馬來西亞華人的華語腔調

yokeheng

看到大家都以开放的态度，对待不同地方所发出不同音调的现象。本人真是开心，其实只要大家都保持着这种态度，就不会有这样多的问题了....
本人也见过中国 新加坡 马来西亚的学生，其实还满享受他们不同的音调

USB设备

其实先不要讲发音准不准的问题，一些自以为很聪明的人，为了“卖弄”自己的才华，嘴巴一张开就是华语加马来语再参英语的语句，试问你们听得下去吗？

新 加 坡 和 大 马 华 语 的 音 调

http://chinese.cari.com.my/myfor ... ghlight=&page=1

LANTIAN

我觉得马来西亚华人的语言能力，大概是因为“懂太多”了，所以多数人都是一般的聊天还可以，真要表达一些什么意见、上台说话、受访等等，就可以看出他们的语言表达能力的程度了。
正是：多而不精。

阿博

管他笑什么，会讲很流利的话语不就行了吗？干嘛笑来笑去？我本人就喜欢台湾腔的华语啦！

tcmean

大家何必争论这个了！
只要你讲的我听得懂，你讲的我听的懂就好

Azrael

真是有趣，沒想到這個話題引來爭論紛紛。

其實，當初發出這個帖子，只是想呼籲大家關注自己的母語，不要教外人貽笑大方。只不過，我似乎取錯了標題，引起一些不必要的誤會。

我同意不同地方的人，或多或少都有所謂的地方腔調。我們有所謂的馬來西亞腔調，也不是什麼大不了的事情。我想討論的問題是，在這所謂的馬來西亞腔調中，包涵許多錯誤的讀音，這才是教我難以忍受的！我只是想提醒大家多注意正確的讀音，不要再犯積非成是這要不得的毛病。

有人認為，我們日常生活中的交談，又不是在做廣播節目什麼的，何必在語音問題上斤斤計較。可是，你們有沒有想過，我們說不好標準的華語，就因為我們平時說慣了BROKEN MANDARIN，習以為常後就很難糾正過來。

是的，很多老外說得一口流利的華語，卻未必懂什麼中文的“靈魂”，但他們總比那些對中文了解不深，就連華語也說不好的華人還強吧！

我從不認為北京華語或台灣華語就是標準華語，讀音正確的華語就是標準的華語。

不明白為什麼有些人就是沒有勇氣面對自己的錯誤。承認自己的錯誤，勇於改過，並不是丟臉的事。反之，死不認錯，硬要把自己的錯誤當成真理的人，才是弱者的表現。

我從不認為北京華語或台灣華語就是標準華語，讀音正確的華語就是標準的華語???
---难道你的意思是"普通话"?

...但他們總比那些對中文了解不深，就連華語也說不好的華人還強吧????
---你问过金庸吗?哦... 对不起,可能你是在讲那些"香蕉人"吧.你把一个人中文的灵魂,他的文化放在/取决于 他华文(普通话)的"标准"也只有你可以办到.佩服.你不尊重我们,也请尊重我们的先辈.

.....我想討論的問題是，在這所謂的馬來西亞腔調中，包涵許多錯誤的讀音，這才是教我難以忍受的！我只是想提醒大家多注意正確的讀音，不要再犯積非成是這要不得的毛病。.....
---如果你觉得我们那broken mandarin污染你那神圣的"标准",那我除了无奈,还是无奈.为了我们的"友谊",不如我让一步吧,你讲你的标准普通话,我讲我的"没有标准"的马来西亚华语(反正中国台湾都没人承认话语的).或如果你还是不满意,那干脆别承认我们讲的是华语,让我们讲"马华话"吧.这样,你就不需要再为我们的"不标准"而大动甘火了.

.....不明白為什麼有些人就是沒有勇氣面對自己的錯誤。承認自己的錯誤，勇於改過，並不是丟臉的事。反之，死不認錯，硬要把自己的錯誤當成真理的人，才是弱者的表現。
----对.我赞同.放在普通话来讲,我讲的是错的,但,如果我从来不是在讲普通话,那,何错有之.我一路以来都是在讲我心中的马来西亚华语,有错吗?就象美国人,他们只讲AMERICAN ENGLISH.写也是摒AMERICAN STYLE 的,你可以说他们错,UK人可以说他们错,但他们有错吗,他们会认为自己错吗?

就算是错又如何?
嘿.你以为我们是中小学生?
我就是喜欢.

