Guten morgen!

svenja

Aaran 于 17-10-2004 01:46  说 :

Guten Tag 不是"Good Day"么?怎么会翻成“你好”?

Guten = Good
Tag =Day

德文是不能直接这样翻译的，如果是这样的话，那你说的"Wie geht es Ihnen?" 就会变成"How goes it you?"

千万不能直接从网上翻译德文＞英文，或英文＞德文，如果是玩玩的就没什么。为什么呢？我来讲个真事。。。。
我老公上个月在德国的ebay拍卖一架很旧的siemens喇叭，里面有说明这架喇叭是"defekt", 一位韩国人就自作聪明，将一大堆的德文拿去网上的翻译站翻译，"defekt"翻译成英文是叫"defect"，意思是说"有缺点或毛病"，但没有解释说是坏的，结果拍卖完毕，这位韩国人就是出最高价的买主，结果自己拿来衰，ebay的rules是买主不能退货的，除非商家或卖主骗人，所以阅读物品的descriptions是很重要的。后来我老公问清楚他明白里面的说明，韩国人说知道，因为他是从德文翻译去英文的，还好我老公心肠好，不想让韩国人白白花几百块欧元，换来的是坏的东西，就原谅他，让他放弃成为买主。在德国，当人们要在ebay买东西时，当他们看到这个字"defekt"，人人都知道这东西是坏的，除非那买主是要买来做研究，那就无话可说。

[ Last edited by svenja on 17-10-2004 at 05:52 AM ]

svenja

夕。桀。 于 15-10-2004 13:50  说 :
Guten Tag!
Ich heiße cj.
Ich lerne jetzt Deutsch. Deutsch ist sehr schwer aber interessant!
德语真的很难上手,尤其是其语法,除了svenja所说的名词'性别'外Verbenkonjugation也是挺麻烦的。
r ...

夕。桀。， 你的德文是在哪里学的? 不错喔 。 你说的trennbare verben，这方面我也是时常搞错，时常要整句看完才能知道它的意思的 。

德文语法真的很令人头痛，在德国还是有些德国人的德语不是很流利，我是指他们用的grammer不恰当(我老公时常笑那些电视的主持人讲错话)，也难怪在电视上不时都有这样的广告，那广告是说在德国有超过四百万人不流利于阅读及书写。

我觉得trennbar虽然难学，但还不至于属于很难的那种，我反而觉得akkusativ, nominativ之类的很难学，可能我笨吧，学得很慢，所以顶不顺而放弃学习了。德国教育部现在正在实行德语修改trennbar及β(类似"Beta"的符号 - 德文叫scharfes s，如果没有德版键盘，可以打两个ss来代替β)。



因为这几个字，搞到上次我回大马时，去政府部门更改名字证件时，让我气到半死!

[ Last edited by svenja on 17-10-2004 at 05:58 AM ]

夕。桀。

svenja 于 17-10-2004 04:33 AM  说 :

夕。桀。， 你的德文是在哪里学的? 不错喔 。 你说的trennbare verben，这方面我也是时常搞错，时常要整句看完才能知道它的意思的 。

德文语法真的很令人头痛，在德国还是有些德国人的德语不是很流利 ...

Hallo!我的德语是在学校学的，这个学期才开始拿。
你说的那几个德语字母，也是我学习德语的一个障碍哦！ss还好，就是那几个umlaut,我每次碰到a,o,u的时候都会很乱，一直忘了到底要不要加umlaut。就像上次就不小心把kuchen写成了küchen.
对咯!akkusative 和nominative 我也是一直弄乱。 不过，还好我拿的只是基本德语，所以暂时只学了ein,kein,mein 等的用法。
还有，我觉得nicht的用法也不太好记。我常不知要把nicht放在哪里。

svenja

夕。桀。 于 18-10-2004 00:59  说 :

Hallo!我的德语是在学校学的，这个学期才开始拿。
你说的那几个德语字母，也是我学习德语的一个障碍哦！ss还好，就是那几个umlaut,我每次碰到a,o,u的时候都会很乱，一直忘了到底要不要加umlaut。就像上次就不 ...

哈哈。。。。kuchen 及 küchen, 一个是软的，一个是硬的 ，开玩笑啦。

我时常搞错kein及nicht.
在德国还是有很多人不会利用das及dass, 比如说这个例子:
Ich moechte, dass das Brot fertig gegessen wird.

[ Last edited by svenja on 18-10-2004 at 05:54 AM ]

夕。桀。

svenja 于 18-10-2004 05:52 AM  说 :

哈哈。。。。kuchen 及 küchen, 一个是软的，一个是硬的 ，开玩笑啦。

我时常搞错kein及nicht.
在德国还是有很多人不会利用das及dass, 比如说这个例子:
Ich moechte, dass das Brot fer ...

