ภาษาไทย 泰文基本职能培训班

jimowangzi

我自会sabai sabai 罢了..

dugong

转载照片

โรงแรม
rong raem

dugong

转载照片

ธนาคาร
ta-na-kan

由于ร是出现在后面，所以คาร是念kan而非kar。

ธนาคารกรุงเทพ Bangkok Bank 盘谷银行
ธนาคารกรุงไทย Krung Thai Bank
ธนาคารกรุงศรีอยุธยา Bank of Ayudhya
ธนาคารกสิกรไทย Kasikorn Bank 泰华农民银行
ธนาคารทหารไทย Thai Military Bank (TMB)
ธนาคารไทยทนุ Thai Danu Bank
ธนาคารไทยพาณิชย์ Siam Commercial Bank
ธนาคารนครหลวงไทย Siam City Bank

dugong

ธนาคารไทยพาณิชย์

猜一猜如何念？答案将在日后公布。

dugong

转载照片

คำเตือน
kam-teuan

警告、通告、告示

建艾

原帖由 dugong 于 3-12-2009 14:27 发表
ธนาคารไทยพาณิชย์

猜一猜如何念？答案将在日后公布。

ang wa "thanakan thai phanit"
chai mai?

dugong

tuk tong khrab!

dugong

1期1省....71（泰南）

ระนอง
(一色一音)

Ranong
拉廊府


转载图片

建艾

原帖由 dugong 于 3-12-2009 15:27 发表
tuk tong khrab!

謝謝哦
好久沒有用泰語了
好想念我的ajan

dugong

1期1省....72（泰南）

สตูล
(一色一音)

由于ล出现在后面，所以ล是念“n”，而非“l”。

Satun
沙敦府


转载图片

dugong

泰国国歌

今日在泰王国有两首起国歌作用的歌曲，一首叫《泰王国歌》，另一首叫《颂圣歌》。

1932年，泰王国发生军事政变，推行君主立宪制，并采用新的国歌，而旧的国歌《颂圣歌》则因为历时已久，人民也非常喜爱她而得以保存。这首新歌是由德裔泰国皇室音乐顾问彼得·费特（Peter Feit，泰文名字为：珍杜里扬爵士(Phra Jenduriyang)）作曲于同年。1939年“暹罗”更改国名为“泰王国”，当时进行了一轮新国歌填词竞赛，结果是峦·沙叻努帕潘上尉（Colonel Luang Saranuprapan）所谱的新词胜出，歌词大意是鼓励泰国军人上前线奋勇作战，保家卫国。当时的泰国首相銮披汶·颂堪元帅（Phibunsongkhram）颁布采用新的标准歌词，和一切有关礼仪之法令，一直沿用至今。

每一天早上晨八时正和午后六时正，在泰王国所有公园、学校、电台都要演奏《泰王国歌》，从无例外。听到她，每个人都必须立即面向国旗肃立，并除下帽子以示敬意。严格来说，泰国警方对任何对国歌、国旗或王室成员不敬之人等都要立即进行逮捕，无论他或她的国籍。

~~维基百科~~

dugong

เพลงชาติไทย

    ประเทศไทยรวมเลือดเนื้อชาติเชื้อไทย
    เป็นประชารัฐ ไผทของไทยทุกส่วน
    อยู่ดำรงคงไว้ได้ทั้งมวล
    ด้วยไทยล้วนหมาย รักสามัคคี
    ไทยนี้รักสงบ แต่ถึงรบไม่ขลาด
    เอกราชจะไม่ให้ใครข่มขี่
    สละเลือดทุกหยาดเป็นชาติพลี
    เถลิงประเทศชาติไทยทวี มีชัย ชโย

prà-thêt thai ruam lûeat-núea chât chúea thai,
pen prà-cha rát, phà-thai khŏng thai thúk sùan,
yù dam-rong khong wái dâi tháng muan,
dûay thai lúan măi, rák să-mák-khi,
thai ní rák sà-ngòp, tàe thŭeng róp mâi-khlàt,
èk-kà-rât chà mâi hâi khrai khòm khì,
sà-là lûeat thúk yàt pen chât phli,
thà-loeng prà-thêt chât thai thá-wi mi chai chá-yo.

    全泰之民，血肉相连，
    泰之寸土，全民必卫，历来无异，
    同德同心，弗怠弗懈，
    平和安宁，国人所爱，
    倘有战事，我等无惧。
    独立主权，誓死捍卫，
    为国作战，淌尽鲜血，在所不惜，
    以骄傲和胜利，献给我们的祖国，
    （泰王国）万岁！

映像可以在youtube找到。

建艾

原帖由 dugong 于 4-12-2009 12:16 发表
เพลงชาติไทย

    ประเทศไทยรวมเลือ ...

我們學泰語時
ajan有介紹
蠻喜歡他的旋律
很好聽

dugong

1期1省....73（泰南）

สงขลา
(一色一音)

Songkhla
宋卡府


转载图片

缘又圆

泰国国歌真的很好听，谢谢翻译


  

dugong

1期1省....74（泰南）

สุราษฎร์ธานี
(一色一音，黑色不念)

Surat Thani
素叻他尼府 or 万仑府



转载图片

dugong

1期1省....75（泰南）

ตรัง

Trang
董里府



转载图片


转载图片

dugong

1期1省....76（泰南）

ยะลา
(一色一音)

Yala
也拉府



转载图片

dugong

กีฬา
gee la

体育

dugong

ลอตเตอรี่
同样念lottery=大彩

หน้า 2
na song = 第二页