仲夏夜之梦，诚意邀请你这夏天共赴一场梦幻之旅 （5月 30，31日）

造心厂

造心厂剧坊2008年度诚意作品

莎士比亚，24小时，全球接力同演创史！国际戏剧交流计划之《仲夏夜之梦》


中文戏剧, 备有英文字幕

呈献: 造心厂剧坊 ZaoXinChang Theatre Troupe (ZXC)

• 原著: 莎士比亞    编导: 曾富鈱
  电邮: zxcpg@email.com
  部落格: http://zaoxinchang.blogspot.com
  S24网址: www.ssf.uk.com
  
  日期: 2008年 5月30日 & 5月31日
  时间: 8:00pm
  地点：槟城比南利剧场 (P.Ramlee Theater, Penang)
  票价：RM 15
  
  
  《仲夏夜之梦》是威廉·莎士比亚青春时代,
  最后一部也是最为成熟最著名的喜剧作品之一。
  一个平民化、通俗的、商业化的戏剧，
  一个充满着谐谑、欢乐但又不媚俗的纯正喜剧。
  
  每个爱情都应该被祝福的…
  
  
  
  乐捐索票站:
  
  Beauty Impact Marketing S/B Outlets :
• Queensbay Mall (1st Floor)
• Gurney Plaza (1st Floor)
• Prangin Mall (3rd Floor)

洽询: 012-4473185 / 012-4282711

[ 本帖最后由 造心厂 于 14-5-2008 04:42 PM 编辑 ]

多麗絲

海报有没有？
贴版头说~

票价多少？

造心厂

汗颜。。。
竟忘了说~

票价已补上去了，
海报需作些更动，大概明天会好吧？

我的甘蔗比较长

原帖由 造心厂 于 12-5-2008 12:41 PM 发表
造心厂剧坊2008年度诚意作品
      莎士比亚，24小时，全球接力同演创历史！
                     国际戏剧交流计划之《仲夏夜之梦》


中文戏剧, 备有英文字幕

呈献: 造心厂剧坊 ZaoXinChang Theatre Trou ...

昨晚收到電郵是公演四場(2天x下午/晚上場),
可是,今天在這裡看到是兩場(2天x晚上場),
那個才是對的??

我的豆豆比较多

最新更动， 只演两场。。。

我的甘蔗比较长

谢谢你的资讯。
我会去看31号晚上的（最后一场）。
加油！

我的豆豆比较多

别那么客气，哈哈。。。那我们31晚见面！！

汉爵爷

我三十号去看第一场
还搬了我一大半同事陪我去看
支持

思念日記

因为场地的问题，我们一而再再而三被逼更改日期，造成各位的不便真的是非常抱歉。
还是感谢甘蔗兄和汉爵爷鼎力的支持。感激感激！

多麗絲

勉强点地说，槟城不是没有场地，但是这些不是设备不完善、管理员态度恶劣，就是租金太贵，让搞艺术的人望门兴叹。
不过，严格上来讲，槟城缺乏一个像样的剧场。
大如槟州大会堂的地方，叫小型演出怎么负担得来？
要小一点的，比南利剧场却是宛如友族同胞自家的地方，拒绝开方便门。
所谓的像样，就是一个拥有完善管理和设备的表演场所，有大小厅，能配合与容纳并支撑各类型演出的地方。

希望各剧团以及戏剧爱好者共同努力，结合起来，形成一股凝聚力，要他人不容小觑。

这种情形，发生在任何一个团体身上，是任谁都不愿意看见的。
就是因为演出场地一而再再而三的困扰剧场，我故而有了凝聚力量的想法。


造心厂，加油，好好演出。

造心厂

谢谢版主的鼓励和支持，即使在逆境也不会影响我们的演出...
poster版主可以拿来贴版头了，谢谢！！

我的甘蔗比较长

好意外!演員名單變動了.....是故意安排的?
龍金有演阿?那麼之前的演員呢?
因為,演出檔期的變動而引起的?
好好奇,畢竟之前的演員的排練時間比較久,相對的,
龍金的排練就比較短促,希望不會影響到演出,
加油......

多麗絲

看来驴子易角了....