哈哈。。。
对咯！一个是硬的，一个是软的。
你写的是什么意思？我查了字典，嗯。。好像不太对叻！
只知道单字的意识，组合起来好象有点怪。。。
不过，dass如果我没猜错的话，应该和aber是属于同样的词性。
是个连词，对吗？
但，我又想不出如果是连词的话，德国的人怎么还会用错？
想到这里，好像是我的想法，错了。。。

svenja

夕。桀。 于 19-10-2004 19:31  说 :

哈哈。。。
对咯！一个是硬的，一个是软的。
你写的是什么意思？我查了字典，嗯。。好像不太对叻！
只知道单字的意识，组合起来好象有点怪。。。
不过，dass如果我没猜错的话，应该和aber是属于同样的词 ...

那个dass跟aber不是属于用样的词的，这里所指的dass有如英文的that，如:
I wish that I can win.

Ich moechte, dass das Brot fertig gegessen wird.
我写的上面那行字，是母亲对孩子讲的话 (我不是妈妈啦，我还未计划生孩子 )

如果不要将它讲得太复杂，那句话的"简单"意思是说:
我要你把那个面包吃完


德文不能直接翻译，如果每个字都翻译，整个句子就有点怪怪的。我老公说那句话没有错。

PS: 我老公是德国人。

[ Last edited by svenja on 20-10-2004 at 05:01 AM ]

leonardtoh

Guten Tag, Ich heisse Leonard. Ich komme aus Malayisa aber ich wohne jetzt in Singapur. Ich studiere an der NUS. Biologie studiere ich. Deutsch macht Spass;. Aber sehr viele Hausaufgaben mache und Test schreibe ich.

ss = scharfes S

对咯对咯，德语的却是挺难学的。不过在某个程度上它还是比英文容易，对吗？Nominativ 和 Akkusativ 我想还好吧。到了 Dativ Praposition 我可就是一团糟了。：P

还有那些 Gender，常用还好，不用时就忘了它的“性别”。待会儿 der，die，das；等等又den，die，das。Dativ 更惨 dem，der，dem。现在又来了一个 Genetiv，des， der， des。写时还好，讲时就一团糟。

kein 还好吧？通常都是用在名词。nicht 就惨了，不知道放哪里。：P

[ Last edited by leonardtoh on 27-10-2004 at 03:56 PM ]

黄种人

ich liebe dich

夕。桀。

leonardtoh 于 27-10-2004 03:42 PM  说 :
Guten Tag, Ich heisse Leonard. Ich komme aus Malayisa aber ich wohne jetzt in Singapur. Ich studiere an der NUS. Biologie studiere ich. Deutsch macht Spass;. Aber sehr viele Hausaufgaben mache und  ...

Hallo! Sehr angenehm! Wer ist ihr Lehrer? Meine Lehrerin ist Frau Neumann. Welcher German sind Sie vor? 1,2 oder ...? Ich bin student vor German 1. Ich lerne diese Semester Deutsch.

嗨！我有写错吗？如有，记得告诉我哦！
对了，有个问题，nice to meet you在交谈时，通常是用 "angenehm(delighte to meet u)"，还是"Treffen Sie sehr gut"? 前者是在字典找到的，后者是用网上翻译器找的（蛮久前找的，应该没记错），初学德语，还望众位多指教！

leonardtoh

Gute Nacht. Meine Lehrerin ist Frau Chen. Sie sind Taiwanese aber haben in Deutsch studiert. Ich bin Student vor German 2.Was studierst du? Wo wohnst du jetzt? Aus dem Campus?

Du kannst das online Woeterbuch benutzen.
http://dict.leo.org/?lp=ende& ... ch=nice+to+meet+you

[ Last edited by leonardtoh on 28-10-2004 at 11:55 PM ]

夕。桀。

leonardtoh 于 28-10-2004 11:52 PM  说 :
Gute Nacht. Meine Lehrerin ist Frau Chen. Sie sind Taiwanese aber haben in Deutsch studiert. Ich bin Student vor German 2.Was studierst du? Wo wohnst du jetzt? Aus dem Campus?

Du kannst das onli ...

Oh...Frau Chen. Ich kenne Sie. Sie ist meine Lehrerin auch, aber in die Tutorenstunde. Sie ist freundlich und nett! Ich studiere jetzt die Rechnertechnik. Ja, ich wohne jetzt in der Campus,EA.

svenja

leonardtoh 于 27-10-2004 15:42  说 :
Guten Tag, Ich heisse Leonard. Ich komme aus Malayisa aber ich wohne jetzt in Singapur. Ich studiere an der NUS. Biologie studiere ich. Deutsch macht Spass;. Aber sehr viele Hausaufgaben mache und  ...

