中国出版的书和台湾出版的书最大差别在那里？~~

啄木鸟10号

喜欢台湾版，是因为习惯直排，不是基于政治因素。

yscca

我还是比较喜欢台版的
品质比较好，读起来的感觉就是不一样。
买了一些中国版的，看了几页就看不下去了
第一：摸起来的感觉不好
第二：翻译书，翻译得不好，比如一些专有名词，觉得没有做好功课就敢敢翻下去
第三：不是翻译书(偏专业书)，读起来却没什么专业的感觉，感觉好像只是表面带过，读得很不是滋味。
第四：个人觉得中国版比较主观。。。

小小看的书不是很多，以上只是个人小小浅见。

@冰麒麟@

台湾的吧.....
中国..除非,,,看文学

毅凉

中国大陆版本的书会比较便宜。但品质则较为逊色。不过我们要的是内容吧。

GreyShadow

主要的分別大家都說過了...

我只喜歡港台出版的書籍... 中國出版的? 免了...

雖然我是讀寫簡體字長大的, 不過看書的話... 還是繁體最好
直排由上到下, 由右到左... 看得比較爽...

曾經嘗試重讀中國版的金庸小說... 看了前面幾頁就看不下去了... 右到左, 橫排的讀法... 好像讓本來精采的金庸故事失色了許多

翻譯本的話... 兩個版本都不看... 只看原汁原味的英文版.

折翼-碎

中国的是简体字；台湾的是繁体字~我两个都看得懂，没有分别
中国的比较便宜；台湾的比较贵~值得收藏买台湾，好奇地买中国
中国的是打横；台湾的是打直~我两个都没有问题
我。。。都可以啦。。。

ckyan

那遇到德语、法语、西班牙语等著作要怎么办？

sinyee1016

台版的比較好吧！
除了封面細緻紙質較好之外，
我看書還是覺得繁體的比較對味！
有一次托我妹替我買書，可是她卻買錯簡體版的(中國版)
那本書我都不想看不想收就送人了，最後還是要多買一本台版才看得下去

残翼联盟

推崇台灣版

MyJason

虽然中国版的确比较便宜而且又是简体字
但是我还是会选择台湾版的
打个比方吧,村上春树的作品和<哈利波特>系列各位会选择台湾版还是大陆版的呢?
我个人认为还是台湾版的看了比较舒服

ylcha

原帖由 MyJason 于 20-4-2009 12:04 AM 发表
虽然中国版的确比较便宜而且又是简体字
但是我还是会选择台湾版的
打个比方吧,村上春树的作品和系列各位会选择台湾版还是大陆版的呢?
我个人认为还是台湾版的看了比较舒服

中国版的哈利波特我真的看不下去， 还是比较喜欢台湾版的

吴带当风

一分钱一分货，如果你花台湾版的钱买大陆的正版书，质量不会比任何一本台湾书差

玄武之家

价格和印刷.
爱收书的人,就买台湾出版的吧!
我本人就推荐台湾版.
中国的....有些出版社的也很有水准.

秋静

我比较喜欢台湾翻译，
中国不太值得信赖……

kianchin

简体和繁体算是差别吗???==!

chuen1509

紙質的差別吧！！中國版的書價格雖然便宜，可是品質就非常....

veronice

一个从左边看起，一个从右边看起

ctr1129

就是纸质了！ 如果要比大马台湾和中国版的《名侦探柯南》的话， 首推就是台湾版的， 皆因纸质跟价钱都那么好啦！

恶魔~菘

中国出版的书和台湾出版的书最大差别在那里？（除了价钱）。

中国出版的书和台湾出版的书那一个比较值得 ...
godknows86 发表于 8-9-2008 11:35 AM

    看到你这帖~真是要命~~因为，可以列出N个~~


从封面，到钉装，从书籍排版，到美编（就是书籍内容的旁边框框），从书籍的开版（就是书的长和宽）到书记的厚度，书籍的质量（包含使用的纸，封面使用的是厚封面，有没有烫边）真的很多很多~周边~列不完~~~这个如果你有兴趣，可能要花几个小时写。。。。。



翻译文，这个很微妙哦~~中国书方面的翻译，水准落差很大，中国可以用一句比较俗气的话“一分钱，一分货”如果你花得起钱，能有很好的！！但是舍不舍得花钱，就不一定了~~

台湾书，通常在这点上，比较不一样~把关上会比较严格~~所以，比较可靠吧~~

对还有一个问题~~中国的书，如果销量不好~可能会停止出版~这点和台湾不一样。。道德问题！这也是台湾书和中国书的差别吧！！