Azrael

致樓上的monsterloke，

大動肝火的人好像不是我吧，嘿，到底是誰的火藥味比較重，哪位仁兄仁姐願意來評評理？

首先，我要澄清，"他们学习了那个语文的发音, 什么的... 他们可有学习华文里面的灵魂吗???"這段話是“呼籲呼籲”那位網友發表的言論，我只是針對他的話給予回應。呵～在下才疏學淺，對於“靈魂”如此深奧的字眼，我是不懂的。

我也搞不懂，普通話和華語之間的關係。你硬要把我說的華語糾正為普通話，也沒關係，悉聽尊便，反正，大家都知道我說的華語即是你說的普通話。

我提出此話題來和大家討論，只是想藉此提醒大家關注自己的母語，並沒有貶低、輕視他人的含意。再說，我本身的中文程度已經夠低了，哪有資格取笑他人？希望大家別歪曲我的意思，別再故意找碴。

呵～總之，您的一番義正詞嚴、義憤填膺的回應，在下受教了。

常言道：人各有志；喜歡走歪路的人，你硬要拉他往直路走，往往是白費苦心的。哈，既然如此，喜歡走陽關道的就繼續走陽關道，喜歡過獨木橋的就走他的獨木橋，誰管得了誰！

多谢                           。

HotmailUser

Azrael 于 5-6-2004 14:15  说 :
新加坡人經常取笑馬來西亞人的華語腔調，你們認為呢？

还不是一个调调.(本同属一个根源)
BUT,由于新加坡后来的大量新"中国移民",有越来越趋向于所谓的"标准华语"(北京腔)的趋势...
其实,所谓的"腔調"问题的关键,只在于一个"接受不接受"而已...
中国人接受了中国南方的"腔調",美其名为"南方腔",
如果接受了新马的"腔調",再认同一个"新马腔"普通话又有何不可呢???!!

..

HotmailUser

Azrael 于 6-6-2004 13:52  说 :
有很多字的發音根本就唸錯了。像“便宜”應該唸成piányi，但有不少人卻唸成biànyi。“便當”的“便”才唸成biàn。
就以我的姓氏來說，我姓“薛”，這字唸xuē，但我唸小學時，沒有一位老師唸對我的姓，包括教華文科的老師，不是唸xuě，就是唸成xiè。簡直是誤人子弟！

“多音多义字”的问题不是马来西亚独有的，远在龙的故乡中国大陆和台湾也面对这种问题的。
尤其是比较年长的一辈。。。

BUT, 如果是现在 华文老师还有这样的问题,实在不应该呀...应该SACK掉

HotmailUser

Azrael 于 7-6-2004 21:04  说 :
我覺得華語說得好不好，是個人的問題，個人的學習態度，和對自己母語的重視程度。
請不要把華語說得不好，歸咎於每個地方的人都應該有所謂的地方腔。
以香港明星來說，也不是每一個都有郭富城的廣東腔。
所以，希望大家多講華語的同時，請注意正確發音，不要貽笑大方！  

很赞同这一点啊...BUT,个人觉得很难行得通也....
不过,若由时下"偶像"来以身作则,主动使用"标准发音/腔调"的华语, 肯定是事半功倍的...


...

HotmailUser

gchin_st 于 13-6-2004 13:38  说 :


抱歉。。偶並不是要找渣。。也不是要挑你語病。。
只是，身在外國的偶，是滿介意的。。
若誤引不快。。偶先道歉了。。

馬來的朋友 = 馬來種族的朋友

馬來西亞的簡稱是“大馬”。。並不是“馬來”。。 ...

其实, 默默鱼 也不完全错.
也许他对马来西亚的认识,只不过是停留在60多年前而已 (哪怕是亚洲四小龙的香港,也普遍上这样称呼"马来西亚"人的....旧一代误导新一代...)

呜呼哀哉。。。马来西亚的非马来民族的真可悲.....

