日本语天地：要学要教要问都可进来！！

das

皆さん、こんばんは。。

日本語を勉強はがんばってねぇ

Summer_kaze

原帖由 evan_lyg82 于 20-1-2006 01:05 PM 发表
ふり‐がな【振（り）仮名】
漢字のかたわらに付けて、その読み方を示す仮名。ルビ。付け仮名。
振り仮名　是指在汉字上标上的仮名．即是汉字的音标的意思.

谢谢纠正。。
我以为 ふりがな 也可以指非汉字的字

[ 本帖最后由 Summer_kaze 于 21-1-2006 04:15 PM 编辑 ]

Summer_kaze

原帖由 das 于 21-1-2006 01:31 AM 发表
皆さん、こんばんは。。

日本語を勉強はがんばってねぇ

日本語の勉強をがんばってねぇ

stan24ley

原帖由 终生神游 于 18-1-2006 08:09 PM 发表
大家好！我刚开始学日文，大家多多提点

首先想问问日语是不是有两种写法(发音却是一样的)？如没猜错，就像伊集院天介 放的发音表，有分成两种。听讲这两种写法一种由日本女生发明(所以写的时候很多比较多”圆圈 ...

现在一般上都说日语有四种写法：hiragana平仮名、 katakana片仮名, kanji漢字, roma-jiローマ字。
举例来说：

しょくぶつ　　ショクブツ　　植物　　shokubutsu
hiragana       katakana     kanji     roma-ji


kana是日本独有的表音文字，由中国字转变而成的。
kana可分为三种：manyougana万葉仮名，hiragana，katakana

manyougana源自日本最古老的诗集--万葉集，约公元7世纪编成，有4500多首诗歌。
整本诗集都是用中国字写的，但我相信任何一个会中文的人也读不明白。

manyougana为hiragana和katakana的前身，属于借用字，借用中国字来发音，但中国字本身却没有意思。

如：日语中‘山’念做‘yama'，但古时候不写作‘山’而借用发音为‘ya'和’‘ma’的中国字，写成‘也麻’。

再多一个例子，‘这世上’或‘人世间’日语为‘yononaka'，现代写法是‘世の中’，中国人看了大概大概也会明白。
但是，古代‘yononaka’却写为‘余能奈何’无话可说吧。。。

保留到现代的manyougana多为人名和地方名。
还有一些现代日本汉字的借用字，应该也是从manyougana，如大家熟悉的‘馬鹿’（baka）

也有一些年轻人为了出风头还是什么的，特地选用以前的manyougana，如‘yoroshiku’（问候语之一），写成‘夜露死苦’。

hiragana和katakana是于公元9世纪左右出现。

由于当时用manyougana有很多笔画（想想我们的繁体字），写起来不怎么方便。
为了讲求速度，古代日本人将manyougana用草体来写，慢慢地就简化成今天的hiragana。
如：安--〉あ，以--〉い，宇--〉う


我听过一个说法：
古代的日本女人并不能外出，只能在家里做家务以及学习一些艺术方面的东西，如书法。而hiragana就是由一些写书法的女人慢慢从manyougana演变出来的。

我不知道你说的‘女人发明’是不是这个缘故，我也不能确定这个说法的真实性。
但是，可以肯定的是，古时候hiragana的确是贵族女人用的，女性写的文学也是用hiragana。
那时候hiragana叫做‘女手’（onnade），意思不言而喻吧。


katakana（片仮名）中的‘片’有‘一部分’的意思。
而katakana正是取自中国字的一部分。
如：ア、イ、ウ分别取自汉字‘阿’‘伊’‘宇’的部首。

当时的manyougana里，同一个音却有好几种不同的汉子来代替，如‘a'就有用‘安’‘阿’等等来表示。
因此，以前的hiragana，katakana也有很多个字。

由于同一个音用太多个字来表示会引起混淆，日本政府于1900年实行‘一音一字’的制度，编排出今天的48个hiragana和katakana。

现代的日语文章里通常参杂着hiragana，katakana和kanji。

说katakana用于外来词也不完全正确。
katakana很多时候也会用来表现拟声词和拟态词。
要强调某个字词的时候也会用katakana。

kanji是日本用的汉字。
kanji有好几千个，但是日本政府只将大约两千个列为‘常用汉字’。
日本人大多会‘常用汉字’，书报，公文里面都会用这两千个汉字。
‘常用汉字’以外的kanji通常只出现在古文里，日本人不明白也没关系。

一般认为kanji源自中国字，其实也有一些是日本人自己发明的。
如：畑、辻、働。
这些日本人自己发明的汉字被称为‘kokuji'（国字）。
一般上kanji是用中国字的繁体字，也有一些用简体字的，如：学，国。
还有一些源自中国字的kanji却与中国字有一些差别，
如：対（左边是‘文’，不是‘又’）
黒（里面是一横，不是两点）
画（中间的竖是出头的）

除了写法，kanji在用法上和中国字也有一些差别。
紹介（与‘介绍’前后倒转）
勉強（意思竟然是‘学习’，不是‘不愿意’）
面白い（‘有趣’的意思，打死我也猜不出）

由此可见，kanji和中国字还是有一定的差别。
那些自以为是的华人往往就会犯上这些小错误。
所以说，学习日语还是得靠努力的，会中文的话是有帮助，但还是得小心留意。

stan24ley

あつ
熱い

た
食べる

あつ、た＝振り仮名
い、べる＝送り仮名

终生神游

原帖由 stan24ley 于 22-1-2006 05:00 AM 发表


现在一般上都说日语有四种写法：hiragana平仮名、 katakana片仮名, kanji漢字, roma-jiローマ字。
举例来说：

[color=Red ...

