|
|
发表于 10-9-2010 12:59 AM
|
显示全部楼层
稍微聯想也不應該批評他人英文水準不高吧 ?
銀月游俠 发表于 10-9-2010 12:14 AM 
你这句话也对 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 10-9-2010 12:59 AM
|
显示全部楼层
贏?
贏來做什麼?
我只是想說雖然還有很多詞可以用,
但是用Final Destination 並沒有不恰當,
就如我 ...
銀月游俠 发表于 10-9-2010 12:01 AM
明显的我是说其“极不恰当”；
你是说“并没有不恰当”；
我绝对不敢说不认同我的人水准低(但有人硬扯上)；
我只是批评安排词稿的人。
你在反对的同时，有没有去探讨过答案？
你喜欢吃猪扒还是排骨王？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 10-9-2010 01:35 AM
|
显示全部楼层
明显的我是说其“极不恰当”；
你是说“并没有不恰当”；
我绝对不敢说不认同我的人水准低(但有人硬扯 ...
傻哥哥 发表于 10-9-2010 12:59 AM
这是你说过的话。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 10-9-2010 08:39 AM
|
显示全部楼层
我支持楼主说的
ｔｈｅ ｆｉｎａｌ ｄｅｓｔｉｎａｔｉｏｎ 不恰当
该用 ｔｈｅ ｌａｓｔ ｓｔｏｐ／ｓｔａｔｉｏｎ
ｔｅｒｍｉｎａｌ也不恰当 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 10-9-2010 08:43 AM
|
显示全部楼层
看来你没有"入戏太深"
I 'Saw' him last night
如果入戏太深的人，会以为是。。。
我昨晚把他 'saw' 了
用Saw里面的手法。。。。
銀月游俠 发表于 9-9-2010 02:59 AM 
可能英文比较差的人才会那样自己吓自己吧？
I ｓａｗ ｈｉｍ ｌａｓｔ ｎｉｇｈｔ 只有一个解释：我昨晚看见他．
如果你要说：我昨晚把他锯了，应该是 Ｉ ｓａｗｅｄ ｈｉｍ ｌａｓｔ ｎｉｇｈｔ．
该用ｓａｗ的过去式ｓａｗｅｄ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 10-9-2010 08:56 AM
|
显示全部楼层
本帖最后由 风满楼 于 10-9-2010 09:17 AM 编辑
算了吧，本国马来西亚制造垃圾英语最ｂｏｌｅｈ
这没什么新鲜的
ｄｅｓｔｉｎａｔｉｏｎ 是目的地，只能针对搭客而言，
而对不同的搭客来说，每一个车站都有可能是他的＂final destination＂
火车日复一日在轨道上行走，把搭客从一个车站送到另一个车站，它怎么会有最终目的地呢？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 10-9-2010 09:06 AM
|
显示全部楼层
稍微聯想也不應該批評他人英文水準不高吧 ?
銀月游俠 发表于 10-9-2010 12:14 AM
的确是英文水准，也是逻辑的问题．．．．．． |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 10-9-2010 09:36 AM
|
显示全部楼层
大略爬过整栋楼，发现竟然大多数人都赞同＂final destination＂是恰当的．
这是一个好例子，说明＂少数服从多数＂未必是绝对的，群众有时是愚昧的．
这也反映了本国人的英语水平
说来说去，都是我们的教育制度造出来的孽啊 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 10-9-2010 11:00 AM
|
显示全部楼层
本帖最后由 willchh 于 10-9-2010 11:11 AM 编辑
“Final Destination”是我國英語水平的反面教材，交通系統的終站是“Last Stop”或“Last Station”。
“Stop”通常指小站，“Station”通常指大一點的站，本地的LRT英語廣播逢站必station，是盲目跟隨馬來文stesyen翻譯，我在新加坡，香港與菲律賓的地鐵都聽到英語版本說stop的。
如果我的見解有誤，請英語好的朋友多多指教。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 10-9-2010 11:10 AM
|
显示全部楼层
另外，“Terminal”通常指“一個龐大的交通中心/龐大的交通終站”，可能是包括不同交通線或不同的交通公司的轉站或終點處。
Kelana線就不適宜把它的終站稱為terminal了。
不過，把終點站自稱Final Destination，這樣的英語水平也是丟臉丟到不知哪的了... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 10-9-2010 09:30 PM
|
显示全部楼层
终有几位认同的，
我还是重复一句，论坛是开放的，
您可以认同或不认同，但就是不要认为楼主我是那种看戏太多的小弟弟，
我的确是对此词有感而发，不然也不会在第一楼骂粗话。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 10-9-2010 11:02 PM
|
显示全部楼层
大略爬过整栋楼，发现竟然大多数人都赞同＂final destination＂是恰当的．
这是一个好例子，说明＂少数服 ...