Hallo Leonard, es freut mich dass Sie in dieses Forum gekommen sind. Sie sprechen sehr gut Deutsch. Seit wie vielen Jahren lernen Sie Deutsch?

Ich finde Englisch ist einfacher als Deutsch. Viele Deutsche haben auch Probleme mit der deutschen Grammatik, aber ich lerne gern, Sprachen machen immer Spass.

有时遇到德国朋友，他们都问我德文学得怎样，我说我已经没上德文课了，因为太难了，所以只学到Stufe 4. 跟他们多点交谈，多看点新闻及电视，多多少少都会有帮助。他们也承认德文的确难学。但是我觉得马来西亚人学德语发音会比较容易，因为德语发音与国语很接近，除了一些字母法音如"ch", "sch", "ei", "ue", "j"等等。。。

leonardtoh

Danke.Ich spreche Deutsch nicht serh gut aber schreibe ich gut.. Ich lerne dieses Jahr Deutsch.

我想德语难是难在她在马来西亚不是一个通用的语言，很少有机会交谈。我想我不会继续学德语了（至少在学校里，因为会影响成绩），但是放弃她又觉得有点可惜。我现在学的这个程度还好，基本上没有太大的语法障碍，除了有些时候会有一些“例外”。可是这些“例外”发生的机率是越来越高了，不知道还能不熬下去。

faiko

Ich studiere Deutsch im Goethe Institute. Frau Charles ist meine Lehrerin. Mein Deutsch ist noch nicht so gut ,aber ich mag Deutsch!! Deutsch macht mir viel Spaß!!

Ich finde Deutsch ein bisschen schwer..Mein Grammatik ist toll!! Jetzt bin ich im G1.Akkusativ,Dativ und Genetiv sind "Confusing!!"

[ Last edited by faiko on 29-11-2004 at 10:29 PM ]

leonardtoh

Wo ist das Goethe Institut. In Malysia oder in Singapore?. Wie viel macht es? Ist es teuer? Warum lernen Sie Deutsch?

faiko

leonardtoh 于 29-11-2004 11:27 PM  说 :
Wo ist das Goethe Institut. In Malysia oder in Singapore?. Wie viel macht es? Ist es teuer? Warum lernen Sie Deutsch?

靠近KL的美国大使馆，在Cycle & Carriage的对面（相隔一条小街）

速成班大概是3个月，目前我是给RM1600+RM170。以后会不会起价，我不知道。

Ich lerne Deutsch,weil ich Deutsch sehr interessant finde!!!

FightForFreedom

谢谢你们,让我学了好多生字..
你们这样距续谈下去吧..让我学多点~
danke~

claus

救命。。。。。。。。上礼拜靠德语，考得不是很好

请问 euer,eure,unser,unsere 这四样东西怎么用？ 老师教的时候我好像没去。。

还有那个dich ,mich....的也没去到。。

高手们请教教我这个可怜的白痴吧。。。。。。

freundlich

claus 于 14-2-2005 02:40 AM  说 :
救命。。。。。。。。上礼拜靠德语，考得不是很好

请问 euer,eure,unser,unsere 这四样东西怎么用？ 老师教的时候我好像没去。。

还有那个dich ,mich....的也没去到。。

高手们请教教我这个可怜的白痴吧 ...

euer = your(plural,familiar) for masculine and neuter
eure = your(plural,familiar) for feminine

unser  = our for masculine and neuter
unsere = our for feminine

dich = yourself; you(familiar) for accusative case
mich = myself; me for accusative case

呵呵，加油哦。。。在过几年你很有可能会把德语掌握得很好。。。

claus

艾。。。过几年再讲吧，我先在连及不及格都是个未知数。。。


今天教DATIV了，果然真得很难。。。。我连basic form都搞不好，现在他又来跟我乱乱变。。。最讨厌是那个die,尽然给我变去der,搞到我非常的乱。哗，我不想活了。。。。

关于那个eure,我这样写对不对？

Habt ihr eure Hausarbeit getan?
Ja, unsere Hausarbeit seid(unsere该用哪个？） getan。

其实我也不是很清楚到底几时才要用akkusativ。

我只知道的是当。。。

Ich möchte `...akk
Ich habe...akk
Ich gehe in `..akk

是不是都是 在verb后面用akk?

我平时已经没什么时间去复习了，现在又要学那么多。。。
其实akk,dativ（听说后面好像又有genetiv)我也不知道该说是容易还是难，我的老师说没样才三种变化很简单。因为芬兰语的basic,akk,genetive每种都有16种变化。所以德语在欧洲与种因该不是很难，是不是我的智商有问题？

[ Last edited by claus on 17-2-2005 at 03:26 AM ]