很感謝您的幫忙﹗講得比我看的教學書還詳細﹗
Hajimemashite, watashi wa XXX desu, dozou yoroshiku

這句是最基本用來介紹自己名字吧
想請大家指教Hajimemashite是不是問候的意識﹖朋友見面時我能用這句問候人嗎﹖

Summer_kaze

原帖由 stan24ley 于 22-1-2006 05:57 AM 发表
あつ
熱い

た
食べる

あつ、た＝振り仮名
い、べる＝送り仮名

はい。。そうそう、送り仮名 だって覚えられないけど。。

Summer_kaze

原帖由 终生神游 于 22-1-2006 04:43 PM 发表
很感謝您的幫忙﹗講得比我看的教學書還詳細﹗
Hajimemashite, watashi wa XXX desu, dozou yoroshiku

這句是最基本用來介紹自己名字吧
想請大家指教Hajimemashite是不是問候的意識﹖朋友見面時我能用這句 ...

Hajimemashite = 初次見面
通常對象是新朋友﹐不用跟朋友說的。

朋友見面通常是說 Ohayo / Konnichiwa / Konbanwa
好久不見的朋友可以說 おひさしぶり (o hisashiburi)

苯公主

'jinai' in japanese mean wat?

SKY@SAM

原帖由 stan24ley 于 22-1-2006 05:00 AM 发表


现在一般上都说日语有四种写法：hiragana平仮名、 katakana片仮名, kanji漢字, roma-jiローマ字。
举例来说：

[color=Red ...

＞＞也有一些年轻人为了出风头还是什么的，特地选用以前的manyougana，如‘yoroshiku’（问候语之一），写成‘夜露死苦’。



讲我啊？是的话我就回你，GTO看太多而已。。。


好奇再问下，roma-ji＝罗马字，是吗？罗马字＝英文手写？

[ 本帖最后由 SKY@SAM 于 25-1-2006 02:29 AM 编辑 ]

stan24ley

也不只是漫画，日本社会真的是有一群人用‘夜露死苦’,甚至是‘4649’。

手写？？？不是很明白你要问什么。
Roma-ji( ‘o’ 上面应该有一横）是罗马字母没错。
Roma-ji就像是汉语拼音一样，以罗马字母来表示读音，方便那些不会日文的人。

给个例子
日文kanji：富士山
日文hiragana：ふじさん
日文roma-ji：Fuji san
英文：Mount Fuji

如果一个旅客来到日本，他跟一个日本人说‘Mount Fuji’，日本人可能不会明白，因为有些日本人的英文真的很差。
但如果他照着念‘fu ji san’的话，那么日本人就明白了。

SKY@SAM

原帖由 stan24ley 于 25-1-2006 03:42 AM 发表
也不只是漫画，日本社会真的是有一群人用‘夜露死苦’,甚至是‘4649’。

手写？？？不是很明白你要问什么。
Roma-ji( ‘o’ 上面应该有一横）是罗马字母没错。
Roma-ji就像是汉语拼音一样，以罗马字母来表示 ...

那。。。GTO的英吉就是爱炫一族还是什么？你认为？有看过吗？？

那。。。我们华人大多教容易相处点了。。。读音有部分是几乎接近，看字有时也是有几个中文也多少猜到意思。。。我大RPGGAME时有时也是酱来猜测故事情节的。。。



我们讲＞＞FU SI SAN

跟他们的＞＞FU JI SAN几乎没什么分别，讲快的话。。。

koren

原帖由 stan24ley 于 25-1-2006 03:42 AM 发表
也不只是漫画，日本社会真的是有一群人用‘夜露死苦’,甚至是‘4649’。

手写？？？不是很明白你要问什么。
Roma-ji( ‘o’ 上面应该有一横）是罗马字母没错。
Roma-ji就像是汉语拼音一样，以罗马字母来表示 ...

就好像我们的福建话/广东话用英语或数字来打Sms 一样咯！

原帖由 akaki 于 15-2-2005 10:52 PM 发表
你们有什么问题可提出来！！！
有谁日文很厉害的，可以教一下吗？？

海腞叫什麼在日文？

stan24ley

dolphin--->いるか（iruka)

惜福

都合のいいことを言ってしまうと- 是什麼意思?

misia

原帖由 惜福 于 3-2-2006 10:22 PM 发表
都合のいいことを言ってしまうと- 是什麼意思?

要看这里是指谁。
如果是自己说的话，
可以解释为

对自己有利，自我辩护，方便的说法，来说的话。。。

xinsu64

はじめまして　どうぞ　よろしく　お願いします

想问大家是去哪儿学日语的？本人住北海，开始学日语时是14岁。日语学院的学费都很贵，所以没钱去学。
不过我可是没有放弃，自己学，在一次碰巧之下，给我从姐姐的朋友那儿挖出了日语平仮名、方仮名的字与读音。结果就开始背。大概两三个月，就背好了。就开始迷日本歌。抄歌词，从romaji 自己翻译去 kanji+hiragana。 过程相当辛苦，到现在程度还不错（自己觉得）。
基本上很多漢字都会读了，现在学着动词，还有句子的成分。
日语，我用听的比读得还容易理解。为了使自己进步，有去玩日本server的DJMAX。借此与日本人用日文沟通。因为没有在学院读的关系，我不清楚现在我是lvl几。

CryRen

对不起le........
bakayalo 是什么？？？？？？？？？？

惜福

原帖由 misia 于 5-2-2006 06:37 PM 发表


要看这里是指谁。
如果是自己说的话，
可以解释为

对自己有利，自我辩护，方便的说法，来说的话。。。

謝謝!

都合のいいことを言ってしまうと、これからもずっと会いたかったです。
- 是這樣的一句話. 到底是什麼意思呢?