。。。

LANTIAN

我在网上或大陆的报章上看过，马来西亚被称为“马国”的。
其实怎么称呼都一样，只不过如果可以规范统一称呼的话，那不是更好吗？
一来，大家对所谈论的事情的对象明确；
二来，不会引起误会；
三来，不会招致别人的疑虑与不快
还有等等等等的好处。

本人是在某个旅游胜地工作每天都有一大群“中国人”游客他们说我们马来西亚华人说的华语“很标准”

kennypotatoes

其实我相信马来西亚人是可以把拼音读好的
不过是方言，大家来说马来中文！！！
酱才有自己的风格麻

President

Azrael 于 10-8-2004 01:21 PM  说 :
我同意不同地方的人，或多或少都有所謂的地方腔調。我們有所謂的馬來西亞腔調，也不是什麼大不了的事情。我想討論的問題是，在這所謂的馬來西亞腔調中，包涵許多錯誤的讀音，這才是教我難以忍受的！我只是想提醒大家多注意正確的讀音，不要再犯積非成是這要不得的毛病。

这个就很难同意了, 说那"错误的发音"并不代表不懂"正确的发音"
只不过是因为地方腔, 而用那一个发音而已
在需要用"正确的发音"的场合, 还是会用的
如果某个人不会用, 那就是他的中文程度有问题
但会用的人, 在生活上不用, 那是因为地方习惯, 如果硬要他用, 那只会格格不入

大家好,我是来自中国北方的Minnie.很高兴与大家进行网络对话.
在吉隆坡工作和学习的日子里,有许多对中文感兴趣的朋友,她们通常对我讲:"我很喜欢你讲的普通话,很开心和你聊天."
我很高兴听到大家的评价,今天借助这个版与大家分享学习普通话的一些常识.
中国普及普通话教育已经十几年了,但是由于地理位置的不同,讲话的声调,咬字各有不同,所谓,普通话是以北方发音为基础发展起来的一种语系,所以我们并不能具体说哪个地方讲的普通话最标准.
在我看来马来西亚的华语存在以下几种问题.首先平,卷(翘)舌音不分,比如晒太阳的晒,标准普通话应该讲shai,这里常发音为sai,吃饭的吃读成ci.第二,脸,粘(L,N)不分,就是洗脸读成洗念.第三,阴平,阳平,上声,去声混淆.就是不能掌握,抑扬顿挫,有了音调我们的讲话对白才会很精彩,不会显得枯燥无味,没有主次.最后是语言组织上的问题,当地华语很多都用倒装句(受广东话的影响)例如,冲凉先,吃饭先.....
想学好普通话,首先要把大陆拼音学好,我看了现在华小的中文课本,其中也有教拼音,虽然还很不完善,但是,适合当地中小学生.是一本不错的教材.学好拼音,我们在讲话时在吐字发音方面的错误会大大减少;想学好在讲句子时优美动听,波澜起伏,就不是我们可以从课本上学的到的,不过可以借助看中国大陆拍的电视剧(尽管有很多人不喜欢看),模仿情景语态来达到目的,在大马组织演讲的江健勇,在讲声音的魅力时,也着重强调这一点.(当然,台湾的普通话在中国来讲也不是很好);
语言组织方面,很多程度上是受习惯的影响,广东话的语序和中国古文比较相象,所以在讲话时,有颠倒语序和加尾音的现象,比如,普通话说:"吃饭了吗?"回答为"吃了",而错误的回答是:"吃了啦...."或吃饭了勒....".
学习任何语言,其实都不难,关键,是你是否喜欢或愿意去学,多讲正确的多听正确的,你会慢慢发现自己的声音也是如此具有吸引力!
minnie在这里与大家小酌一番,小女见笑了.
希望和大家成为知心的朋友我的E MAIL地址是minniezan@yahoo.com
有yahoo messenger的朋友,希望有机会在网络上见到你们.想听我的声音,见到我的笑容吗?,别忘了联系我!!!!!!!!

兰陵嘉应子 于 2-8-2004 06:43 PM  说 :


雖然贊同您關於語言變異的説法，但是有幾點要説明一下：
1 標準的“華語”以北京腔為准，但是在大陸早已不是如此這已經是
  一種常識了。
2 學標準語言是否要花很多心力才能達成？ ...

作为在中国的北京人，我想说普通话不是我们的北京话，就是你们所讲的北京腔．如果单纯讲北京腔，恐怕很少人能懂，因为京腔很多儿话音，就是舌头需要卷的很靠上．而且语速非常快．北京话只是方言，但因为北京属于中国北部，所以它的方言听似普通话
如果说普通话以京腔为标准，恐怕中国那么大没有几个能同意的．
如果你有一本中国的新华字典，那里面讲的很清楚，普通话是区别于任何方言的体系，是经过专家校订的．这也就是你所说的．“普通話不是北京話”吧