造心厂

关于《仲夏夜之梦》的编导概念:

[size=130%]改编名著剧本是非常艰辛的一件事，何况那还是莎士比亚的剧本。当我必需履行这次的计划时，我真的觉得压力无比的大，或许对我来说，是还没有充裕的时间做心理准备吧。当一切敲定落实后，你唯有卯足劲去做。我开始从新游走在莎翁的文字里头，尝试去解读和了解关于《仲夏夜之梦》这样的一个故事，上网找资料等。然后我开始用自己的一个想法去看这个故事。我应该注入什么新的元素和想法呢？我又应该保留什么东西呢？
[size=130%]
最终，回到原点，我还是觉得作为一个参与这个S24计划的其中一个表演团体，很多东西还是必需回归在整个计划的目的与意义。所以在创作的当儿，我一直为之困惑，我必需从什么角度去切入和改编呢？当然我也可以选择完全跟着原著把整个故事表演出来。但是，作为一个创作者的私欲，我仍然想把自己的看法和观点加入，但又想让更多的年轻人去欣赏莎翁剧本里头的诗意和文学性。于是，或许我已经找到一个基本的创作概念，既是把原著的基本架构取下，然后我再覆盖一个我想呈现的手法和故事，引用其中的几个人物让《仲夏夜之梦》再发生一次。当然我还会把原著剧本中那充满诗意和文学性的对白巧妙的穿插其中，希望借用这样的创作理念把自己想尝试的放进去同时也保留了原著的精髓。

[size=130%]当然不管是编和导的部分我其实企图加入一些讯息，由故事的主人翁去说出，环绕的依然是爱情这一个大主题。然而，整个改编的故事同样以轻松的基调去进行，也如原著版是平民化，通俗和商业化的，是充满着谐谑、欢乐又不媚俗的一部喜剧。
“每个爱情都应该被祝福的…”我如此觉得《仲夏夜之梦》深具意义。



[size=130%]造心厂《仲夏夜之梦》导演：曾福明

[ 本帖最后由 造心厂 于 17-5-2008 11:01 AM 编辑 ]

海丽娜

气煞人:@ ，剧场问题，只能演出两场。。。
席位有限，莫错过好戏，快快买票啦！

龙金演的驴子，我倒有所期待！

造心厂加油！全力以赴！

醉生梦死

希望这一次的演出，

一切都可以可以平安顺利！

演出成功！

造心厂

这些是演出时所拍的一些照片。。。


        


                    



                            


        



        

多麗絲

造心厂

Oberon仙王是我第一次真正去演一个老人的角色。在整场戏里，我都是以老人的形态来行动，非常不便，这才开始体会到老人为何不能持久地走动和站立。我只能说：很佩服！！！看来从今天开始要多吃富有钙质的食物。

最大的挑战莫过于“仙”了。要在年老不便的形态中呈现灵活的仙人，却又不可脱离“老”，真像“未学走就学跳”。最最可惜的是------排得那么辛苦，只能演两场！！！呜呜。。。 希望各位好友，多多捧场，好让我们的汗血没白流。

这次，我没插手于幕后，以局外人的身份，看见他们的努力与面对各种困境的毅力，也很佩服大家不计较与不在乎利益地付出。造心厂，就是如此的存在着；它教会我们成长，做戏与做人，及对戏与对自己的要求。我不曾遗憾或惦记着过去的演出，因为我们都很用心做戏。相信未来造心厂的中，少，幼鸟都会一直认真地做很多很多好戏。

每年的演出，造心厂这大江湖都情义飘满楼。在此想说：各方鸟儿回来吧，回来一起吃吃糊！！！



造心厂《仲夏夜之梦》演员：龚信铧 饰 仙王Oberon

[ 本帖最后由 造心厂 于 26-5-2008 04:51 PM 编辑 ]

造心厂

对于莎士比亚，我感到陌生，所以这一次配合S24 Project，让我有机会更了解他。由於我參與戲劇演出多時,都没有機會演过莎士比亚的剧, 所以很荣幸可以参与到这部戏。

我在这部《仲夏夜之梦》里饰演Titania。经过编导的改编后，原本美丽的仙后编成一个上百岁的老太婆。对于这一次的角色，我只能说，很难。。

可能我之前都没有接触过类似的角色吧！整个揣摩角色的过程，我没有头绪，我也不知道该怎么演。我根本达不到导演的要求。我记得我还没有接这部戏的时候，导演有跟我谈过。这次的我要突破我已往的表演，要创造一个新的表演。整个过程我发现了我的问题，不管是我的人生也好，表演也好，种种的问题..我不知道我的表演是否有突破，我只能说，这一次我真的得到很多很多宝贵的经验，我又再一次的成长了！！

造心厂《仲夏夜之梦》演员：王茵诗 饰 仙后Titania

[ 本帖最后由 造心厂 于 27-5-2008 03:28 AM 编辑 ]