用自己的母语交谈。不是吗？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 9-6-2005 03:28 PM
|
显示全部楼层
嗯～是的，那就要多播放中国的电影、连续剧、资讯节目、综艺节目等等了。台湾的就免啦，故事闷且无聊（综艺和娱乐节目例外），而且有些节目参杂着闽南语都不知道他们讲啥？
其实RTM早在前或去年就开始推广华语节目了，由一位马华部长实行的的。首次推行时连某些港剧都用华语版，造成赞助商和观众们的冷淡反应。因为到现在还是有很多人无法接受讲华语的“港剧”。既然是这样RTM不如停止播放港剧改播中台节目，但这样他们的收视和广告收入肯定会较其它电视台差很多咯……。
而NTV7就喜欢播一些中台连续剧，像现在每逢星期一至五晚上九点十分的正在播放的连续剧，明明原语是华语的却变成粤语版的，看起来真不是味道！还有以前那个《少年张三丰》和《聚宝盆》等等，全改播粤语版的都不知他们在搞啥？！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 9-6-2005 05:55 PM
|
显示全部楼层
原来赞助者不喜欢港片配成华语，但我也了解他们坚持韩国戏剧配成华语，真是伪君子，是不是？
反过来说，我记得ASTRO几次表示对华人市场所了解，华人市场分成“华语”及“粤语”这两个市场部分，所以……您想怎样呢？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 9-6-2005 05:58 PM
|
显示全部楼层
一个台播中节目、一个台播港节目、一个台播台节目、一个台播日韩节目不就行咯，哈哈哈……！！！
※我没有Astro，不清楚那里的情况。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 10-6-2005 07:39 AM
|
显示全部楼层
ASTRO有提供双语发音功能，让更多观众享受它的节目，包括港片、外语片等等。其实免收费电视台也可以，在外国已久实行。南马人很多想看港片就开新加坡电视看华语版的…
我记得有一个网友，他住在沙巴州亚庇，他公司是计算电视收视率的，曾经告诉我：外语节目过了配音之后，收视率会比维持原声的更大。他的华人朋友看韩、港节目就放华语音带…但本论坛不少东马会员会广东话。
当然以收视率资料为论据，但论理并非无瑕。
[ Last edited by scorpio_mmiv on 10-6-2005 at 10:02 AM ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 10-6-2005 10:29 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 10-6-2005 11:07 AM
|
显示全部楼层
|
广东是香港的国语啊，福建只是很单纯的方言。。。。所以，我们才有那么多好戏看，不觉得TVB的电影都很不错，比起台湾的偶像剧更加不错！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 10-6-2005 11:35 AM
|
显示全部楼层
yunsiew4ever 于 10-6-2005 11:07 说 :
广东是香港的国语啊，福建只是很单纯的方言。。。。所以，我们才有那么多好戏看，不觉得TVB的电影都很不错，比起台湾的偶像剧更加不错！
在本国，广东话不管如何。。都还是个方言。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 10-6-2005 09:30 PM
|
显示全部楼层
|
呵呵～没办法啦，谁叫香港是东方荷里活咩。另外，没有赞助商要赞助闽南片，电视台也从未想过买闽南片……。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 11-6-2005 10:41 AM
|
显示全部楼层
johnnykeh 于 10-6-2005 11:35 AM 说 :
在本国，广东话不管如何。。都还是个方言。
但是中马一带的人都把广东列为一个语言了。。。
看FM就知道了哦。。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 13-6-2005 09:44 AM
|
显示全部楼层
唔讲得 于 10-6-2005 21:30 说 :
呵呵～没办法啦，谁叫香港是东方荷里活咩。另外，没有赞助商要赞助闽南片，电视台也从未想过买闽南片……。
我的意思不是要电台们播闽南语的节目啦。方言到底都还是方言。
如果真的是语言，我国应该把广东列入学校的课程。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 13-6-2005 09:51 AM
|
显示全部楼层
对啊，方言还是方言。。。
不过我本身讲广东讲的不太好。。。
呵呵，觉得中文容易很多。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 14-6-2005 11:04 PM
|
显示全部楼层
|
Actually 方言也是華人的語言. 但我們馬來西亞都推廣用華語. 我覺得電視與電臺都有那責任啦.... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 15-6-2005 09:57 AM
|
显示全部楼层
CLg 于 14-6-2005 23:04 说 :
Actually 方言也是華人的語言. 但我們馬來西亞都推廣用華語. 我覺得電視與電臺都有那責任啦....
如果全部人都只会自己的方言，那就不能沟通了。
华语是让全部华人互相沟通的语言。
想一下，如果华人必须用英文来沟通。。那我们是什么人？香蕉人？
[ Last edited by johnnykeh on 15-6-2005 at 09:58 AM ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 15-6-2005 05:19 PM
|
显示全部楼层
johnnykeh 于 15-6-2005 09:57 AM 说 :
如果全部人都只会自己的方言，那就不能沟通了。
华语是让全部华人互相沟通的语言。
想一下，如果华人必须用英文来沟通。。那我们是什么人？香蕉人？
[ Last edited by johnnykeh on 15-6-2005 at 09:58 ...
我沒說大家不要學華語. 我只是說方言(廣東話, 潮州話, 福建話, 客家話和等等)都是華人的語言. 難道你敢說廣東人不是華人? 潮州人不是華人? 只是華語是大家華人的共同語言, 你明白嗎?
[ Last edited by CLg on 15-6-2005 at 05:26 PM ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 15-6-2005 05:32 PM
|
显示全部楼层
别那么火滚,我回复的时候心里没批得那么狠啦.
有同感,电台电视台应该多推广中文节目.
太多广东节目,那就演变成方言节目了. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 16-6-2005 03:30 PM
|
显示全部楼层
啊，我看过了这个文件很久( http://www.sinchew-i.com/article ... ews&spid=105221 )，由此想到另一个为何推广华语这么不容易贯彻的原因：
至於我國數家私營電台的節目，放著華語不說，以為說粵語高人一等，人人會爭相鎖定其節目，於是扭捏作態，邯鄲學步，除了讓人感覺不倫不類以外，別無他物。追根究底，這才是造成推廣多說華語運動阻力重重的元凶。
影響所致，眾多年輕一輩已經不諳自身的母語了。他們在家和父母或者以華語交談，要不就說粵語，在外則以說粵語為榮，鄉音對他們仿如天籟。此外，加上很多小孩兒已不再和祖父母同住，學習方言的機會無形中更是少了。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
2387 
24
