如心似意--阿姜查智慧法語

佛国的祝福

原帖由 123木頭人 于 21-2-2009 05:35 PM 发表


我們的心如果沒人眷顧，就會好像一個無父無母般的孩子，
像孤兒一樣，沒有依歸處，
一個沒有依歸處的人，就會有痛楚。
我們的心也一樣，如果不去調訓它、不去把知見調正過來，它將會遭遇很多困境。

請問樓 ...

英文是If it's not trained, if its views aren't straightened out into right views, it's put to a lot of difficulties.
泰文直譯：。。把（知見、見解、看法）“做”正確。

佛国的祝福

看來我得貼英文上來了。希望版主允許。
順便提一下，英文翻譯可說是很忠誠的翻譯出泰文的原意。個人認爲達95%之高。
我嘗試的也是以泰文為主，英文為輔的方式進行。
但是，有的真的很難翻譯。

123木頭人

原帖由 佛国的祝福 于 21-2-2009 05:56 PM 发表


英文是If it's not trained, if its views aren't straightened out into right views, it's put to a lot of difficulties.
泰文直譯：。。把（知見、見解、看法）“做”正確。

倘若它沒被調伏，倘若它的見地沒糾正成正見，它就會被置入諸多困境中。

請問最後那句的it's是和前面it's一樣嗎？你所讀到的泰文是怎麼說呢？

o1j2m3

The Buddha's teachings are direct, straightforward, and simple, but hard for someone who's starting to practice them because his knowledge can't reach them.
佛陀的教育是直接，坦率，和容易理解的，但是对于任何想要开始修行的人来说却显得困难，因为佛陀所了解的，无法传达给他们知道。
（这翻译是依据当初佛陀在证道的时候，所思惟的事情）

If it's not trained, if its views aren't straightened out into right views, it's put to a lot of difficulties.
如果心没有被训练，如果心的知見没有被调整到正确的方向，它將会面对许多的困扰。

整句话可以说成：
如果没有照顾我们的心，它就像无父无母的孩子，
像孤儿一样，没有依靠的地方。
没有依靠的孤儿，就会很难过。
我们的心也一样，如果它没有被训练，如果心的知見没有被调整到正确的方向，它將会面对许多的困扰。

素还真

又来充当老师了。

真是死性不改。

o1j2m3

十五）掺色的水
我们的心在普通的状态之下，就像雨水一样--清澈、纯净、正常。
如果我们将青色、黄色的颜料放进水里，水就会变成青色、黄色。
我们的心也一样：
当接触到我们喜欢的就会开心，
遇到不满意的，心就变得浑浊、不自在。
这就像水一样--掺青色就便青，掺黄就变成黄。
它就是如此一直不断地在变。

o1j2m3

廿一）拨弄红蚁窝
欲望就像个大大的红蚁窝。当我们拿木棍去拨弄它，越弄就越多红蚁掉下来。
红蚂蚁都掉到我们的脸上，刺痛我们的眼睛耳朵，但是我们还见不到它的祸患。
还见不到祸患，就当然会觉得这很好啊！
要明白：若还见不到这些事的祸患，就不能从中解脱出来。

不知道英文是什么，楼主可以考虑“过患“，还是“祸患“，比较贴切。

佛国的祝福

泰文在這一句沒有提到“它”，只是在前面提到“這顆心也一樣，如果......"

佛国的祝福

原帖由 o1j2m3 于 21-2-2009 09:55 PM 发表
这翻译是依据当初佛陀在证道的时候，所思惟的事情 ...

我的翻譯是依據阿姜查的開示。。
但是謝謝你的意見。
請多多指教。

佛国的祝福

佛陀的教法是直接、浅白的，但对要开始修习的人而言却是困难的，因为了解得还不够完整。
好比一个洞，成千上百的人怪说洞太深，只因他们摸不到底。
很少会有人说问题在于自己手太短。
佛陀教导我们要“诸恶莫作”，但我们却直接跳到去“众善奉行”而没有断除恶行。
这就如只会说洞很深。懂得说自己手短的人却没几人。

[ 本帖最后由 佛国的祝福 于 11-3-2009 10:26 PM 编辑 ]

佛国的祝福

我曾经看过这么一只狗：我拿饭给它吃，它吃不完，就趴睡在那儿守住那剩饭。
已经饱到不能再吃，它还是趴在那儿看守。睡到迷迷糊糊，然后又睁眼看那剩饭。
如果别的狗要过来吃，不管大只的还是小只的，它就会发出低沉的咆哮声。
鸡走过来也不行，一样会吠。肚皮都快要撑破了，也不让别的动物吃。它就是像个守财奴。

我们人也一样，若不懂佛法，就不懂得分长幼，内心被贪嗔痴烦恼所征服。
财产再多也担心顾虑，不懂得与人分享，
对于穷苦饥饿的小孩或老人，他也一毛不拔。
我想，这种人真的很像畜牲，这类人并没有具足人类的德行。
佛陀说，这类人就如同畜牲。
这都是因为缺乏了慈、悲、喜、舍的缘故。

Danmy

每一个部分都衰坏，随着它的本然而衰坏……

神钓

谢谢分享，顶上去！