风满楼 发表于 10-9-2010 09:36 AM 
據我個人搭LRT的經驗
如果那輛火車只到了最後一站,但還是繼續行走的話
他是不會報告說什麼Final or Last Destination , 然後要你下車
他只會說是什麼站而已.
除非那輛火車是要入站休息
才會報告說要所有乘客下車
所以我在想,那廣播員會不會說 "this is the final destination of this train, all passenger please..."
那請問這樣的用法恰當嗎?
畢竟樓主也沒放完整句出來
當然,這也只是我的猜測.
我也好久沒搭LRT了,所以不確定是不是火車要入站休息的時候才會報導說Final Destination
還是每到終點站就會報導說Final Destination. 這點有望樓主解答 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 10-9-2010 11:19 PM
|
显示全部楼层
本帖最后由 风满楼 于 10-9-2010 11:26 PM 编辑
據我個人搭LRT的經驗
如果那輛火車只到了最後一站,但還是繼續行走的話
他是不會報告說什麼Final or L ...
銀月游俠 发表于 10-9-2010 11:02 PM
其实关键在于＂destination＂这个词，
有些人可能会想：如果火车正前往下一个站，
那么，下一个站不就是火车的＂destination＂吗？
看似合理，但这个词不这么用，＂stop＂和＂station＂是比较恰当的用词
比如说，你正赶去厕所，碰上了我，我不问你＂去哪儿？＂而问你＂Where's your destination?＂
是否感觉怪怪的？如果说＂这是火车的final destination＂，给人的就是这类听似合理，但又怪怪的感觉．
但如果说是某乘客的＂final destination＂，那就没什么问题．
补充一下：那句话用中文（或许任何其他语言）来说，也一样给人怪怪的感觉：
想象广播员不说：
这是（火车的）最后一站
而是说：
这是（火车的）最终目的地
乘客听了，是不是马上皱起眉头来？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 10-9-2010 11:42 PM
|
显示全部楼层
其实关键在于＂destination＂这个词，
有些人可能会想：如果火车正前往下一个站，
那么，下一个站不就 ...
风满楼 发表于 10-9-2010 11:19 PM
我認同你的說法
是有點怪...但還不至於樓主說的會讓人覺得"毛骨悚然"
如果他不以Final Destination 這部戲來說這一點,或許會造成更大的共鳴
但他卻拿Final Destination 來說明,難免會讓人覺得他入戲太深了. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 10-9-2010 11:46 PM
|
显示全部楼层
我認同你的說法
是有點怪...但還不至於樓主說的會讓人覺得"毛骨悚然"
如果他不以Final Destination 這 ...
銀月游俠 发表于 10-9-2010 11:42 PM
你认同别人说的却不认同楼主的看法。
这部电影的确出名，联想到电影有什么不妥？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 10-9-2010 11:59 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 11-9-2010 12:08 AM
|
显示全部楼层
对丫．．
毕竟楼主的脑内只有这两个字能形容最后终站．．
尽管得过奖的the terminal也的g ...
isnull 发表于 10-9-2010 11:59 PM
楼主并不是语言权威，不过一听就不顺耳，
所以就帖上来让大家分析，
哪里知道会给别人讲心理不平衡啦，
什么看太多戏啦。
(认为FINAL DESTINATION用词没有不妥的最后也不是给人家说服？) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 11-9-2010 12:10 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 11-9-2010 12:14 AM
|
显示全部楼层
对不起，原谅我的人较直，不够文雅。
不过我喜欢你最后一句。
“或许是我误解了吧。” |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 11-9-2010 12:18 AM
|
显示全部楼层
楼主并不是语言权威，不过一听就不顺耳，
所以就帖上来让大家分析，
哪里知道会给别人讲心理不平衡啦 ...
傻哥哥 发表于 11-9-2010 12:08 AM 
悲哀...你還沒搞清楚嗎?
要以理服眾...
而你的道理是??
因為Final Destination 是一部很出名的戲,會讓人覺得毛骨悚然
像其他人說的,如果這部戲是Last Station / Final Station
那麼當你聽到這些詞的時候,也是會毛骨悚然,然後在這裡發貼說不可以用這一詞?? (說你入戲太深你又不肯承認 )
你覺得你這樣去告訴Rapid KL, 有人會理你嗎??
而 风满楼 兄解釋了為何不妥, 是不是比較容易讓人理解和接受呢? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
1736 
61
